En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de amener

  

amener

 [amne]
verbe transitif Conjugaison
  1. [faire venir - personne]     Conjugaison to bring (along)
    amener quelqu'un chez soi    to bring somebody round to one's place, to bring somebody home
    qu'est-ce qui vous amène ?    what brings you here ?
    amener des capitaux    to attract capital
    qu'est-ce qui vous a amené à la musique/à Dieu ? (figuré)    what got you involved with music/made you turn to God ?
  2. (familier) [apporter]     Conjugaison to bring (along)
    j'amènerai mon travail    I'll bring some work along
  3. [acheminer]     Conjugaison to bring, Conjugaison to convey
    [conduire - suj : véhicule, chemin]     Conjugaison to take
  4. [provoquer - perte, ruine]     Conjugaison to bring about (separable), to cause
    [ - guerre, maladie, crise]     Conjugaison to bring (on) ou about, to cause
    [ - paix]     Conjugaison to bring about
  5. [entraîner]
    amener quelqu'un à : mon métier m'amène à voyager    my job involves a lot of travelling
  6. [inciter]
    amener quelqu'un à faire quelque chose
    1.    to lead somebody to do something
    2. [en lui parlant]     to talk somebody into doing something
  7. [introduire - sujet]     Conjugaison to introduce
  8. jeux    Conjugaison to throw
  9. nautique [drapeau]     Conjugaison to strike
    militaire
    amener les couleurs    to strike the colours
  10. PÊCHE    Conjugaison to draw in (separable)
  

s'amener

(familier)
verbe pronominal intransitif Conjugaison
   Conjugaison to come along, Conjugaison to turn ou to show up
alors, tu t'amènes ?    are you coming or aren't you ?
elle s'est amenée avec deux types    she showed up with two blokes