Traduction de descendre

descendre

[desɑ̃dr]

verbe intransitif Conjugaison(aux être)

1. [personne, mécanisme, avion - vu d'en haut] Conjugaison to go down
  [ - vu d'en bas] Conjugaison to come down
  [oiseau]     Conjugaison to fly ou to swoop down
  j'ai rencontré la concierge en descendant    I met the caretaker on my way down
  
  aide-moi à descendre    help me down
  
  je descends toujours par l'escalier    I always go down by the stairs ou take the stairs down
  
  notre équipe est descendue à la huitième place    our team moved down ou dropped to eighth place
  
  le premier coureur à descendre au-dessous de dix secondes au 100 mètres    the first runner to break ten seconds for the 100 metres
  
  la pièce de monnaie ne voulait pas descendre (dans la fente)    the coin wouldn't go down (the slot)
  
  son chapeau lui descendait jusqu'aux yeux    his hat came down over his eyes
  
  mes chaussettes descendent    my socks are falling down ou slipping down
  
  faire descendre : fais descendre la malade    help the patient down
  
  ils ont fait descendre les passagers sur les rails    they made the passengers get down onto the tracks
  
  ils nous ont fait descendre du train    they made us get off the train
  
  c'est ce mécanisme qui fait descendre la plate-forme    this mechanism brings the platform down ou lowers the platform
  descendre de
  1. [échafaudage, échelle] to come ou to climb down from, to get down from
  2. [arbre] to climb ou to come down out of
  3. [balançoire] to get off
  descendre dans la rue [manifester] to take to the streets
2. [air froid, brouillard]     Conjugaison to come down
  [soleil]     Conjugaison to go down
  la nuit ou le soir descend    night is closing in ou falling
3. [se rendre - dans un lieu d'altitude inférieure, dans le Sud, à la campagne]     Conjugaison to go down
  descendre en ville    to go into town, to go downtown (US)
  
  je suis descendu à Bordeaux en voiture    I drove down to Bordeaux
4. [poser pied à terre - d'un véhicule]     Conjugaison to get off, Conjugaison to alight (soutenu)
  ‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’    ‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’
  
  descendre à terre    to go ashore
  
  descendre de bateau    to get off a boat, to land
  
  descendre de voiture    to get out of a car
  
  descendre de vélo    to get off one's bike
  
  à quelle station descendez-vous ?    where do you get off ?
  
  aider une vieille dame à descendre    to help an old lady off
5. [faire irruption]
  la police est descendue chez elle/dans son bar the police raided her place/her bar
6. [se loger] Conjugaison to stay
  descendre dans un hôtel to put up at ou to stay at a hotel
7. (familier) [repas, boisson]     to go ou to slip down
  ton petit vin rouge descend bien    your red wine goes down very easily
  
  bois un café pour faire descendre tout ça    have a coffee to wash it all down
  avec lui, ça descend !
  1. [il boit] he really knocks it back !
  2. [il mange] he can really tuck it away !
8. danse & théâtre to go downstage
1. [cheveux, vêtement]
  descendre à ou jusqu'à
  1. to come down to
  2. [puits] to go down to
  la jupe doit descendre jusqu'au-dessous du genou the skirt must cover the knee
2. [suivre une pente - rivière]     to flow down
  [ - route]     Conjugaison to go down ou downwards
  
  [ - toit]     to slope down
  le sentier descendait parmi les oliviers    the path threaded its way down through the olive grove
  
  le jardin descend en pente douce jusqu'à la plage    the garden slopes gently down to the beach
  
  descendre en pente raide [route, terrain, toit]     to drop sharply
  
  la route descend brusquement    the road suddenly dips
1. [baisser - marée, mer]     Conjugaison to go out (inseparable), to ebb
  [ - prix]     Conjugaison to go down, Conjugaison to fall
  la température est descendue au-dessous de zéro    the temperature has dropped ou fallen below zero
  
  les températures ne descendent jamais au-dessous de 10º    temperatures never fall below 10º
  
  le thermomètre descend (familier)    the weather's ou it's getting colder
  
  le cours du café est descendu à 800 dollars    the trading price of coffee has fallen down to 800 dollars
  
  l'essence est descendue au-dessous de un euro    the price of petrol has fallen below the one euro mark
  
  faire descendre [inflation, prix]     to bring ou to push down (separable)
  
  j'ai essayé de lui faire descendre son prix    I tried to get him to lower his price
  
  faire descendre la fièvre    to bring down somebody's temperature
2. [s'abaisser moralement] Conjugaison to stoop
  descendre dans l'estime de quelqu'un to go down in somebody's estimation
3. musique to go ou to drop down
  descendre d'une octave to go down ou to drop an octave

descendre

[desɑ̃dr]

verbe transitif Conjugaison(aux avoir)

[parcourir - escalier, montagne] Conjugaison to go down (inseparable)
descendre le courant [détritus, arbre] to float downstream
descendre un fleuve
1. [en nageant] to swim downstream
2. [en bateau] to sail down a river
ils ont descendu le Mississippi en radeau they went down the Mississippi on a raft

il a descendu tout le terrain balle au pied football he ran the length of the field with the ball
[placer plus bas - tableau]     to lower
[ - store]     Conjugaison to pull down (separable), to lower
il faudrait descendre le cadre de deux centimètres    the frame should be taken down two centimetres
[porter vers le bas - colis]     Conjugaison to take down (separable), to get down (separable),
[- porter vers soi]     Conjugaison to bring down (separable)
descendez les chaises en bas de la pelouse    carry the chairs down to the far end of the lawn

tu pourrais me descendre une veste, s'il te plaît ?    could you bring me down a jacket please ?

ils ont descendu le sauveteur au bout d'une corde    they lowered the rescuer on the end of a rope
[amener en voiture] Conjugaison to take ou to drive down (separable)
(familier) [abattre - gangster]     Conjugaison to gun ou to shoot down (separable)
[ - avion]     Conjugaison to bring ou to shoot down (separable)
se faire descendre    to get shot
(familier) [critiquer] Conjugaison to pan, Conjugaison to slate
il s'est fait descendre par le jury he was slated by the jury
(familier) [boire - bouteille] to down, Conjugaison to knock back (separable)
musique
descendre la gamme to go down the scale

descendre de

verbe plus préposition

[être issu de] to be descended from

le prince descendait des Habsbourg the prince was descended from the Habsburgs