En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

tenir

[təniʀ]
verbe transitif Conjugaison
1.
[avoir à la main, dans ses bras, retenir]    
أَمْسَكَ

 tenir un sac    
أَمْسَكَ بِحَقيبةٍ

 tenir un enfant par la main    
أَمْسَكَ وَلَدًا بِيَدِهِ

2.
[respecter]    
وَفى بِ (–ِ)

 tenir sa promesse    
وَفى بِوَعْدِهِ

3.
[gérer]    
أَدارَ

 tenir un restaurant    
أَدارَ مَطْعَمًا

4.
[garder]    
أَبْقى

 tenir les yeux fermés    
أَبْقى عيْنيْهِ مُغْمَضَتيْنِ

5.
[conserver]    
حَفِظَ (–َ)

 tenir un plat au chaud    
حَفِظَ طَبقًا ساخِنًا

6.
[détenir]    
وَجَدَ (–ِ)

 tenir la solution du problème    
وَجَدَ حَلَّ المُشْكِلةِ

7.
[maîtriser]    
ضَبَطَ (–ُ)

 tenir une classe    
ضَبَطَ صَفًّا

8.
[apprendre]    
عَلِمَ (–َ)

 je tiens la nouvelle de lui    
عَلِمْتُ الخَبَرَ مِنْهُ

9.
[considérer]    
حَسِبَ (–َ)

 je le tiens pour un homme honnête    
أَحْسَبُهُ رَجُﻻً شَريفًا


  

tenir


verbe intransitif Conjugaison
1.
[résister, durer]    
دامَ (–ُ)

 la réparation n'a pas tenu    
لَمْ يَدُمِ التَّصْليحُ

 leur mariage a l'air de tenir    
يَبْدو أَنَّ زَواجَهُما يَدومُ

 tenir bon    
صَمَدَ

2.
[pouvoir être contenu]    
اتَّسَعَ لِ

 on tient à combien dans cette salle ?    
لِكَمْ شَخْصٍ تَتَّسِعُ هَذِهِ القاعةُ؟

3.
[vouloir absolument]    
أَصَرَّ

 je tiens à ce que…    
أُصِرُّ عَلى أَنْ...

 un argument qui ne tient pas debout    
حِجّةٌ غَيْرُ مُتَماسِكةٍ

 tenir de qqn    
شابَهَ فُﻻنًا


  

se tenir


verbe pronominal Conjugaison
1.
[avoir lieu]    
انْعَقَدَ

 la réunion se tiendra dans la grande salle    
سَيَنْعَقِدُ اﻻجْتِماعُ في القاعةِ الكُبْرى

2.
[emploi réciproque]    
تَماسَكَ

 ils se tinrent par la main    
تَماسَكا بِاﻷَيْدي

3.
[s'accrocher]    
تَمَسَّكَ

 se tenir à la rampe    
تَمَسَّكَ بِالدَّرابْزينِ

 tiens-toi à moi !    
تَمَسَّكْ بي!

4.
[rester]    
بَقيَ (–َ)

 se tenir debout    
بَقيَ واقِفًا

 se tenir droit    
بَقيَ مُسْتَقيمًا

5.
[se comporter]    
تَصَرَّفَ

 tiens-toi bien !    
تَصَرَّفْ بِشَكْلٍ جَيِّدٍ!

 il ne sait pas se tenir en société    
ﻻ يَعْرِفُ التَّصَرُّفَ في المُجْتَمَعِ

 se tenir sur ses gardes    
احْتَرَسَ