En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de mener

 

mener

[məne]
verbe transitif Conjugaison
  1. [conduire - personne]   Conjugaison to take, to lead
    elle mènera son club à la victoire   she'll lead her club to victory
    mener quelqu'un par le bout du nez   to lead somebody by the nose
    mener quelqu'un en bateau   to lead somebody up the garden path
  2. [suj : escalier, passage, route]   Conjugaison to take, to lead
    le bus te mènera jusqu'à l'hôtel   the bus will take you (right) to the hotel
    (en usage absolu)
    cette porte mène à la cave   this door leads to the cellar
    la ligne n°1 mène à Neuilly   line No. 1 takes you ou goes to Neuilly
    la deuxième année mène au dessin industriel   after the second year, you go on to technical drawing
    mener loin (familier) un feu rouge grillé, ça va vous mener loin !   you went through the lights, that'll cost you !
  3. [diriger - groupe, équipe]   to lead
    [ - combat, négociation]   Conjugaison to carry on (inseparable)
    [ - affaire, projet]   Conjugaison to run, Conjugaison to manage
    [ - enquête]   Conjugaison to conduct, to lead
    [ - débat]   to lead, Conjugaison to chair
    il se laisse trop facilement mener   he's too easily led
    laissez-la mener sa vie   let her live her life
    mener le jeu
    1. sport   to be in the lead
    2. (figuré)   to have the upper hand, to call the tune
    mener joyeuse vie   to lead a merry life
    ne pas en mener large : il n'en menait pas large avant la publication des résultats   his heart was in his boots before the results were released
    mener quelque chose à bien ou à terme ou à bonne fin
    1. [finir]   to see something through
    2. [réussir]   to succeed in doing something
  4. mathématiques   Conjugaison to draw
  5. mécanique   Conjugaison to drive
 

mener

[məne]
verbe intransitif Conjugaison
  to (be in the) lead
l'équipe locale mène par 3 buts à 0   the local team is leading by 3 goals to 0
le skieur italien mène avec 15 secondes d'avance sur le Suisse   the Italian skier has a 15-second lead ou advantage over the Swiss
de combien on mène ?   what's our lead ?