En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

tenir

[tənir]
verbe transitif Conjugaison
1. [généralement]   Conjugaison tener
 tenir quelque chose dans ses mains   tener algo en las manos
 je te tiens!   ¡te tengo!
 tenir quelqu'un par la main/le bras   llevar a alguien de la mano/del brazo
2. [maintenir]   Conjugaison sujetar
 tiens-moi ça!   ¡sujétame esto!
 tenir fermement quelque chose   sujetar algo firmemente
 tenir son cheval   sujetar su caballo
 tenir ses élèves   controlar a sus alumnos
3. [conserver]   Conjugaison mantener
 tenir la porte ouverte   mantener la puerta abierta
4. [occuper]   Conjugaison ocupar
 tenir de la place   ocupar sitio
5. [résister]   Conjugaison aguantar
 tenir le coup   aguantar (la prueba)
6. [promesse, engagement]   Conjugaison cumplir
7. [hôtel, commerce, restaurant]   Conjugaison llevar
8. [considérer]   Conjugaison considerar
 tenir quelqu'un pour responsable de   hacer a alguien responsable de
9. [apprendre]
 tenir quelque chose de quelqu'un   saber algo ou enterarse de algo por alguien


   

tenir

[tənir]
verbe intransitif Conjugaison
1. [être solide]   Conjugaison aguantar, Conjugaison resistir
 tenir jusqu'au bout   aguantar hasta el final
2. [durer - généralement]   Conjugaison durar
[ - neige]   Conjugaison cuajar
[ - colle]   Conjugaison agarrarse
[ - couleur]   ser sólido (f sólida)
3. [rentrer]   Conjugaison caber
4. [être attaché]
 tenir à quelqu'un   estar ligado (f ligada) a alguien
 tenir à sa réputation   mirar por su reputación
 il tient à venir   tiene interés en venir
 il tient à vous parler   insiste en hablarle
5. [avoir pour cause]
 tenir à   deberse a
6. [ressembler à]
 tenir de   salir a
 il tient de son père   sale a su padre
7. [relever de]
 tenir de   parecer
 tenir du miracle   parecer milagro
8. (locution)
 ça ne tient pas debout   eso no se lo cree nadie
 ça tient toujours pour...?   ¿sigue en pie lo de...?
 je n'y tiens pas   no me apetece
 qu'à cela ne tienne   da igual
 tenir bon   aguantar, resistir
 tiens! [prends]   ¡toma!
[justement]   ¡anda!
[pour attirer l'attention]   ¡mira!


   

tenir

[tənir]
verbe impersonnel Conjugaison
 il ne tient qu'à lui de...   depende de él que...

  

se tenir


verbe pronominal Conjugaison
1. [se trouver]   Conjugaison estar
[avoir lieu]   tener lugar, celebrarse
2. [se mettre]   Conjugaison ponerse
 tiens-toi droit!   ¡ponte derecho!
3. [se prendre]   cogerse
 se tenir par la main   ir de la mano
4. [être cohérent]   Conjugaison concordar
5. [se conduire]   Conjugaison portarse, Conjugaison comportarse
 tiens-toi bien!   ¡pórtate bien!
 tiens-toi tranquille!   ¡estate quieto!
6. [s'agripper]   Conjugaison agarrarse
7. [se considérer]
 se tenir pour   darse por
 je me tiens pour satisfait   me doy por satisfecho
8. [se borner]
 s'en tenir à quelque chose   atenerse a algo
 je m'en tiendrai là   lo dejamos ahí


Un dictionnaire français/espagnol iPhone

  • 100 000 mots et expressions
  • 120 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • De nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Un historique des dernières recherches effectuées
  • La conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • La prononciation de 40 000 mots (en mode connecté).
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : grâce à un hypertexte tous les mots peuvent être traduits

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application est universelle, une fois achetée, vous pouvez l'installer sur votre iPhone, iPod Touch ou iPad sans frais supplémentaires pour une interface adaptée à chaque appareil. Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.