En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

fly

[flaɪ]
noun
1. entomology & fishing   mouche f
 they're dropping like flies (informal) [dying, fainting]   ils tombent comme des mouches
 the fly in the ointment
a. [person]   l'empêcheur m de tourner en rond
b. [problem]   l'os m
 there are no flies on him (informal)   il n'est pas fou
 he wouldn't hurt a fly   il ne ferait pas de mal à une mouche
 I wouldn't mind being a fly on the wall (informal)   j'aimerais bien être une petite souris
 to live on the fly (US & informal)   vivre à cent à l'heure
2. (often plural) [on trousers]   braguette f
3. [entrance to tent]   rabat m
4. → flysheet
5. → flywheel
6. [in aeroplane]
 to go for a fly   faire un tour en avion
7. (UK, informal & phrase)
 to do something on the fly [craftily, secretively]   faire quelque chose en douce


   

fly

[flaɪ] (     pl flies,     pt flew [flu:],     pp flown [fləʊn] )
intransitive verb Conjugaison
1. [bird, insect, plane, pilot]   Conjugaison voler
[passenger]   prendre l'avion
[arrow, bullet, missile]   Conjugaison voler, Conjugaison filer
 the first plane to fly faster than the speed of sound   le premier avion à dépasser la vitesse du son
 it flies well [plane]   il se pilote bien
 he flies to Paris about twice a month [passenger]   il va à Paris en avion environ deux fois par mois
 soon we'll be flying over Manchester   nous allons bientôt survoler Manchester
 which airline did you fly with?   avec quelle compagnie aérienne as-tu voyagé?
 the trapeze artist flew through the air   le trapéziste a voltigé
 the bird had already flown (figurative)   l'oiseau s'était envolé
2. [move quickly - person]   Conjugaison filer
[ - time]   passer à toute vitesse
[shoot into air - sparks, dust, shavings]   Conjugaison voler
 I really must fly! (informal)   il faut vraiment que je file or que je me sauve!
 he came flying round the corner   il a débouché du coin comme un bolide
 the past two years have just flown   les deux dernières années ont passé à toute vitesse or se sont envolées
 time flies!, doesn't time fly!   comme le temps passe!
 the door flew open and there stood...   la porte s'est ouverte brusquement sur...
 to fly into a rage or temper   s'emporter, sortir de ses gonds
 to knock or to send somebody flying   envoyer quelqu'un rouler à terre
 to knock or to send something flying   envoyer quelque chose voler
 his hat went flying across the room   son chapeau a volé or voltigé à travers la pièce
3. [kite]   Conjugaison voler
[flag]   être déployé
[in wind - flag, coat]   Conjugaison flotter
[ - hair]   Conjugaison voler
4. (phrase)
 to let fly
a. [physically]   envoyer or décocher un coup
b. [verbally]   s'emporter
 she then let fly with a string of accusations   elle a alors lancé un flot d'accusations
 to (let) fly at somebody
a. [physically]   sauter or se jeter sur quelqu'un
b. [verbally]   s'en prendre violemment à quelqu'un
 to fly in the face of something [reason, evidence, logic]   défier quelque chose


   

fly

[flaɪ]
transitive verb Conjugaison
1. [plane, helicopter - subj: pilot]   Conjugaison piloter
 to fly Concorde
a. [pilot]   piloter le Concorde
b. [passenger]   prendre le Concorde, voyager en Concorde
2. [passengers, people, goods]   transporter en avion
[route - subj: pilot, passenger]   Conjugaison emprunter
[airline]   voyager avec
[distance - subj: passenger, pilot, plane]   Conjugaison parcourir
[combat mission]   Conjugaison effectuer
 to fly the Atlantic
a. [pilot, passenger]   traverser l'Atlantique en avion
b. [plane]   traverser l'Atlantique
3. [flag - subj: ship]   Conjugaison arborer
[kite]   faire voler
4. [flee from - the country]   Conjugaison fuir
 to fly the nest
a. [baby bird]   quitter le nid
b. (figurative)   quitter le foyer familial


   

fly

[flaɪ]
adjective
(UK, informal & dated) [sharp]   malin (f maligne), rusé

  

fly about


intransitive verb inseparable Conjugaison
[bird, insect]   Conjugaison voleter, Conjugaison voltiger
[plane, pilot]   voler dans les parages, survoler les parages


  

fly away


intransitive verb inseparable Conjugaison
[bird, insect, plane]   Conjugaison s'envoler


  

fly back


intransitive verb inseparable Conjugaison
[bird, insect]   Conjugaison revenir
[plane]   Conjugaison revenir
[passenger]   rentrer en avion

  

fly back


transitive verb separable Conjugaison
[person, passengers - to an area]   emmener en avion
[ - from an area]   ramener en avion
[ - to own country]   rapatrier en avion


  

fly by


intransitive verb inseparable Conjugaison
[time]   passer à toute vitesse


  

fly in


intransitive verb inseparable Conjugaison
1. [person]   arriver en avion
[plane]   Conjugaison arriver
2. [bird, insect]   Conjugaison entrer


  

fly in


transitive verb separable Conjugaison
[troops, reinforcements, food]   envoyer en avion
[subj: pilot - to an area]   Conjugaison emmener
[ - from an area]   Conjugaison amener


  

fly off


intransitive verb inseparable Conjugaison
1. [bird, insect]   Conjugaison s'envoler
[plane]   Conjugaison décoller
[person]   partir en avion
 she's always flying off somewhere   elle est toujours entre deux avions
2. [hat, lid]   Conjugaison s'envoler
[button]   Conjugaison sauter


  

fly off


transitive verb separable Conjugaison
1. [from oil rig, island]   évacuer en avion or hélicoptère
2. [transport by plane - to an area]   emmener en avion
[ - from an area]   amener en avion


  

fly out


intransitive verb inseparable Conjugaison
1. [person]   Conjugaison partir (en avion), prendre l'avion
[plane]   Conjugaison s'envoler
 I'll fly out to join you next Monday   je prendrai l'avion pour te rejoindre lundi prochain
 we flew out but we're going back by boat   nous avons fait l'aller en avion mais nous rentrons en bateau
2. [come out suddenly - from box, pocket]   Conjugaison s'échapper


  

fly out


transitive verb separable Conjugaison
[person, supplies - to an area]   envoyer par avion
[ - from an area]   évacuer par avion


  

fly past


intransitive verb inseparable
1. [plane, bird]   Conjugaison passer
[plane - as part of display, ceremony]   Conjugaison défiler
2. [time, days]   passer à toute vitesse