En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de attraper

 

attraper

[atrape]
verbe transitif Conjugaison
  1. [prendre]   to pick up (separable)
    la chatte attrape ses chatons par la peau du cou   the cat picks up her kittens by the scruff of the neck
  2. [saisir au passage - bras, main, ballon]   Conjugaison to grab
    attraper quelqu'un par le bras   to grab somebody by the arm
    attraper quelqu'un par la taille   to grab somebody round the waist
    attrape Rex, attrape !   come on Rex, get it !
  3. [saisir par force, par ruse]   Conjugaison to capture, Conjugaison to catch
  4. [surprendre - voleur, tricheur]   Conjugaison to catch
    [ - bribe de conversation, mot]   Conjugaison to catch
    attends que je t'attrape !   just you wait till I get hold of you !
    si tu veux le voir, il faut l'attraper au saut du lit/à la sortie du conseil   if you want to see him, you must catch him as he gets up/as he comes out of the board meeting
    que je ne t'attrape plus à écouter aux portes !   don't let me catch you listening behind doors again !
  5. [réprimander]   Conjugaison to tell off (separable)
    se faire attraper   to get a telling-off
  6. [prendre de justesse - train]   Conjugaison to catch
  7. (familier) [avoir]   Conjugaison to get
    attraper un coup de soleil   to get sunburnt
    attraper froid ou un rhume ou du mal (vieilli)   to catch ou to get a cold
    ferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume !   close the window or we'll all catch cold !
    tiens, attrape ! [à quelqu'un qui vient d'être critiqué]   that's one in the eye for you !, take that !
  8. [tromper - naïf, gogo]   Conjugaison to catch (out), Conjugaison to fool
 

s'attraper

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
[être contracté - maladie, mauvaise habitude]   to be catching
 

s'attraper

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)