En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de retirer

 

retirer

[rətire]
verbe transitif Conjugaison
  1. [ôter]   Conjugaison to take off ou away (separable), to remove
    il aida l'enfant à retirer son manteau   he helped the child off with his coat
  2. [ramener à soi]
    retire ta main   take your hand away
    retire tes jambes   move your legs back
  3. [faire sortir]   Conjugaison to take out (separable), to remove
    elle a été obligée de retirer son fils de l'école   she had to remove her son from the school
  4. [annuler - droit]   Conjugaison to take away (separable)
    [ - plainte, offre]   Conjugaison to withdraw
    [ - accusation]   Conjugaison to take back (separable)
    retirer sa candidature   to withdraw one's candidature, to stand down
    retirer un magazine de la circulation   to withdraw a magazine (from circulation)
    la pièce a été retirée de l'affiche après une semaine   the play came off ou closed after a week
  5. [confisquer]
    retirer quelque chose à quelqu'un   to take something away from somebody
    on lui a retiré la garde des enfants   he lost custody of the children
    on lui a retiré son permis de conduire   he's been banned from driving
    retirer sa confiance à quelqu'un   to no longer trust somebody
  6. [récupérer - argent]   Conjugaison to withdraw, Conjugaison to take out (separable), to draw
    [ - bagage, ticket]   to pick up (separable), to collect
    j'ai retiré un peu d'argent de mon compte   I drew ou withdrew some money from my bank account
  7. [obtenir]   Conjugaison to gain, Conjugaison to get
    retirer un bénéfice important d'une affaire   to make a large profit out of a deal
    je n'ai retiré que des désagréments de cet emploi   I got nothing but trouble from that job
  8. [coup de feu]   to fire again
  9. imprimerie   Conjugaison to reprint
    retirer une photo   to make a new ou fresh print (from a photo)
 

retirer

[rətire]
verbe intransitif Conjugaison
  1. armement   to fire again
  2. sport   to shoot again
 

se retirer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [s'éloigner]   Conjugaison to withdraw
    il est tard, je vais me retirer (soutenu)   it's late, I'm going to retire ou to withdraw
    se retirer de   to withdraw from
    se retirer de la vie active   to retire
    se retirer dans ses appartements (humoristique)   to retire ou to withdraw to one's room
  2. [s'établir]   Conjugaison to retire
    il s'est retiré dans le Midi   he retired to the South of France
    [se cloîtrer]   Conjugaison to retire, Conjugaison to withdraw
    se retirer du monde   to cut oneself off from the world
  3. [mer]   Conjugaison to recede, Conjugaison to ebb