En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte

   

take

[teɪk] (     pt took [tʊk],     pp taken [ˈteɪkən] )
transitive verb Conjugaison
A.
1. [get hold of]   Conjugaison prendre
[seize]   Conjugaison prendre, Conjugaison saisir
 let me take your coat   donnez-moi votre manteau
 she took the book from him   elle lui a pris le livre
 to take somebody's hand   prendre quelqu'un par la main
 she took his arm   elle lui a pris le bras
2. [get control of, capture - person]   Conjugaison prendre, Conjugaison capturer
[ - fish, game]   Conjugaison prendre, Conjugaison attraper
military   Conjugaison prendre, s'emparer de
 to take somebody prisoner   faire quelqu'un prisonnier
 to take control of a situation   prendre une situation en main
 to take the lead in something
a. [in competition]   prendre la tête de quelque chose
b. [set example]   être le premier à faire quelque chose
B.
1. [carry from one place to another]   porter, Conjugaison apporter
[carry along, have in one's possession]   Conjugaison prendre, Conjugaison emporter
 she took her mother a cup of tea   elle a apporté une tasse de thé à sa mère
 he took the map with him   il a emporté la carte
 she took some towels upstairs   elle a monté des serviettes
 the committee wanted to take the matter further (figurative)   le comité voulait mener l'affaire plus loin
 the devil take it!   que le diable l'emporte!
2. [person - lead]   Conjugaison mener, Conjugaison emmener
[ - accompany]   Conjugaison accompagner
 her father takes her to school   son père l'emmène à l'école
 could you take me home?   pourriez-vous me ramener or me raccompagner?
 he offered to take them to work in the car   il leur a proposé de les emmener au bureau en voiture or de les conduire au bureau
 please take me with you   emmène-moi, s'il te plaît
 I don't want to take you out of your way   je ne veux pas vous faire faire un détour
 her job took her all over Africa   son travail l'a fait voyager dans toute l'Afrique
 that's what first took me to Portugal   c'est ce qui m'a amené au Portugal
3. [obtain from specified place]   Conjugaison prendre, Conjugaison tirer
[remove from specified place]   Conjugaison prendre, Conjugaison enlever
 she took a handkerchief from her pocket   elle a sorti un mouchoir de sa poche
 I took a chocolate from the box   j'ai pris un chocolat dans la boîte
 take your feet off the table   enlève tes pieds de la table
4. [appropriate, steal]   Conjugaison prendre, Conjugaison voler
 to take something from somebody   prendre quelque chose à quelqu'un
 his article is taken directly from my book   le texte de son article est tiré directement de mon livre
5. [draw, derive]   Conjugaison prendre, Conjugaison tirer
 a passage taken from a book   un passage extrait d'un livre
 a phrase taken from Latin   une expression empruntée au latin
C.
1. [subj: bus, car, train etc]   Conjugaison conduire, Conjugaison transporter
 the ambulance took him to hospital   l'ambulance l'a transporté à l'hôpital
 this bus will take you to the theatre   ce bus vous conduira au théâtre
2. [obj: bus, car, plane, train]   Conjugaison prendre
[obj: road]   Conjugaison prendre, Conjugaison suivre
 take a right (US)   prenez à droite
D.
1. [have - attitude, bath, holiday]   Conjugaison prendre
[make - nap, trip, walk]   Conjugaison faire
[ - decision]   Conjugaison prendre
 she took a quick look at him   elle a jeté un rapide coup d'œil sur lui
 let's take five (US & informal)   soufflons cinq minutes
2. photography
 to take a picture   prendre une photo
 she took his picture or a picture of him   elle l'a pris en photo
 we had our picture taken   nous nous sommes fait photographier or prendre en photo
3. [receive, get]   Conjugaison recevoir
 he took the blow on his arm   il a pris le coup sur le bras
 you can take the call in my office   vous pouvez prendre l'appel dans mon bureau
[earn, win - prize]   Conjugaison remporter, Conjugaison obtenir
[ - degree, diploma]   Conjugaison obtenir, avoir
 the bookstore takes about $3,000 a day   la librairie fait à peu près 3 000 dollars (de recette) par jour
 how much does he take home a month?   quel est son salaire mensuel net?
E.
1. [assume, undertake]   Conjugaison prendre
 to take the blame for something   prendre la responsabilité de quelque chose
 I take responsibility for their safety   je me charge de leur sécurité
2. [commit oneself to]
 he took my side in the argument   il a pris parti pour moi dans la dispute
 to take the Fifth (Amendment) (US)   invoquer le Cinquième Amendement (pour refuser de répondre)
3. [allow oneself]
 may I take the liberty of inviting you to dinner?   puis-je me permettre de vous inviter à dîner?
 he took the opportunity to thank them or of thanking them   il a profité de l'occasion pour les remercier
F.
1. [accept - job, gift, payment]   Conjugaison prendre, Conjugaison accepter
[ - bet]   Conjugaison accepter
 the owner won't take less than $100 for it   le propriétaire en veut au moins 100 dollars
 I won't take "no" for an answer   pas question de refuser
 it's my last offer, (you can) take it or leave it   c'est ma dernière offre, c'est à prendre ou à laisser
 I'll take it from here   je prends la suite
2. [accept as valid]   Conjugaison croire
 to take somebody's advice   suivre les conseils de quelqu'un
 take it from me, he's a crook   croyez-moi, c'est un escroc
3. [deal with]
 let's take things one at a time   prenons les choses une par une
 how did she take the questioning?   comment a-t-elle réagi à or pris l'interrogatoire?
 to take something badly   prendre mal quelque chose
 to take things easy (informal) or it easy (informal)   se la couler douce
 take it easy! [don't get angry]   du calme!
4. [bear, endure - pain]   supporter
[ - damage, loss]   Conjugaison subir
 don't take any nonsense!   ne te laisse pas faire!
 your father won't take any nonsense   ton père ne plaisante pas avec ce genre de choses
 she can take it   elle tiendra le coup
 we couldn't take any more   on n'en pouvait plus
 I find his constant sarcasm rather hard to take   je trouve ses sarcasmes perpétuels difficiles à supporter
 don't expect me to take this lying down   ne comptez pas sur moi pour accepter ça sans rien dire
 those shoes have taken a lot of punishment   ces chaussures en ont vu de toutes les couleurs
5. [experience, feel]
 to take fright   prendre peur
 don't take offence   ne vous vexez pas, ne vous offensez pas
 she takes pride in her work   elle est fière de ce qu'elle fait
G.
1. [consider, look at]   Conjugaison prendre, Conjugaison considérer
 take Einstein (for example)   prenons (l'exemple d')Einstein
 taking everything into consideration   tout bien considéré
 to take something/somebody seriously   prendre quelque chose/quelqu'un au sérieux
[consider as]
 what do you take me for?   pour qui me prenez-vous?
 he took me for somebody else   il m'a pris pour quelqu'un d'autre
2. [suppose, presume]   Conjugaison supposer, Conjugaison présumer
 he's never been to Madrid, I take it   si je comprends bien, il n'a jamais été à Madrid
 I take it you're his mother   je suppose que vous êtes sa mère
3. [interpret, understand]   Conjugaison prendre, Conjugaison comprendre
 don't take that literally   ne le prenez pas au pied de la lettre
H. require
  Conjugaison prendre, Conjugaison demander
 how long will it take to get there?   combien de temps faudra-t-il pour y aller?
 the flight takes three hours   le vol dure trois heures
 it will take you ten minutes   vous en avez pour dix minutes
 it took him a minute to understand   il a mis une minute avant de comprendre
 it takes time to learn a language   il faut du temps pour apprendre une langue
 what kind of batteries does it take?   quelle sorte de piles faut-il?
 it took four people to stop the brawl   ils ont dû se mettre à quatre pour arrêter la bagarre
 it takes patience to work with children   il faut de la patience or il faut être patient pour travailler avec les enfants
 one glance was all it took   un regard a suffi
 her story takes some believing (informal)   son histoire n'est pas facile à croire
grammar
 "falloir" takes the subjunctive   "falloir" est suivi du subjonctif
 to have what it takes to do/to be something   avoir les qualités nécessaires pour faire/être quelque chose
 he's so lazy — it takes one to know one! (informal)   il est vraiment paresseux — tu peux parler!
 it takes two to tango (informal & humorous)   il faut être deux pour faire ça
I.
1. [food, drink etc]   Conjugaison prendre
 do you take milk in your coffee?   prenez-vous du lait dans votre café?
 she refused to take any food   elle a refusé de manger (quoi que ce soit)
 ‘not to be taken internally’ [on bottle]   ‘(à) usage externe’
 to take the air   prendre l'air
2. [wear]   Conjugaison faire, porter
 she takes a size 10   elle prend du 38
 what size shoe do you take?   quelle est votre pointure?
3. [pick out, choose]   Conjugaison prendre, Conjugaison choisir
[buy]   Conjugaison prendre, Conjugaison acheter
[rent]   Conjugaison prendre, Conjugaison louer
 I'll take it   je le prends
 what newspaper do you take?   quel journal prenez-vous?
4. [occupy - chair, seat]   Conjugaison prendre, s'asseoir sur
 take a seat   asseyez-vous
 is this seat taken?   cette place est-elle occupée or prise?
5. [ascertain, find out]   Conjugaison prendre
 to take a reading from a meter   lire or relever un compteur
6. [write down - notes, letter]   Conjugaison prendre
 he took a note of her address   il a noté son adresse
7. [subtract]   Conjugaison soustraire, Conjugaison déduire
 they took 10% off the price   ils ont baissé le prix de 10 %
 take 4 from 9 and you have 5   ôtez 4 de 9, il reste 5
8. school & university [exam]   Conjugaison passer, se présenter à
[course]   Conjugaison prendre, Conjugaison suivre
 I took Latin and Greek at A level   ≃ j'ai pris latin et grec au bac
 she takes us for maths   on l'a en maths
9. [contract, develop]
 to take sick   tomber malade
 she took an instant dislike to him   elle l'a tout de suite pris en aversion
10. [direct, aim]
 she took a swipe at him   elle a voulu le gifler
11. [refer]
 she takes all her problems to her sister   elle raconte tous ses problèmes à sa sœur
 he took the matter to his boss   il a soumis la question à son patron
 they intend to take the case to the High Court law   ils ont l'intention d'en appeler à la Cour suprême
12. [have recourse to]
 he took an axe to the door   il a donné des coups de hache dans la porte
 they took legal proceedings against him law   ils lui ont intenté un procès
13. [catch unawares]   Conjugaison prendre, Conjugaison surprendre
 to take somebody by surprise or off guard   surprendre quelqu'un, prendre quelqu'un au dépourvu
 his death took us by surprise   sa mort nous a surpris
14. [negotiate - obstacle]   Conjugaison franchir, Conjugaison sauter
[ - bend in road]   Conjugaison prendre, Conjugaison négocier
15. (informal) [deceive, cheat]   avoir, Conjugaison rouler
 they took him for every penny (he was worth)   ils lui ont pris jusqu'à son dernier sou


   

take

[teɪk] (     pt took [tʊk],     pp taken [ˈteɪkən] )
intransitive verb Conjugaison
1. [work, have desired effect]   Conjugaison prendre
 did the dye take?   est-ce que la teinture a pris?
 it was too cold for the seeds to take   il faisait trop froid pour que les graines germent
2. [become popular]   Conjugaison prendre, avoir du succès
3. [fish]   Conjugaison prendre, Conjugaison mordre


   

take

[teɪk]
noun
1. [capture]   prise f
2. cinema & photography & television   prise f de vue
radio   enregistrement m, prise f de son
3. (US) [interpretation]   interprétation f
 what's your take on her attitude?   comment est-ce que tu interprètes son attitude?
4. (US & informal) [takings]   recette f
[share]   part f
 to be on the take   toucher des pots-de-vin


  

take aback


transitive verb separable
[astonish]   Conjugaison étonner, Conjugaison ébahir
[disconcert]   Conjugaison déconcerter


  

take after


transitive verb inseparable Conjugaison
  ressembler à, tenir de


  

take apart


transitive verb separable Conjugaison
1. [dismantle]   Conjugaison démonter
 they took the room apart looking for evidence (figurative)   ils ont mis la pièce sens dessus dessous pour trouver des preuves
2. [criticize]   Conjugaison critiquer


  

take aside


transitive verb separable
  prendre à part, emmener à l'écart


  

take away


transitive verb separable Conjugaison
1. [remove]   Conjugaison enlever, Conjugaison retirer
 take that knife away from him   enlevez-lui ce couteau
 they took away his pension   ils lui ont retiré sa pension
2. [carry away - object]   Conjugaison emporter
[ - person]   Conjugaison emmener
 ‘sandwiches to take away’ (UK)   ‘sandwiches à emporter’
 ‘not to be taken away’ [in library]   ‘à consulter sur place’
3. mathematics   Conjugaison soustraire, Conjugaison retrancher
 nine take away six is three   neuf moins six font trois


  

take away from


transitive verb inseparable
[detract from]
 that doesn't take away from his achievements as an athlete   ça n'enlève rien à ses exploits d'athlète


  

take back


transitive verb separable Conjugaison
1. [after absence, departure]   Conjugaison reprendre
 she took her husband back   elle a accepté que son mari revienne vivre avec elle
2. [return]   Conjugaison rapporter
[accompany]   Conjugaison raccompagner
 take it back to the shop   rapporte-le au magasin
 he took her back home   il l'a raccompagnée or ramenée chez elle
3. [retract, withdraw]   Conjugaison retirer, Conjugaison reprendre
 I take back everything I said   je retire tout ce que j'ai dit
 all right, I take it back!   d'accord, je n'ai rien dit!
4. [remind of the past]
 that takes me back to my childhood   ça me rappelle mon enfance
 that song takes me back forty years   cette chanson me ramène quarante ans en arrière
5. typography   transférer à la ligne précédente


  

take down


transitive verb separable Conjugaison
1. [lower]   Conjugaison descendre
 she took the book down from the shelf   elle a pris le livre sur l'étagère
 can you help me take the curtains down?   peux-tu m'aider à décrocher les rideaux?
 she took his picture down from the wall   elle a enlevé sa photo du mur
 he took his trousers down   il a baissé son pantalon
2. [note]   Conjugaison prendre, Conjugaison noter
 he took down the registration number   il a relevé le numéro d'immatriculation


  

take down


intransitive verb inseparable Conjugaison
  Conjugaison se démonter


  

take in


transitive verb separable Conjugaison
1. [bring into one's home - person]   Conjugaison héberger
[ - boarder]   Conjugaison prendre
[ - orphan, stray animal]   Conjugaison recueillir
 she takes in ironing   elle fait du repassage à domicile
[place in custody]
 the police took him in   la police l'a mis or placé en garde à vue
2. [air, water, food etc]
 whales take in air through their blowhole   les baleines respirent par l'évent
3. [understand, perceive]   Conjugaison saisir, Conjugaison comprendre
 he was sitting taking it all in   il était là, assis, écoutant tout ce qui se disait
 I can't take in the fact that I've won   je n'arrive pas à croire que j'ai gagné
 she took in the situation at a glance   elle a compris la situation en un clin d'œil
4. [make smaller - garment]   Conjugaison reprendre
[ - in knitting]   Conjugaison diminuer
 to take in a sail nautical   carguer or serrer une voile
5. [attend, go to]   aller à
 to take in a show   aller au théâtre
 she took in the castle while in Blois   elle a visité le château pendant qu'elle était à Blois
6. (informal) (usually passive) (informal) [cheat, deceive]   Conjugaison tromper, Conjugaison rouler
 don't be taken in by him   ne vous laissez pas rouler par lui
 I'm not going to be taken in by your lies   je ne suis pas dupe de tes mensonges


  

take off


transitive verb separable Conjugaison
1. [remove - clothing, lid, make-up, tag]   Conjugaison enlever
 he often takes the phone off the hook   il laisse souvent le téléphone décroché
 to take off the brake cars   desserrer le frein (à main)
(figurative)
 he didn't take his eyes off her all night   il ne l'a pas quittée des yeux de la soirée
 I tried to take her mind off her troubles   j'ai essayé de lui changer les idées or de la distraire de ses ennuis
 his retirement has taken ten years off him (informal)   sa retraite l'a rajeuni de dix ans
2. [deduct]   Conjugaison déduire, Conjugaison rabattre
 the manager took 10% off the price   le directeur a baissé le prix de 10 %
3. [lead away]   Conjugaison emmener
 she was taken off to hospital   on l'a transportée à l'hôpital
 she took herself off to Italy   elle est partie en Italie
4. [time]
 take a few days off   prenez quelques jours (de vacances or de congé)
 she takes Thursdays off   elle ne travaille pas le jeudi
5. (informal) [copy]   Conjugaison imiter
[mimic]   Conjugaison imiter, Conjugaison singer
6. theatre   Conjugaison annuler


  

take off


intransitive verb inseparable Conjugaison
1. [aeroplane]   Conjugaison décoller
 they took off for or to Heathrow   ils se sont envolés pour Heathrow
2. [person - depart]   Conjugaison partir
3. (informal) [become successful]   Conjugaison décoller


  

take on


transitive verb separable Conjugaison
1. [accept, undertake]   Conjugaison prendre, Conjugaison accepter
 to take on the responsibility for something   se charger de quelque chose
 don't take on more than you can handle   ne vous surchargez pas
 she took it on herself to tell him   elle a pris sur elle de le lui dire
 he took the job on
a. [position]   il a accepté le poste
b. [task]   il s'est mis au travail
2. [contend with, fight against]   Conjugaison lutter or se battre contre
[compete against]   jouer contre
 the unions took on the government   les syndicats se sont attaqués or s'en sont pris au gouvernement
 he took us on at poker   il nous a défiés au poker
3. [acquire, assume]   Conjugaison prendre, Conjugaison revêtir
 her face took on a worried look   elle a pris un air inquiet
4. [load]   Conjugaison prendre, Conjugaison embarquer
5. [hire]   Conjugaison embaucher, Conjugaison engager


  

take on


intransitive verb inseparable Conjugaison
(informal) [fret, carry on]   s'en faire
 don't take on so!   ne t'en fais pas!


  

take out


transitive verb separable Conjugaison
1. [remove - object]   Conjugaison prendre, sortir
[ - stain]   Conjugaison ôter, Conjugaison enlever
[extract - tooth]   Conjugaison arracher
 he took the knife out of his pocket   il a sorti le couteau de sa poche
 take your hands out of your pockets   enlève les mains de tes poches
 to take out somebody's appendix/tonsils medecine   enlever l'appendice/les amygdales à quelqu'un
2. [carry, lead outside - object]   sortir
[ - person]   faire sortir
[escort]   Conjugaison emmener
 to take somebody out to dinner/to the movies   emmener quelqu'un dîner/au cinéma
 would you take the dog out?   tu veux bien sortir le chien or aller promener le chien?
3. [food]   Conjugaison emporter
 ‘sandwiches to take out’ (US)   ‘sandwiches à emporter’
4. [obtain - subscription]   Conjugaison prendre
[ - insurance policy]   souscrire à, Conjugaison prendre
[ - licence]   Conjugaison se procurer
[commerce - patent]   Conjugaison prendre
 to take out a mortgage   faire un emprunt-logement
5. (informal) [destroy - factory, town]   Conjugaison détruire
[ - person]   Conjugaison supprimer, Conjugaison liquider
6. (phrase)
 to take somebody out of himself/herself   changer les idées à quelqu'un
 working as an interpreter takes a lot out of you (informal)   le travail d'interprète est épuisant
 the operation really took it out of him (informal)   l'opération l'a mis à plat
 to take it out on somebody   s'en prendre à quelqu'un
 he took his anger out on his wife (informal)   il a passé sa colère sur sa femme


  

take over


transitive verb separable Conjugaison
1. [assume responsibility of]   Conjugaison reprendre
 will you be taking over his job?   est-ce que vous allez le remplacer (dans ses fonctions)?
2. [gain control of, invade]   s'emparer de
 the military took over the country   l'armée a pris le pouvoir
 fast-food restaurants have taken over Paris   les fast-foods ont envahi Paris
3. finance [buy out]   Conjugaison absorber, Conjugaison racheter
4. [carry across]   Conjugaison apporter
[escort across]   Conjugaison emmener


  

take over


intransitive verb inseparable Conjugaison
1. [as replacement]
 who will take over now that the mayor has stepped down?   qui va prendre la relève maintenant que le maire a donné sa démission?
 I'll take over when he leaves   je le remplacerai quand il partira
 compact discs have taken over from records   le (disque) compact a remplacé le (disque) vinyle
2. [army, dictator]   prendre le pouvoir


  

take to


transitive verb inseparable Conjugaison
1. [have a liking for - person]   se prendre d'amitié or de sympathie pour, prendre en amitié
[ - activity, game]   prendre goût à
 I think he took to you   je crois que vous lui avez plu
 we took to one another at once   nous avons tout de suite sympathisé
2. [acquire as a habit]   se mettre à
 to take to drink or to the bottle   se mettre à boire
 to take to doing something   se mettre à faire quelque chose
3. [make for, head for]
 he's taken to his bed with the flu   il est alité avec la grippe
 the rebels took to the hills   les insurgés se sont réfugiés dans les collines


  

take up


transitive verb separable Conjugaison
1. [carry, lead upstairs - object]   Conjugaison monter
[ - person]   faire monter
2. [pick up - object]   Conjugaison ramasser, Conjugaison prendre
[ - passenger]   Conjugaison prendre
 they're taking up the street   la rue est en travaux
 we finally took up the carpet   nous avons enfin enlevé la moquette
3. [absorb]   Conjugaison absorber
4. [shorten]   Conjugaison raccourcir
 you'd better take up the slack in that rope   tu ferais mieux de retendre or tendre cette corde
5. [fill, occupy - space]   Conjugaison prendre, Conjugaison tenir
[ - time]   Conjugaison prendre, Conjugaison demander
 this table takes up too much room   cette table prend trop de place or est trop encombrante
 moving took up the whole day   le déménagement a pris toute la journée
 her work takes up all her attention   son travail l'absorbe complètement
6. [begin, become interested in - activity, hobby]   se mettre à
[ - job]   Conjugaison prendre
[ - career]   Conjugaison commencer, Conjugaison embrasser
7. [continue, resume]   Conjugaison reprendre, Conjugaison continuer
 I took up the tale where Susan had left off   j'ai repris l'histoire là où Susan l'avait laissée
8. [adopt - attitude]   Conjugaison prendre, Conjugaison adopter
[ - method]   Conjugaison adopter
[ - place, position]   Conjugaison prendre
[ - idea]   Conjugaison adopter
 they took up residence in town   ils se sont installés en ville
9. [accept - offer]   Conjugaison accepter
[ - advice, suggestion]   Conjugaison suivre
[ - challenge]   Conjugaison relever
10. [discuss]   Conjugaison discuter, parler de
[bring up]   Conjugaison aborder
 take it up with the boss   parlez-en au patron


  

take up


intransitive verb inseparable Conjugaison
  Conjugaison reprendre, Conjugaison continuer


  

take upon


transitive verb separable Conjugaison
 he took it upon himself to organize the meeting   il s'est chargé d'organiser la réunion


  

take up on


transitive verb separable
1. [accept offer, advice of]
 he might take you up on that someday!   il risque de vous prendre au mot un jour!
 she took him up on his promise   elle a mis sa parole à l'épreuve
2. [ask to explain]
 I'd like to take you up on that point   j'aimerais revenir sur ce point avec vous


  

take up with


transitive verb inseparable
1. [befriend]
 to take up with somebody   se lier d'amitié avec quelqu'un, prendre quelqu'un en amitié
2. [preoccupy]
 to be taken up with doing something   être occupé à faire quelque chose
 she's taken up with her business   elle est très prise par ses affaires
 meetings were taken up with talk about the economy   on passait les réunions à parler de l'économie


Un dictionnaire français/anglais iPad

Cette application iPhone/iPad offre :

  • 250 000 mots et expressions
  • 400 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Une fonction Favoris et Historique
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • Le plus : la prononciation de 450 000 mots (en mode connecté)).
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : un hypertexte sur tous les mots !

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application est universelle (iPhone/iPad). Elle s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.