En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de rapporter

 

rapporter

[rapɔrte]
verbe transitif Conjugaison
  1. [remettre à sa place]   Conjugaison to bring ou to put back
    tu rapporteras la clé   bring back the key
  2. [apporter avec soi]   Conjugaison to bring
    as-tu rapporté le journal ?   did you get ou buy the paper ?
    le chien rapporte la balle   the dog brings back the ball
    je rapporte une impression favorable de cet entretien   I came away with a favourable impression of that meeting
    [apporter de nouveau ou en plus]
    rapporte-nous un peu plus de vin   bring us a little more wine
  3. [rendre]   Conjugaison to take back (separable), to return
    quelqu'un a rapporté le sac que tu avais oublié   somebody has brought back ou returned the bag you left behind
  4. [ajouter]   Conjugaison to add
    couture   to sew on (separable)
    rapporter un angle mathématiques   to plot an angle
  5. [produire]   Conjugaison to produce, Conjugaison to yield
    rapporter des bénéfices   to yield a profit
    rapporter des intérêts   to yield interest
    le compte d'épargne vous rapporte 3,5 %   the savings account has a yield of 3.5% ou carries 3.5% interest
    sa boutique lui rapporte beaucoup d'argent   her shop brings in a lot of money
    et qu'est-ce que ça t'a rapporté en fin de compte ?   what did you get out of it in the end ?
    ça peut rapporter gros ! ( slogan du Loto) (allusion)   it could make you a lot of money !
  6. [répéter - propos]   Conjugaison to tell, to say
  7. [faire le compte rendu de]   Conjugaison to report (on)
    rapporter les décisions d'une commission politique   to report on the decisions of a committee
  8. administration & droit [annuler]   Conjugaison to cancel, Conjugaison to revoke
    rapporter un projet de loi   to throw out a bill
  9. [rattacher quelque chose à]
    rapporter quelque chose à   to relate something to
    elle rapporte tout à elle   she always brings everything back to herself
 

rapporter

[rapɔrte]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [être rentable]   to yield a profit
    ça rapporte (familier)   it pays
  2. CHASSE   Conjugaison to retrieve
    rapporte, mon chien !   fetch, boy !
  3. (familier) [enfant]   to tell tales, Conjugaison to sneak
 

se rapporter à

verbe pronominal plus préposition
  1. [avoir un lien avec]   Conjugaison to refer ou to relate to
  2. grammaire   to relate to
  3. (soutenu)
    s'en rapporter à [s'en remettre à]   to rely on