En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de tromper

 

tromper

[trɔ̃pe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [conjoint]   to be unfaithful to, Conjugaison to deceive (soutenu), to betray (soutenu)
    elle le trompe avec Thomas   she's having an affair with Thomas behind his back
  2. [donner le change à]   Conjugaison to fool, to trick, to deceive
    tromper quelqu'un sur ses intentions   to mislead somebody as to one's intentions
    tromper son monde : avec ses airs affables, il trompe bien son monde  everybody is taken in by his kindly manner
  3. [berner, flouer]   Conjugaison to dupe, Conjugaison to cheat
    il m'a trompé dans la vente de la maison   he cheated me on the sale of the house
    on m'a trompé sur la qualité   I was misinformed as to the quality
  4. [échapper à]
    tromper la vigilance de quelqu'un   to elude somebody
    tromper l'ennui   to stave off boredom
  5. [induire en erreur]   Conjugaison to mislead
    mon instinct ne me trompe jamais   my instincts never let me down ou fail me
    ne te laisse pas tromper par les apparences   don't be taken in by appearances
    (en usage absolu)
    c'est un signe qui ne trompe pas   it's a sure sign
  6. (littéraire) [décevoir]
    tromper l'espoir de quelqu'un   to disappoint somebody
  7. [apaiser - faim]   Conjugaison to appease
 

se tromper

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [commettre une erreur]   to make a mistake
    se tromper dans une addition/dictée   to get a sum/dictation wrong
    je me suis trompé de 11 euros   I was 11 euros out (UK) ou off (US)
    je ne m'étais pas trompé de beaucoup   I wasn't far wrong ou far off (US)
  2. [prendre une chose pour une autre]
    se tromper de jour   to get the day wrong
    se tromper de bus   to get on the wrong bus
    se tromper d'adresse (sens propre)   to go to the wrong address
    se tromper d'adresse ou de porte (familier & figuré) si c'est un complice que tu cherches, tu te trompes d'adresse  if it's an accomplice you want, you've come to the wrong address
  3. [s'illusionner]   to make a mistake, to be wrong
    tout le monde peut se tromper   anyone can make a mistake, nobody's infallible
    se tromper sur les motifs de quelqu'un   to misunderstand somebody's motives
    si je ne me trompe   if I'm not mistaken
    c'était en 1989 si je ne me trompe   it was in 1989, correct me if I'm wrong
    s'y tromper : que l'on ne s'y trompe pas  let there be no misunderstanding about that
    au fond, elle était malheureuse et ses amis ne s'y trompaient pas   deep down she was unhappy and her friends could tell