En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de rabattre

 

rabattre

[rabatr]
verbe transitif Conjugaison
  1. [toit ouvrant, strapontin - pour baisser]   Conjugaison to pull down (separable)
    [ - pour lever]   Conjugaison to pull up (separable)
    [couvercle]   Conjugaison to shut down (separable), to close
    [chapeau]   Conjugaison to pull down (separable)
    [col, visière]   Conjugaison to turn down (separable)
    rabats le drap sur la couverture   fold the sheet back over the blanket
    les cheveux rabattus sur le front   hair brushed forward ou down over the forehead
    rabats le capot de la voiture   close the bonnet of the car
    une bourrasque rabattit le volet contre le mur   a gust of wind blew the shutter back against the wall
    de la fumée rabattue par le vent   smoke blown back by the wind
    le vent rabattait la pluie contre son visage   the wind was driving the rain against his face
  2. CHASSE   Conjugaison to drive
    la police rabattait les manifestants vers ou sur la place   the police were driving the demonstrators (back) towards the square
    [racoler]
    rabattre des clients (familier)   to tout for customers
  3. [déduire]   Conjugaison to take off (separable), to deduct
    il a rabattu 5 % sur le prix affiché   he took ou knocked 5 % off the marked price
  4. [diminuer]
    rabattre l'orgueil de quelqu'un   to humble somebody
    en rabattre (soutenu) [modérer ses exigences]   to climb down (inseparable), to lower one's sights
  5. couture   Conjugaison to stitch down (separable)
    rabattre une couture   to fell a seam
    [en tricot]
    rabattre deux mailles   to decrease two stitches
    rabattre toutes les mailles   to cast off
  6. textiles   Conjugaison to tone down (separable)
 

se rabattre

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [véhicule - graduellement]   to move back into position
    [ - brusquement]   Conjugaison to cut in
    le car s'est rabattu juste devant moi   the bus cut in just in front of me
  2. [se fermer - volet]   to slam shut
 

se rabattre sur

verbe pronominal plus préposition
[se contenter de]   to fall back on, to make do with
il a dû se rabattre sur un emploi de veilleur de nuit   he had to make do with a night watchman's job