En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de enlever

  

enlever

 [ɑ̃lve]
verbe transitif Conjugaison
  1. [ôter - couvercle, housse, vêtement]     Conjugaison to remove, Conjugaison to take off (separable)
    [ - étagère]     Conjugaison to remove, Conjugaison to take down (separable)
    enlève ton manteau, mets-toi à l'aise    take your coat off and make yourself comfortable
    enlever les pépins    to take the pips out
    ils ont enlevé le reste des meubles ce matin    they took away ou collected what was left of the furniture this morning
  2. [arracher]     Conjugaison to remove, Conjugaison to pull out
    enlever un clou avec des tenailles    to prise (UK) ou to pry (US) a nail out with a pair of pliers
  3. [faire disparaître]     Conjugaison to remove
    enlever une tache
    1. [généralement]     to remove a stain
    2. [en lavant]     to wash out a stain
    3. [en frottant]     to rub out a stain
    4. [à l'eau de Javel]     to bleach out a stain
  4. médecine [dentisterie]
    se faire enlever une dent    to have a tooth pulled out ou extracted
    se faire enlever un grain de beauté    to have a mole removed
  5. [soustraire]
    enlever quelque chose à quelqu'un    to take something away from somebody, to deprive somebody of something
    ça m'enlève mes scrupules    it dispels ou allays (soutenu) my misgivings
    j'ai peur qu'on ne m'enlève la garde de mon enfant    I'm afraid they'll take my child away from me
    ne m'enlevez pas tous mes espoirs    don't deprive ou rob me of all hope
  6. [obtenir - récompense]     Conjugaison to carry off (separable), to win
    il a enlevé la victoire    he ran away with the victory
    enlever un marché    to get ou to secure a deal
  7. [soulever]     Conjugaison to lift
    enlever 10 kilos sans effort    to lift 10 kilos easily
  8. (littéraire) [faire mourir]     Conjugaison to carry off (separable)
    c'est un cancer qui nous l'a enlevé    cancer took him from us
  9. militaire    Conjugaison to carry, Conjugaison to seize
  10. [exécuter vite - sonate, chanson]     Conjugaison to dash off (separable)
  11. [kidnapper]     Conjugaison to abduct, to kidnap, to snatch
    il a été enlevé à son domicile    he was snatched from his home
    se faire enlever    to be kidnapped
  

s'enlever

verbe pronominal Conjugaison(emploi passif)
  1. [vêtement, étiquette]     Conjugaison to come off
    [écharde]     Conjugaison to come out
    le costume s'enlève par le haut/par le bas    you slip the costume off over your head/step out of the costume
    comment ça s'enlève ?    how do you take it off ?
  2. [s'effacer - tache]     Conjugaison to come out ou off
  

s'enlever

verbe pronominal transitif Conjugaison
s'enlever une écharde du doigt    to pull a splinter out of one's finger
s'enlever une épine du pied (figuré)    to get rid of a niggling problem

Un dictionnaire français/anglais iPad

Cette application iPhone/iPad offre :

  • 250 000 mots et expressions
  • 400 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Une fonction Favoris et Historique
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • Le plus : la prononciation de 450 000 mots (en mode connecté)).
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : un hypertexte sur tous les mots !

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application est universelle (iPhone/iPad). Elle s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.