Traduction de tenir

tenir

[tənir]

verbe transitif Conjugaison

[AVOIR DANS LES MAINS]
1. [retenir] Conjugaison to hold (on to)
  tenir la main de quelqu'un to hold somebody's hand
  
  je tenais mal la bouteille et elle m'a échappé I wasn't holding the bottle tightly enough and it slipped
2. [manier] Conjugaison to hold
  tu tiens mal ta raquette/ton arc you're not holding your racket/your bow properly
[CONSERVER]
1. [maintenir - dans une position] Conjugaison to hold, Conjugaison to keep
  [ - dans un état] Conjugaison to keep
  enlève les vis qui tiennent le panneau undo the screws which hold the panel in place
  
  tiens-lui la porte, il est chargé hold the door open for him, he's got his hands full
  
  tenez-lui la tête hors de l'eau hold her head above the water
  
  elle tient ses chiens attachés she keeps her dogs tied up
  
  tenir chaud to keep warm
  
  je veux une robe qui tienne chaud I'd like a warm dress
  
  tenez-le prêt (à partir) make sure he's ready (to leave)
2. [garder - note] Conjugaison to hold
  tenir l'accord to stay in tune
  ‘tenez votre droite’
  1. [sur la route] ‘keep (to the) right’
  2. [sur un Escalator] ‘keep to the right’
3. (vieilli) [conserver - dans un lieu] Conjugaison to keep
4. (Belgique) [collectionner] to collect
[POSSÉDER]
1. [avoir reçu]
  tenir quelque chose de quelqu'un [par hérédité] to get something from somebody
  
  les propriétés que je tenais de ma mère [par héritage] the properties I'd inherited from my mother
2. [avoir capturé] to have caught, to have got hold of
  [avoir à sa merci] to have got
  ah, ah, petit coquin, je te tiens ! got you, you little devil !
  
  si je tenais celui qui a défoncé ma portière ! just let me get ou lay my hands on whoever smashed in my car door !
  
  elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour
  
  pendant que je vous tiens (au téléphone), pourrais-je vous demander un service ? since I'm speaking to you (on the phone), may I ask you a favour ?
3. [détenir - indice, information, preuve] Conjugaison to have
  [ - contrat] Conjugaison to have, to have won
  
  [ - réponse, solution] Conjugaison to have (found) ou got
  je crois que je tiens un scoop ! I think I've got a scoop !
  
  tenir quelque chose de [l'apprendre] to have (got) something from
  
  il a eu des troubles psychologiques — de qui tenez-vous cela ? he's had psychological problems — who told you that ?
  
  nous tenons de source sûre/soviétique que ... we have it on good authority/we hear from Soviet sources that ...
  
  tenir quelque chose de [le tirer de] je tiens mon autorité de l'État I derive my power from the state
  
  qu'est-ce que je tiens comme rhume ! (familier) I've got a stinking (UK) ou horrible cold !
  elle en tient une couche ! (familier) she's as thick as two short planks (UK), what a dumb bell ! (US)
  il en tient une bonne ce soir (familier) he's had a skinful (UK) ou he's three sheets to the wind tonight
  qu'est-ce qu'il tient !
  1. (familier) [il est stupide] what a twit (UK) ou blockhead !
  2. [il est ivre] he's really plastered !
  3. [il est enrhumé] he's got a stinking (UK) ou horrible cold !
4. [transmettre]
  nous vous ferons tenir une copie des documents (soutenu) we will make sure you receive a copy of the documents
[CONTRÔLER, AVOIR LA RESPONSABILITÉ DE]
1. [avoir prise sur, dominer] Conjugaison to hold
  quand la colère le tient, il peut être dangereux he can be dangerous when he's angry
  
  la jalousie le tenait jealousy had him in its grip, he was gripped by jealousy
  
  ce rhume me tient depuis deux semaines I've had this cold for two weeks
  
  militaire Conjugaison to control
  
  [avoir de l'autorité sur - classe, élève] to (keep under) control
2. [diriger, s'occuper de - commerce, maison, hôtel] Conjugaison to run
  [ - comptabilité, registre] Conjugaison to keep
  tenir la caisse to be at the cash desk, to be the cashier
  
  elle tient la rubrique artistique à "Madame" she has a regular Arts column in "Madame"
  
  le soir, il tenait le bar at night he used to serve behind the bar
  
  tenir la marque jeux & sport to keep score
3. [donner - assemblée, conférence, séance] Conjugaison to hold, Conjugaison to have
  le tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment the court hearings will be held in the new building
4. [prononcer - discours] Conjugaison to give
  [ - raisonnement] Conjugaison to have
  
  [ - langage] to use
  il me tint à peu près ce langage (allustion à La Fontaine) here's roughly what he said to me
  
  tenir des propos désobligeants/élogieux to make offensive/appreciative remarks
  
  comment peux-tu tenir un tel raisonnement ? how can you possibly think this way ?
5. [astreint à]
  être tenu à quelque chose : être tenu au secret professionnel to be bound by professional secrecy
  
  nous sommes tenus à la discrétion we're obliged to be very discreet
  
  je me sens tenu de la prévenir I feel morally obliged ou duty-bound to warn her
6. théâtre [rôle] Conjugaison to play, Conjugaison to have
  tenir un rôle dans (figuré) to play a part in
7. équitation [cheval] to keep in hand
[EXPRIME UNE MESURE]
1. [occuper] Conjugaison to take up (separable), to occupy
  le fauteuil tient trop de place the armchair takes up too much room
  
  tenir une place importante to have ou to hold an important place
2. [contenir] Conjugaison to hold
[ÊTRE CONSTANT DANS]
1. [résister à] (to be able) to take
  il tient l'alcool he can take (especially UK) ou hold his drink
  tenir le coup
  1. (familier) [assemblage, vêtements] to hold out
  2. [digue] to hold (out)
  3. [personne] (to be able) to take it
  le soir, je ne tiens pas le coup I can't take late nights
  
  tenir la route [véhicule] to have good road-holding (UK), to hold the road well
  
  ton raisonnement ne tient pas la route (figuré) your argument doesn't stand up to scrutiny
2. [respecter] Conjugaison to keep to, to stand by, to uphold
  tenir une promesse to keep ou to fulfil a promise
  
  [s'engager dans - pari]
  je tiens la gageure ou le pari ! I'll take up the challenge !
  
  tenu !, je tiens ! jeux you're on !
[CONSIDÉRER](soutenu) Conjugaison to hold, Conjugaison to consider
tenir quelqu'un/quelque chose pour to consider somebody/something to be, to look upon somebody/something as

tenir

[tənir]

verbe intransitif Conjugaison

[rester en position - attache] Conjugaison to hold
[ - chignon] Conjugaison to stay up, Conjugaison to hold

[ - bouton, trombone] Conjugaison to stay on
[ - empilement, tas] Conjugaison to stay up
tenir en place to stay in place

mets du gel, tes cheveux tiendront mieux use gel, your hair'll hold its shape better

la porte du placard ne tient pas fermée the cupboard door won't stay shut

tout ça tient avec de la colle all this is held together with glue

le porridge vous tient au corps ou à l'estomac porridge keeps you going

faire tenir quelque chose avec de la colle/des clous to glue/to nail something into position
tenir à
1. [être fixé à] to be fixed on ou to
2. [être contigu à] to be next to
[personne]
il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette/ses skis/ses jambes he's not very steady on his bike/his skis/his legs yet

je ne tiens plus sur mes jambes [de fatigue] I can hardly stand up any more

cet enfant ne tient pas sur sa chaise this child can't sit still ou is always fidgeting in his chair

elle ne tient pas en place she can't sit still
[résister - union] to last, Conjugaison to hold out
[ - chaise, vêtements] Conjugaison to hold ou to last out

[ - digue] Conjugaison to hold out

[ - personne] Conjugaison to hold ou to last out
je ne tiens plus au soleil, je rentre I can't stand the sun any more, I'm going in

le cœur ne tiendra pas his heart won't take it

tes arguments ne tiendront pas longtemps face à la réalité your arguments won't hold for very long when faced with reality
tenir bon ou ferme
1. [s'agripper] to hold firm ou tight
2. [ne pas céder] to hold out
tenez bon, les secours arrivent hold ou hang on, help's on its way

il me refusait une augmentation, mais j'ai tenu bon he wouldn't give me a rise but I held out ou stood my ground

le dollar tient toujours bon the dollar is still holding firm

ne pas y tenir, ne (pas) pouvoir y tenir : n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone unable to stand it any longer, I phoned him

ça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it
[durer, ne pas s'altérer - fleurs] Conjugaison to keep, to last
[ - tissu] to last (well)

[ - beau temps] to last, Conjugaison to hold out

[ - bronzage] to last

[ - neige] Conjugaison to settle, Conjugaison to stay
aucun parfum ne tient sur moi perfumes don't stay on me
[être valable, être d'actualité - offre, pari, rendez-vous] Conjugaison to stand
[ - promesse] Conjugaison to hold
ça tient toujours pour demain ? is it still on for tomorrow ?

il n'y a pas de ... qui tienne : il n'y a pas de congé qui tienne there's no question of having leave

il n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher ! there's no "but Auntie" about it, off to bed with you !
[pouvoir être logé] Conjugaison to fit
le compte rendu tient en une page the report takes up one page

tenir en hauteur/largeur (dans) to fit vertically/widthwise (in)

on tient facilement à cinq dans la barque the boat sits five in comfort

son histoire tient en peu de mots his story can be summed up in a few words
(locution)
en tenir pour quelqu'un (familier) to have a crush on somebody
en tenir pour quelque chose
1. (familier) [aimer] to be hooked on something
2. [ne considérer que] to stick to something
elle en tient vraiment pour l'hypothèse de l'assassinat she seems convinced it was murder

tiens, tenez [en donnant quelque chose] here

tiens, tenez [pour attirer l'attention, pour insister] tiens, le tonnerre gronde listen, it's thundering

tiens, rends-toi utile here, make yourself useful

tenez, je ne vous ferai même pas payer l'électricité look, I won't even charge you for the electricity

s'il est intéressé par le salaire ? tiens, bien sûr que oui ! is he interested in the salary ? you bet he is !

tiens, tenez [exprime la surprise, l'incrédulité] tiens, Bruno ! que fais-tu ici ? (hello) Bruno, what are you doing here ?

tiens, je n'aurais jamais cru ça de lui well, well, I'd never have expected it of him

elle a refusé ? tiens donc ! (familier & ironique) she said no ? you amaze me ! ou surprise, surprise !

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (proverbe) a bird in the hand is worth two in the bush (proverbe)

tenir à

verbe plus préposition

[être attaché à - personne] Conjugaison to care for, to be very fond of
[ - objet] to be attached to

[ - réputation] to care about

[ - indépendance, liberté] Conjugaison to value
si tu tiens à la vie... if you value your life...
[vouloir]
tenir à faire quelque chose to be eager to do ou to be keen on doing something

je tiens à être présent à la signature du contrat I insist on being there when the contract is signed

tu veux lui parler ? — je n'y tiens pas vraiment would you like to talk to him ? — not really ou not particularly

tenir à ce que : je tiens à ce qu'ils aient une bonne éducation I'm most concerned that they should have a good education

tiens-tu à ce que cela se sache ? do you really want it to become known ?

je voudrais t'aider — je n'y tiens pas I'd like to help you — I'd rather you didn't

venez dîner, j'y tiens absolument ! come and have dinner, I insist !
[résulter de] Conjugaison to stem ou to result from, to be due to, to be caused by
le bonheur tient parfois à peu de chose sometimes it's the little things that give people the most happiness

à quoi ça tient ? (familier) what's the reason for it ?, what's it due to ?

qu'à cela ne tienne never mind, fear not (humoristique)
(tournure impersonnelle) [être du ressort de]
il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre it's entirely up to you to sort out this shambles

s'il ne tenait qu'à moi if it was up to me ou my decision

tenir de

verbe plus préposition

[ressembler à] Conjugaison to take after
ce chien tient à la fois de l'épagneul et du setter this dog is a sort of cross between a spaniel and a setter

elle est vraiment têtue/douée — elle a de qui tenir ! she's so stubborn/gifted — it runs in the family !
[relever de]
sa guérison tient du miracle his recovery is something of a miracle

des propos qui tiennent de l'injure remarks verging on the insulting

se tenir

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)

ils marchaient en se tenant la main they were walking hand in hand

se tenir par le cou/la taille to have one's arms round each other's shoulders/waists

se tenir

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)

[se dérouler - conférence] to be held, to take place

[ - festival, foire] to take place

le festival se tient en plusieurs endroits there are several venues for the festival

se tenir

verbe pronominal transitif Conjugaison

se tenir la tête à deux mains to hold ou to clutch one's head in one's hands

se tenir

verbe pronominal intransitif Conjugaison

[se retenir] Conjugaison to hold on (tight)
se tenir à
1. to hold on to
2. [fortement] to cling to, to clutch, to grip
[se trouver - en position debout] Conjugaison to stand, to be standing
[ - en position assise] Conjugaison to sit, to be sitting ou seated
se tenir (légèrement) en retrait to stand back (slightly)

se tenir debout to be standing (up)
se tenir droit
1. [debout] to stand up straight
2. [assis] to sit up straight
tiens-toi mieux sur ta chaise sit properly on your chair

c'est parce que tu te tiens mal que tu as mal au dos you get backaches because of bad posture

se tenir aux aguets to be on the lookout, to watch out

se tenir coi to remain silent
[se conduire] Conjugaison to behave
bien se tenir to behave oneself

mal se tenir to behave oneself badly
[être cohérent]
se tenir (bien)
1. [argumentation, intrigue] to hold together, to stand up
2. [raisonnement] to hold water, to hold together
je voudrais trouver un alibi qui se tienne I'm looking for a plausible excuse

[coïncider - indices, événements] Conjugaison to hang together, to be linked
(locution)
s'en tenir à : tenez-vous-en aux ordres confine yourself to carrying out orders

d'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop there

je ne m'en tiendrai pas à ses excuses I won't be content with a mere apology from him

ne pas se tenir de [joie, impatience] to be beside oneself with

on ne se tenait plus de rire we were in absolute fits (of laughter)

tiens-toi bien, tenez-vous bien : ils ont détourné, tiens-toi bien, deux millions d'euros ! they embezzled, wait for it, 2 million euros !

elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes ! she broke the previous record and by over two seconds, would you believe !

se tenir pour

verbe pronominal plus préposition

[se considérer comme]
je ne me tiens pas encore pour battu I don't reckon I'm ou I don't consider myself defeated yet

se tenir pour satisfait to feel satisfied

je ne me tiens pas pour un génie I don't regard myself as ou think of myself as ou consider myself a genius
(locution)
je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit ! I'll say this only once, I won't put up with your rudeness !