En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

carry

[ˈkærɪ] ( pt & pp carried )
transitive verb Conjugaison
1. [bear - subj: person]   porter
[- heavy load]   porter, Conjugaison transporter
 she carried her baby on her back/in her arms   elle portait son enfant sur son dos/dans ses bras
 could you carry the groceries into the kitchen?   pourrais-tu porter les provisions jusqu'à la cuisine?
 the porter carried the suitcases downstairs/upstairs   le porteur a descendu/monté les bagages
2. [convey, transport - subj: vehicle]   Conjugaison transporter
[ - subj: river, wind]   porter, Conjugaison emporter
[ - subj: pipe]   Conjugaison acheminer, Conjugaison amener
[ - subj: airwaves, telephone wire]   Conjugaison transmettre, Conjugaison conduire
 she ran as fast as her legs would carry her   elle a couru à toutes jambes
 she carries all the facts in her head   elle a tous les faits en mémoire
 to carry a tune   chanter juste
 to carry coals to Newcastle   porter de l'eau à la rivière
3. [be medium for - message, news]   porter, Conjugaison transmettre
medecine [- disease, virus]   porter
4. [have on one's person - identity card, papers]   porter, avoir (sur soi)
[ - cash]   avoir (sur soi)
[ - gun]   porter
5. [comprise, include]   porter, Conjugaison comporter
 our products carry a 6-month warranty   nos produits sont accompagnés d'une garantie de 6 mois
[have as consequence]   Conjugaison entraîner
 the crime carries a long sentence   ce crime est passible d'une longue peine
6. [subj: magazine, newspaper]   Conjugaison rapporter
[subj: radio, television]   Conjugaison transmettre
 all the newspapers carried the story   l'histoire était dans tous les journaux
7. [bear, hold]   porter
 to carry oneself well
a. [sit, stand]   se tenir droit
b. [behave]   bien se conduire or se tenir
8. [hold up, support - roof, weight]   porter, supporter, soutenir
 to carry a heavy load (literal & figurative)   porter un lourd fardeau
9. [win]
 she carried the audience with her   le public était avec elle
 the motion was carried   la motion a été votée
 he carried all before him   ce fut un triomphe pour lui
10. commerce [deal in - stock]   Conjugaison vendre, Conjugaison stocker
11. mathematics   Conjugaison retenir
12. [be pregnant with]   Conjugaison attendre
 she's carrying their fourth child   elle est enceinte de leur quatrième enfant


   

carry

[ˈkærɪ] ( pt & pp carried )
intransitive verb Conjugaison
[ball, sound]   porter

  

carry away


transitive verb separable Conjugaison
1. [remove]   Conjugaison emporter, Conjugaison enlever
[subj: waves, wind]   Conjugaison emporter
2. (usually passive) [excite]
 he was carried away by his enthusiasm/imagination   il s'est laissé emporter par son enthousiasme/imagination
 I got a bit carried away and spent all my money   je me suis emballé et j'ai dépensé tout mon argent


  

carry forward


transitive verb separable Conjugaison
finance   reporter
 carried forward   report m, à reporter


  

carry off


transitive verb separable Conjugaison
1. [remove forcibly - goods]   Conjugaison emporter, Conjugaison enlever
[ - person]   Conjugaison enlever
2. [award, prize]   Conjugaison remporter
3. [do successfully - aim, plan]   Conjugaison réaliser
[ - deal, meeting]   mener à bien
 she carried it off beautifully   elle s'en est très bien tirée
4. (euphemism) [kill - subj: disease]   Conjugaison emporter


  

carry on


intransitive verb inseparable Conjugaison
1. (UK) [continue]   Conjugaison continuer
 I carried on working or with my work   j'ai continué à travailler, j'ai continué mon travail
2. (informal) [make a fuss]   faire une histoire or des histoires
 the way you carry on, you'd think I never did anything around the house   à t'entendre, je n'ai jamais rien fait dans cette maison
3. (informal) [have affair]
 to carry on with somebody   avoir une liaison avec quelqu'un


  

carry on


transitive verb inseparable Conjugaison
1. (UK) [continue - conversation, work]   Conjugaison continuer, Conjugaison poursuivre
[ - tradition]   Conjugaison entretenir, Conjugaison perpétuer
2. [conduct - work]   Conjugaison effectuer, Conjugaison réaliser
[ - negotiations]   Conjugaison mener
[ - discussion]   avoir
[ - correspondence]   Conjugaison entretenir


  

carry out


transitive verb separable Conjugaison
1. [take away]   Conjugaison emporter
2. [perform - programme, raid]   Conjugaison effectuer
[ - idea, plan]   Conjugaison réaliser, mettre à exécution
[ - experiment]   Conjugaison effectuer, Conjugaison conduire
[ - investigation, research, survey]   Conjugaison conduire, Conjugaison mener
[ - instruction, order]   Conjugaison exécuter
3. [fulfil - obligation]   s'acquitter de
 he failed to carry out his promise   il a manqué à sa parole, il n'a pas tenu or respecté sa promesse
 to carry out one's (professional) duties   s'acquitter de ses fonctions


  

carry over


transitive verb separable Conjugaison
1. (literal) [transport]   faire traverser
(figurative) [transfer]   reporter, Conjugaison transférer
2. [defer, postpone]   reporter
3. finance   reporter
 to carry over a loss to the following year   reporter une perte sur l'année suivante
4. commerce
 to carry over goods from one season to another   stocker des marchandises d'une saison sur l'autre


  

carry through


transitive verb separable Conjugaison
1. [accomplish]   Conjugaison réaliser, mener à bien or à bonne fin
2. [support]   Conjugaison soutenir (dans une épreuve)
 her love of life carried her through her illness   sa volonté de vivre lui a permis de vaincre sa maladie