En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de échapper

  

échapper

 [eʃape]
verbe transitif Conjugaison
(locution)
l'échapper belle    to have a narrow escape
  

échapper

 [eʃape]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [s'enfuir]
    faire échapper
    1. [animal]     to let out
    2. [détenu]     to help to escape
    il a laissé échapper le chien    he let the dog loose
  2. [secret, paroles]
    pas un mot n'échappa de ses lèvres ou sa bouche    he didn't utter a single word
    laisser échapper    to let slip
  3. [glisser]     Conjugaison to slip
    le vase lui a échappé des mains    the vase slipped out of her hands
  4. [erreur, occasion]
    laisser échapper : j'ai pu laisser échapper quelques fautes    I may have overlooked a few mistakes
    laisser échapper une occasion    to miss an opportunity
  

échapper à

verbe plus préposition
  1. [se soustraire à]     Conjugaison to avoid, Conjugaison to evade
    échapper à ses obligations    to evade one's duties
  2. [éviter]     to escape from, to get away from
    elle sent que sa fille lui échappe    she can feel (that) her daughter's drifting away from her
  3. [être dispensé de]
    échapper à l'impôt
    1. [officiellement]     to be exempt from taxation
    2. [en trichant]     to evade income tax
  4. [être oublié par]
    rien ne lui échappe    she doesn't miss a thing
    ce détail m'a échappé    that detail escaped me
    quelques erreurs ont pu m'échapper    I may have overlooked a few mistakes
    son nom m'échappe    his name escapes me ou has slipped my mind
    je me souviens de l'air mais les paroles m'échappent    I remember the tune but I forget the lyrics
    (tournure impersonnelle)
    il ne m'a pas échappé qu'il avait l'air ravi    it was obvious to me that he looked delighted
    il ne vous aura pas échappé que...    it will not have escaped your attention that...
  5. [être enlevé à]
    la victoire lui a échappé    victory eluded him
  6. [être prononcé par]
    si des paroles désagréables m'ont échappé, je te prie de m'excuser    if I let slip an unpleasant remark, I apologize
    la phrase lui aura échappé    the remark must have slipped out
  

s'échapper

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [s'enfuir]     Conjugaison to escape, Conjugaison to get away
    s'échapper d'un camp    to escape from a camp
  2. [se rendre disponible]     Conjugaison to get away
    je ne pourrai pas m'échapper avant midi    I won't be able to get away before noon
  3. [jaillir]     Conjugaison to escape, Conjugaison to leak
    des mèches s'échappaient de son foulard    wisps of hair poked out from underneath her scarf
  4. [disparaître]     Conjugaison to disappear, Conjugaison to vanish
  5. sport [coureur]     Conjugaison to break ou to draw away