tenir
[tənir]verbe transitif Conjugaison
| 1. | [généralement]
Conjugaison tener
tenir quelque chose dans ses mains tener algo en las manos je te tiens! ¡te tengo! tenir quelqu'un par la main/le bras llevar a alguien de la mano/del brazo |
| 2. | [maintenir]
Conjugaison sujetar
tiens-moi ça! ¡sujétame esto! tenir fermement quelque chose sujetar algo firmemente tenir son cheval sujetar su caballo tenir ses élèves controlar a sus alumnos |
| 3. | [conserver]
Conjugaison mantener
tenir la porte ouverte mantener la puerta abierta |
| 4. | [occuper]
Conjugaison ocupar
tenir de la place ocupar sitio |
| 5. | [résister]
Conjugaison aguantar
tenir le coup aguantar (la prueba) |
| 6. | [promesse, engagement] Conjugaison cumplir |
| 7. | [hôtel, commerce, restaurant] Conjugaison llevar |
| 8. | [considérer]
Conjugaison considerar
tenir quelqu'un pour responsable de hacer a alguien responsable de |
| 9. | [apprendre]
tenir quelque chose de quelqu'un saber algo ou enterarse de algo por alguien |
tenir
[tənir]verbe intransitif Conjugaison
| 1. | [être solide]
Conjugaison aguantar, Conjugaison resistir
tenir jusqu'au bout aguantar hasta el final |
| 2. | [durer - généralement]
Conjugaison durar [ - neige] Conjugaison cuajar [ - colle] Conjugaison agarrarse [ - couleur] ser sólido (f sólida) |
| 3. | [rentrer] Conjugaison caber |
| 4. | [être attaché]
tenir à quelqu'un estar ligado (f ligada) a alguien tenir à sa réputation mirar por su reputación il tient à venir tiene interés en venir il tient à vous parler insiste en hablarle |
| 5. | [avoir pour cause]
tenir à deberse a |
| 6. | [ressembler à]
tenir de salir a il tient de son père sale a su padre |
| 7. | [relever de]
tenir de parecer tenir du miracle parecer milagro |
tenir
[tənir]verbe impersonnel Conjugaison
il ne tient qu'à lui de... depende de él que...
se tenir
verbe pronominal Conjugaison
| 1. | [se trouver]
Conjugaison estar
[avoir lieu] tener lugar, celebrarse |
| 2. | [se mettre]
Conjugaison ponerse
tiens-toi droit! ¡ponte derecho! |
| 3. | [se prendre]
cogerse
se tenir par la main ir de la mano |
| 4. | [être cohérent] Conjugaison concordar |
| 5. | [se conduire]
Conjugaison portarse, Conjugaison comportarse
tiens-toi bien! ¡pórtate bien! tiens-toi tranquille! ¡estate quieto! |
| 6. | [s'agripper] Conjugaison agarrarse |
| 7. | [se considérer]
se tenir pour darse por je me tiens pour satisfait me doy por satisfecho |
| 8. | [se borner]
s'en tenir à quelque chose atenerse a algo je m'en tiendrai là lo dejamos ahí |
