En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de saisir

 

saisir

[sezir]
verbe transitif Conjugaison
  1. [avec brusquerie]   Conjugaison to grab (hold of), to seize, to grasp
    [pour porter, déplacer]   Conjugaison to catch (hold of), to take hold of, to grip
    [pour s'approprier]   Conjugaison to snatch
    saisir quelque chose au vol   to catch something in mid-air
    saisir quelqu'un aux épaules   to grab ou to grip somebody by the shoulders
    il m'a saisi par la manche   he grabbed me by the sleeve
    elle saisit ma main   she gripped my hand
  2. [mettre à profit]   Conjugaison to seize, Conjugaison to grab
    saisir l'occasion de faire quelque chose   to seize ou to grasp the opportunity to do something
    je n'ai pas su saisir ma chance   I missed (out on) my chance, I didn't seize the opportunity
  3. [envahir - suj : colère, terreur, dégoût]   to take hold of, to seize, to grip
    elle a été saisie d'un malaise, un malaise l'a saisie   she suddenly felt faint
    le froid me saisit   the cold hit me
  4. [impressionner]   Conjugaison to strike, Conjugaison to stun
  5. [percevoir - bribes de conversation, mot]   Conjugaison to catch, Conjugaison to get
  6. [comprendre - explications, sens d'une phrase]   Conjugaison to understand, to get, to grasp
  7. droit [débiteur, biens]   Conjugaison to seize, to levy distress (upon)
    [tribunal]   Conjugaison to submit ou to refer a case to
    la justice, saisie de l'affaire, annonce que...   the judicial authorities, apprised of the case, have indicated that...
    la juridiction compétente a été saisie   the case was referred to the appropriate jurisdiction
  8. informatique   Conjugaison to capture
    saisir des données (sur clavier)   to keyboard data
  9. cuisine   Conjugaison to seal, Conjugaison to sear
 

se saisir de

verbe pronominal plus préposition
  1. [prendre]   Conjugaison to grab (hold of), to grip, to seize
  2. (soutenu) [étudier]   Conjugaison to examine
    le conseil doit se saisir du dossier   the council will put the file on its agenda