En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

prendre

[pʀɑ̃dʀ]
verbe transitif Conjugaison
1.
[saisir, emporter]    
أَخَذَ (–ُ)

 prendre un parapluie    
أَخَذَ مِظَلّةً

 prendre en otage    
أَخَذَ رَهينةً

2.
[consommer]    
تَناوَلَ

 prendre une boisson    
احْتَسى شَرابًا

 prendre des médicaments    
تَناوَلَ أَدْويةً

 prendre un repas    
تَناوَلَ وَجْبةً

3.
[utiliser]    
رَكِبَ (–َ)

 prendre un moyen de transport    
اسْتَقَلَّ وَسيلةَ نَقْلٍ

 prendre l'avion    
رَكِبَ الطّائرةََ

 prendre le bus    
رَكِبَ الحافِلةَ

4.
[acheter]    
اشْتَرى

 prends du pain en rentrant    
اشْتَرِ خُبْزًا وَأنْتَ عائدٌ

5.
[aller chercher]    
اصْطَحَبَ

 je passe te chercher à la gare    
سَأمُرُّ ﻻصْطِحابِكَ مِنَ المَحَطَّةِ

6.
[surprendre]    
ضَبَطَ (–ُ)

 se faire prendre en flagrant délit    
ضُبِطَ بالجُرْمِ المَشْهودِ

7.
[acquérir]    
اكْتَسَبَ

 prendre de l'âge    
طَعَنَ في السِّنِّ

 prendre du poids    
اكْتَسَبَ وَزْنًا

8.
[occuper le temps]    
اسْتَغْرَقَ

 le voyage a pris des heures    
اسْتَغْرَقَ السَّفَرُ ساعاتٍ

9.
[se diriger]    
سَلَكَ (–ُ)

 prenez la première à droite    
اتَّجِهْ يَمينًا عِنْدَ أَوَّلِ مُنْعَطَفٍ

 prendre un bain    
اسْتَحَمَّ

 prendre feu    
احْتَرَقَ

 prendre des notes    
دَوَّنَ مُﻻحَظاتٍ

 prendre une photo    
الْتَقَطَ صورةًً


  

prendre


verbe intransitif Conjugaison
1.
[s'épaissir]    
جَمُدَ (–ُ)

 la sauce a pris    
جَمُدَتِ الصَّلْصةُ

2.
[commencer à brûler]    
اشْتَعَلَ

 le feu ne veut pas prendre    
النّارُ ﻻ تَشْتَعِلُ



  

se prendre pour


verbe pronominal Conjugaison
ظَنَّ نَفْسَهُ


  

s'en prendre à


verbe pronominal Conjugaison
تَهَجَّمَ على


  

s'y prendre


verbe pronominal
تَصَرَّفَ
 elle sait s'y prendre avec les enfants    
تُجيدُ التَّعامُلَ مَعَ اﻷوْﻻدِ