En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de mordre

 

mordre

[mɔrdr]
verbe transitif Conjugaison
  1. [suj : animal, personne]   Conjugaison to bite
    mordre un fruit   to bite into a piece of fruit
    mordre quelqu'un jusqu'au sang   to bite somebody and draw blood
    se faire mordre   to get bitten
    il s'est fait mordre à la main   he was bitten on the hand
    prends la serpillière, elle ne mord pas ou elle ne te mordra pas ! (humoristique)   take the mop, it won't bite (you) !
    mordre la poussière   to bite the dust
  2. [suj : scie, vis]   to bite into (inseparable)
    [suj : acide]   Conjugaison to eat into (inseparable)
    [suj : pneus cloutés]   Conjugaison to grip
    [suj : froid]   Conjugaison to bite
  3. [empiéter sur]
    mordre la ligne
    1. [saut en longueur]   to cross the (take-off) board
    2. [sur la route]   to cross the white line
 

mordre

[mɔrdr]
verbe intransitif Conjugaison
  1. PÊCHE   Conjugaison to bite
    ça ne mord pas beaucoup par ici   the fish aren't biting ou rising much around here
    mordre (à l'appât) ou à l'hameçon (sens propre & figuré)   to rise (to the bait), to bite
    il ou ça n'a pas mordu (familier & figuré)   he wasn't taken in, he didn't fall for it
  2. mécanique   Conjugaison to mesh
 

mordre à

(familier)
verbe plus préposition
  1. [prendre goût à]   Conjugaison to take to (inseparable), to fall for (inseparable), to be hooked by
  2. [être trompé par]   to be taken in by, Conjugaison to fall for (inseparable)
 

mordre dans

verbe plus préposition
  to bite into
 

mordre sur

verbe plus préposition
[ligne, marge]   to go ou to cross over
[économies]   to make a dent in, Conjugaison to eat into (inseparable)
[période]   Conjugaison to overlap
le stage mordra sur la deuxième semaine de mars   the course will go over into the second week in March
 

se mordre

verbe pronominal transitif Conjugaison
se mordre la langue   to bite one's tongue (sens propre)
je m'en suis mordu les doigts (figuré)   I could have kicked myself
il va s'en mordre les doigts   he'll be sorry he did it, he'll live to regret it
se mordre la queue
  1. (sens propre)   to chase one's tail
  2. (figuré)   to go round in circles