Traduction de prendre

prendre

[prɑ̃dr]

verbe transitif Conjugaison

[SAISIR, ACQUÉRIR]
1. [saisir] Conjugaison to take
  la chatte prend ses chatons par la peau du cou the cat picks up her kittens by the scruff of the neck
  
  prends la casserole par le manche pick the pan up by the handle
  
  il prit son manteau à la patère he took his coat off the hook
  
  prends le livre qui se trouve sur la table take the book on the table
  
  prendre quelque chose des mains de quelqu'un to take something off somebody
  
  [saisir et garder] Conjugaison to take (hold of), Conjugaison to hold
  prendre sa tête entre ses mains to hold one's head in one's hands
  
  prenez cette médaille qui vous est offerte par tous vos collègues accept this medal as a gift from all your colleagues
  
  prendre un siège to take a seat, to sit down
2. [emporter - lunettes, document, en-cas] Conjugaison to take
  tu as pris tes papiers (avec toi) ? have you got your papers (with you) ?
  
  inutile de prendre un parapluie there's no need to take ou no need for an umbrella
  
  quand prendrez-vous le colis ? when will you collect the parcel ?
  
  [emmener] Conjugaison to take (along)
  (passer) prendre quelqu'un : je suis passé la prendre chez elle à midi I picked her up at ou collected her from her home at midday
  
  prendre quelqu'un en voiture to give somebody a lift
3. [trouver] Conjugaison to get
  où as-tu pris ce couteau ? where did you get that knife (from) ?
  
  où as-tu pris cette idée/cette citation/ces manières ? where did you get that idea/this quotation/those manners ?
4. [se procurer]
  prendre des renseignements to get some information
5. [acheter - nourriture, billet de loterie] Conjugaison to get, Conjugaison to buy
  [ - abonnement, assurance] Conjugaison to take out (separable)
  
  [réserver - chambre d'hôtel, place de spectacle] Conjugaison to book
  j'ai pris des artichauts pour ce soir I've got ou bought some artichokes for tonight
  
  je vais vous prendre un petit poulet aujourd'hui I'll have ou take a small chicken today
6. [demander - argent] Conjugaison to charge
  je prends une commission de 3 % I take a 3% commission
  
  mon coiffeur ne prend pas cher (familier) my hairdresser isn't too expensive ou doesn't charge too much
  
  je prends 30 euros de l'heure I charge 30 euros per hour
  
  elle l'a réparé sans rien nous prendre she fixed it free of charge ou without charging us (anything) for it
7. [retirer]
  les impôts sont pris à la source tax is deducted at source
  
  prendre de l'argent sur son compte to withdraw money from one's account, to take money out of one's account
[AVOIR RECOURS À, SE SERVIR DE]
1. [utiliser - outil] to use
  prends un marteau, ce sera plus facile use a hammer, you'll find it's easier
  
  [emprunter] Conjugaison to take, Conjugaison to borrow
  je peux prendre ta voiture ? can I take ou borrow your car ?
2. [consommer - nourriture] Conjugaison to eat
  [ - boisson] Conjugaison to drink, Conjugaison to have
  
  [ - médicament] Conjugaison to take
  
  [ - sucre] Conjugaison to take
  je ne prends jamais de somnifères I never take sleeping pills
  
  nous en discuterons en prenant le café we'll discuss it over a cup of coffee
  
  qu'est-ce que tu prends ? what would you like to drink, what will it be ?
  
  je prendrais bien une bière I could do with a beer
  
  si on allait prendre un verre ? how about (going for) a drink ?
  
  à prendre matin, midi et soir to be taken three times a day
  
  tu lui as fait prendre ses médicaments ? did you make sure he took his medicine ?
  
  [comme ingrédient] Conjugaison to take
  prendre 50 g de beurre et 200 g de farine take 50 g of butter and 200 g of flour
3. [se déplacer en] Conjugaison to take, to go ou to travel by (inseparable)
  prendre l'avion to take the plane, to fly
  
  prendre le bateau to take the boat, to sail, to go by boat
  
  prendre le bus/le train to take the bus/train, to go by bus/train
  
  prendre un taxi to take a taxi
  
  je ne prends jamais la voiture I never use the car
4. [monter dans - bus, train] Conjugaison to catch, Conjugaison to get on (inseparable)
5. [louer]
  on a pris une chambre dans un petit hôtel we took a room in a small hotel
  
  j'ai pris un petit studio I rented a little studio flat
6. [suivre - voie] Conjugaison to take
  prends la première à droite take the first (on the) right
  
  prenez la direction de Lille follow the signs for Lille
  
  j'ai pris un sens interdit I drove ou went down a one-way street
[PRENDRE POSSESSION DE, CONTRÔLER]
1. [retenir par la force - fugitif] Conjugaison to capture
  [ - prisonnier] Conjugaison to take
  
  [ - animal] Conjugaison to catch
  
  militaire [ville, position] Conjugaison to take
  prendre quelqu'un en otage to take somebody hostage
2. [voler] Conjugaison to take
  il a tout pris dans la maison he took everything in the house
  
  prendre une citation dans un livre [sans permission] to lift ou to poach a quotation from a book
  
  prendre quelque chose à quelqu'un : combien vous a-t-on pris ? how much was taken ou stolen from you ?
  
  elle m'a pris mon tour she took my turn
  
  elle m'a pris mon idée/petit ami she stole my idea/boyfriend
3. [occuper - temps] Conjugaison to take (up), Conjugaison to require (soutenu)
  [ - place] Conjugaison to take (up)
  pousse-toi, tu prends toute la place move up, you're taking up all the space
  
  ça (m')a pris deux heures it took (me) two hours
  
  ça prend du temps de chercher un appartement it takes time to find a flat, flat-hunting is time-consuming
4. [envahir - suj : malaise, rage] Conjugaison to come over (inseparable)
  [ - suj : peur] Conjugaison to seize, to take hold of
  quand ses quintes de toux le prennent when he has a bout of coughing
  
  l'envie le ou lui prit d'aller nager he felt like going for a swim
  
  qu'est-ce qui te prend ? what's wrong with ou what's the matter with ou what's come over you ?
  
  qu'est-ce qui le ou lui prend de ne pas répondre ? why on earth isn't he answering ?
  
  ça te prend souvent ? (familier & humoristique) are you often like this ?
  
  quand ça le ou lui prend, il casse tout (familier) when he gets into this state, he just smashes everything in sight
  
  (tournure impersonnelle)
  il me prend parfois le désir de tout abandonner I sometimes feel like giving it all up
  
  il est rentré chez lui et bien/mal lui en a pris he went home and it was just as well he did/but he'd have done better to stay where he was
  prendre la tête à quelqu'un (très familier) ça me prend la tête it's a real hassle
  
  arrête de me prendre la tête stop being such a pain
5. [surprendre - voleur, tricheur] Conjugaison to catch
  si tu veux le voir, il faut le prendre au saut du lit if you want to see him, you must catch him as he gets up
  
  prendre quelqu'un à faire quelque chose to catch somebody doing something
  
  je t'y prends, petit galopin ! caught ou got you, you little rascal !
6. jeux [pion, dame] Conjugaison to take
  demain, je te prends aux échecs (familier) tomorrow I'll take you on at ou play you at chess
  
  (en usage absolu) cartes
  je prends I'll try it
  
  j'ai pris à cœur I went hearts
7. sport
  prendre le service de quelqu'un to break somebody's service
  il est venu prendre la deuxième place
  1. [pendant la course] he moved into second place
  2. [à l'arrivée] he came in second
[ADMETTRE, RECEVOIR]
1. [recevoir]
  le docteur ne pourra pas vous prendre avant demain the doctor won't be able to see you before tomorrow
  
  après 22 heures, nous ne prenons plus de clients after 10 pm, we don't let anymore customers in
2. [cours] Conjugaison to take
3. [accueillir - pensionnaire] Conjugaison to take in (separable)
  [ - passager] Conjugaison to take
  
  [admettre par règlement] Conjugaison to take, Conjugaison to allow
  
  [engager - employé, candidat] Conjugaison to take on (separable)
  nous ne prenons pas les cartes de crédit/les bagages en cabine we don't take credit cards/cabin baggage
  
  prendre un comptable to take on ou to hire an accountant
  
  prendre quelqu'un comme stagiaire to take somebody on as a trainee
4. [acquérir, gagner]
  prendre de l'avance/du retard to be earlier/later than scheduled
  
  j'ai pris trois centimètres de tour de taille I've put on three centimetres round the waist
  
  quand le gâteau commence à prendre une jolie couleur dorée when the cake starts to take on a nice golden colour
  
  le projet commence à prendre forme ou tournure the project's starting to take shape
  
  [terminaison] Conjugaison to take
  le a prend un accent circonflexe there's a circumflex on the a
5. [subir] Conjugaison to get
  prendre un coup de soleil to get sunburnt
  
  prendre froid ou (vieilli) du mal to catch ou to get a cold
  
  j'ai pris la tuile en plein sur la tête the tile hit me right on the head
  c'est elle qui a tout pris
  1. (familier) [coups, reproches] she got the worst ou took the brunt of it
  2. [éclaboussures] she got most ou the worst of it
  qu'est-ce qu'on a pris ! (familier), on a pris quelque chose ! (familier)
  1. [averse] we got soaked ou drenched !
  2. [réprimande] we got a real dressing down !
  3. [critique] we got panned !
  4. [défaite] we got thrashed !
  (en usage absolu)
  c'est toujours les mêmes qui prennent ! (familier) they always pick on the same ones, it's always the same ones who get it in the neck !
  
  il en a pris pour 15 ans (familier) he got 15 years, he got put away for 15 years
[CONSIDéRER DE TELLE MANIèRE]
1. [accepter] Conjugaison to take
  il a essayé de le prendre avec le sourire ou en souriant he tried to pass it off with a smile
  
  bien/mal prendre quelque chose to take something well/badly
  
  [interpréter]
  ne prends pas ça pour toi [ne te sens pas visé] don't take it personally
  
  prendre quelque chose en bien/en mal to take something as a compliment/badly
  
  elle a pris mon silence pour de la désapprobation she took my silence as a criticism
2. [considérer] Conjugaison to take, Conjugaison to consider
  prenons un exemple let's take ou consider an example
  
  prendre quelqu'un/quelque chose en : prendre quelqu'un en amitié to grow fond of somebody
  
  prendre quelqu'un en pitié to take pity on somebody
  prendre quelque chose/quelqu'un pour
  1. [par méprise] to mistake something/somebody for
  2. [volontairement] to take something/somebody for, to consider something/somebody to be
  on me prend souvent pour ma sœur I'm often mistaken for my sister
  
  pour qui me prenez-vous ? what do you take me for ?, who do you think I am ?
  
  elle va me prendre pour un idiot she'll think I'm a fool
  
  prendre quelque chose/quelqu'un comme to take something/somebody as
  
  à tout prendre all in all, by and large, all things considered
3. [traiter - quelqu'un] Conjugaison to handle, Conjugaison to deal with (inseparable)
  prendre quelqu'un par la douceur to use gentle persuasion on somebody
  
  prendre l'ennemi de front/à revers (figuré) militaire to tackle the enemy head on/from the rear
[ENREGISTRER]
1. [consigner - notes] Conjugaison to take ou to write down (separable)
  [ - empreintes, mesures, température, tension] Conjugaison to take
2. photographie
  prendre quelque chose/quelqu'un (en photo) to take a picture ou photo ou photograph of something/somebody
[DÉCIDER DE, ADOPTER]
1. [s'octroyer - vacances] Conjugaison to take, Conjugaison to have
  [ - bain, douche] Conjugaison to have, Conjugaison to take
  prendre un jour de congé to take ou to have the day off
  
  prendre le temps de faire quelque chose to take the time to do something
  
  prendre son temps to take one's time
  
  prendre un amant to take a lover
  
  tu n'as pas le droit ! — je le prends ! you've no right ! — that's what you think !
2. [s'engager dans - mesure, risque] Conjugaison to take
  prendre une décision
  1. [généralement] to make a decision
  2. [après avoir hésité] to make up one's mind, to come to a decision
  prendre la décision de to make up one's mind to, to decide to
  
  prendre l'initiative de quelque chose to initiate something
  
  prendre l'initiative de faire quelque chose to take the initiative in doing something, to take it upon oneself to do something
  
  prendre de bonnes résolutions pour l'avenir to resolve to do better in the future
  
  prendre la résolution de to resolve to
3. [choisir - sujet d'examen, cadeau] Conjugaison to take, to choose, to have
  j'ai pris le docteur Valiet comme médecin I chose Dr Valiet to be ou as my GP
  
  qu'est-ce qu'on lui prend comme glace ? which ice cream shall we get him ?
  
  ils n'ont pris que les 20 premiers they only took ou selected the top 20
  
  c'est à prendre ou à laisser (you can) take it or leave it
  il y a à prendre et à laisser dans son livre his book is a bit of a curate's egg (UK) ou is good in parts
4. [se charger de - poste] Conjugaison to take, Conjugaison to accept
  prendre ses fonctions to start work
  
  j'ai un appel pour toi, tu le prends ? I've got a call for you, will you take it ?
5. [adopter - air] Conjugaison to put on (separable), to assume
  [ - ton] Conjugaison to assume

prendre

[prɑ̃dr]

verbe intransitif Conjugaison

[se fixer durablement - végétal] Conjugaison to take (root)
[ - bouture, greffe, vaccin] Conjugaison to take

[ - mode, slogan] Conjugaison to catch on
la peinture ne prend pas sur le plastique the plastic won't take the paint

ça ne prendra pas avec elle [mensonge] it won't work with her, she won't be taken in
[durcir - crème, ciment, colle] Conjugaison to set
[ - lac, étang] Conjugaison to freeze (over)

[ - mayonnaise] Conjugaison to thicken
[passer]
prends à gauche [tourne à gauche] turn left

tu peux prendre par Le Mans you can go via Le Mans

prendre à travers bois/champs to cut through the woods/fields
[commencer] Conjugaison to start, to get going
je n'arrive pas à faire prendre le feu/les brindilles I can't get the fire going/the twigs to catch
musique & théâtre
prenons avant la sixième mesure/à la scène 2 let's take it from just before bar six/from scene 2

prendre sur

verbe plus préposition

[entamer] to use (some of)
je ne prendrai pas sur mon week-end pour finir le travail ! I'm not going to give up ou to sacrifice part of my weekend to finish the job !
(locution)
prendre sur soi to grin and bear it

prendre sur soi de faire quelque chose to take (it) upon oneself to do something

se prendre

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)

ces cachets se prennent avant les repas the tablets should be taken before meals

se prendre

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)

ils se sont pris pour époux they were united in matrimony

se prendre

verbe pronominal intransitif Conjugaison

to get caught ou trapped

le foulard s'est pris dans la portière the scarf got caught ou shut in the door

se prendre

verbe pronominal transitif Conjugaison

[se coincer]
attention, tu vas te prendre les doigts dans la charnière ! careful, you'll trap your fingers ou get your fingers caught in the hinge !

se prendre les pieds dans quelque chose to trip over something
(familier) [choisir]
prends-toi un gâteau get yourself a cake

se prendre à

verbe pronominal plus préposition

[se laisser aller à]
se prendre à faire quelque chose to find oneself starting to do something

se prendre à rêver to find oneself dreaming
(locution)
s'y prendre : comment pourrions-nous nous y prendre ? how could we go about it ?

tu t'y prends un peu tard pour t'inscrire ! you've left it a bit late to enrol !

il faut s'y prendre deux mois à l'avance pour avoir des places you have to book two months in advance to be sure of getting seats

elle s'y est prise à trois fois pour faire démarrer la tondeuse she made three attempts before the lawn mower would start

s'y prendre bien/mal : s'y prendre bien/mal avec quelqu'un to handle somebody the right/wrong way

elle s'y prend bien ou sait s'y prendre avec les enfants she's good with children

je n'arrive pas à repasser le col — c'est parce que tu t'y prends mal I can't iron the collar properly — that's because you're going about it the wrong way ou doing it wrong

se prendre de

verbe pronominal plus préposition

se prendre d'amitié pour quelqu'un to grow fond of somebody, to feel a growing affection for somebody

se prendre pour

verbe pronominal plus préposition

il ne se prend pas pour rien ou pour n'importe qui he thinks he's God's gift to humanity

tu te prends pour qui pour me parler sur ce ton ? who do you think you are, talking to me like that ?

s'en prendre à

verbe pronominal plus préposition

s'en prendre à quelqu'un/quelque chose

[l'attaquer] to attack somebody/something
[le rendre responsable] to put the blame on somebody/something

pourquoi faut-il toujours que tu t'en prennes à moi ? why do you always take it out on me ?

ne t'en prends qu'à toi-même you've only (got) yourself to blame