Traduction de tirer

tirer

[tire]

verbe transitif Conjugaison

[DÉPLACER]
1. [traîner - avec ou sans effort] Conjugaison to pull, Conjugaison to drag
  [ - en remorquant] Conjugaison to draw, Conjugaison to tow
  tire la table au milieu de la pièce pull the table out into the centre of the room
  
  tiré par un cheval horse-drawn
  
  tirer quelqu'un par le bras/les cheveux/les pieds to drag somebody by the arm/hair/feet
2. [amener à soi] Conjugaison to pull
  [étirer - vers le haut] Conjugaison to pull (up)
  [ - vers le bas] Conjugaison to pull (down)
  je sentis que quelqu'un tirait ma veste I felt a tug at my jacket
  
  elle me tira doucement par la manche she tugged ou pulled at my sleeve
  
  tirer les cheveux à quelqu'un to pull somebody's hair
  
  tirer ses cheveux en arrière to draw ou to pull one's hair back
  
  tire bien le drap stretch the sheet (taut)
  tirer un fil
  1. [accidentellement] to pull a thread
  2. [pour faire un jour] to draw a thread
  tirer la couverture à soi
  1. [s'attribuer le mérite] to take all the credit
  2. [s'attribuer le profit] to take the lion's share
3. [pour actionner - cordon d'appel, élastique] Conjugaison to pull
  [ - tiroir] Conjugaison to pull (open ou out)
  tirer les rideaux to pull ou to draw the curtains
  
  tire le portail derrière toi close the gates behind you, pull the gates to
  tirer un verrou
  1. [pour ouvrir] to slide a bolt open
  2. [pour fermer] to slide a bolt to, to shoot a bolt
  tirer la chasse d'eau to flush the toilet
4. nautique Conjugaison to draw
[EXTRAIRE, OBTENIR]
1. [faire sortir]
  tirer quelque chose de to pull ou to draw something out of
  
  tirer le vin/cidre (du tonneau) to draw wine/cider (off from the barrel)
  
  tirer quelqu'un de [le faire sortir de] to get somebody out of
  
  tirer quelqu'un d'un cauchemar (figuré) to rouse somebody from a nightmare
  
  tirer quelqu'un du sommeil to wake somebody up
  
  tirer quelqu'un du coma to pull somebody out of a coma
  
  tirer quelqu'un de son silence to draw somebody out (of his/her silence)
  
  tirer une œuvre de l'oubli to rescue a work from oblivion
  
  tire-moi de là help me out
2. [fabriquer]
  tirer quelque chose de to derive ou to get ou to make something from
  
  les produits que l'on tire du pétrole oil-based products
  
  tirer des sons d'un instrument to get ou to draw sounds from an instrument
  
  tirer un film d'une pièce de théâtre to adapt a play for the screen
  
  photos tirées d'un film movie stills
3. [percevoir - argent]
  elle tire sa fortune de ses terres she makes her money from her land
  
  tu ne tireras pas grand-chose de ta vieille montre you won't get much (money) for your old watch
  
  [retirer - chèque, argent liquide] Conjugaison to draw
  tirer de l'argent d'un compte to draw money out of ou to withdraw money from an account
4. [extraire, dégager]
  tirer la morale/un enseignement de quelque chose to learn a lesson from something
  
  ce vers est tiré d'un poème de Villon this line is (taken) from a poem by Villon
  
  ce que j'ai tiré de ce livre/cet article what I got out of this book/article
  
  ce roman tire son titre d'une chanson populaire the title of this novel is taken from a popular song
  
  tirer satisfaction de to derive satisfaction from
  
  tirer vanité de to be proud of
  
  tirer vengeance de quelque chose to avenge something
5. [obtenir, soutirer]
  tirer quelque chose de : tirer de l'argent de quelqu'un to extract money from somebody, to get money out of somebody
  
  la police n'a rien pu tirer de lui the police couldn't get anything out of him
  
  tu auras du mal à lui tirer des remerciements you'll get no thanks from her
  
  tirer des larmes à quelqu'un to make somebody cry
  on n'en tirera jamais rien, de ce gosse
  1. (familier) [il n'est bon à rien] we'll never make anything out of this kid
  2. [il ne parlera pas] we'll never get this kid to talk, we'll never get anything out of this kid
  je n'ai pas pu en tirer davantage I couldn't get any more out of her
6. (familier) [voler]
  je me suis fait tirer mon portefeuille au cinéma ! somebody nicked (UK) ou swiped (US) my wallet at the cinema !
7. jeux [billet, numéro] Conjugaison to draw, Conjugaison to pick
  [loterie] Conjugaison to draw, to carry out the draw for
  
  [carte] Conjugaison to draw, Conjugaison to take
  tirez une carte postale au hasard pick any postcard
  
  qui va tirer le nom du gagnant ? who will draw (out) the name of the winner ?
  
  le gagnant sera tiré au sort there will be a draw to decide the winner
[PROJETER]
1. armement [coup de fusil, missile] Conjugaison to fire
  [balle, flèche] Conjugaison to shoot
  tirer un coup de feu to fire a shot
2. [feu d'artifice] Conjugaison to set off
  ce soir, on tirera un feu d'artifice there will be a fireworks display tonight
3. CHASSE [lapin, faisan] Conjugaison to shoot
4. [à la pétanque, boule en main] Conjugaison to throw
  [boule placée] Conjugaison to knock out (separable)
  
  football Conjugaison to take
  tirer un corner to take a corner
  
  le penalty va être tiré par le capitaine the penalty will be taken by the captain
  
  tennis [passing-shot, volée] Conjugaison to hit
  
  [en haltérophilie] Conjugaison to lift
  
  escrime
  tirer des armes to fence
5. (locution)
  tirer un coup avec quelqu'un (vulgaire) to have it off with somebody (très familier)
[PASSER](familier) Conjugaison to spend, to do, to get through (inseparable)
j'ai encore trois semaines à tirer avant mon congé I've another three weeks to go before my leave
[TRACER, IMPRIMER]
1. [dessiner - ligne] Conjugaison to draw
  [ - plan] Conjugaison to draw up (separable)
  tirez deux traits sous les verbes underline the verbs twice
2. photographie Conjugaison to print
  je voudrais que cette photo soit tirée sur du papier mat I'd like a matt print of this picture
3. imprimerie [livre] Conjugaison to print
  [estampe, lithographie] Conjugaison to print, Conjugaison to draw
  
  [tract] Conjugaison to print, Conjugaison to run
  
  [gravure] Conjugaison to strike, to pull, to print
  ce magazine est tiré à plus de 200 000 exemplaires this magazine has a print run ou a circulation of 200,000
  
  bon à tirer ‘passed for press’
  un bon à tirer [épreuve] a press proof
4. (Belgique)
  tu es assez grand, tu tires ton plan you're old enough to look after yourself

tirer

[tire]

verbe intransitif Conjugaison

militaire [faire feu] Conjugaison to fire, Conjugaison to shoot
ne tirez pas, je me rends ! don't shoot, I surrender !

tirez dans les jambes shoot at ou aim at the legs

il tire mal he's a bad shot

tirer à balles/à blanc to fire bullets/blanks

tirer sur quelqu'un to take a shot ou to shoot ou to fire at somebody

ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge they've been ordered to shoot ou to fire at anything that moves

on m'a tiré dessus I was fired ou shot at
armement & sport
tirer à l'arc/l'arbalète
1. [activité sportive] to do archery/crossbow archery
2. [action ponctuelle] to shoot a bow/crossbow
tirer à la carabine/au pistolet
1. [activité sportive] to do rifle/pistol shooting
2. [action ponctuelle] to shoot with a rifle/pistol
football [au golf] Conjugaison to shoot
il a tiré dans le mur/petit filet he sent the ball against the wall/into the side netting

escrime Conjugaison to fence
[exercer une traction] Conjugaison to pull
tire ! pull !, heave !

ça tire dans les genoux à la montée (familier) going up is tough on the knees

elle tire bien, ta voiture ! (familier) it goes well, your car !

la moto tire à droite the motorbike pulls to the right

ne tire pas sur ton gilet don't pull your cardigan out of shape

il tira violemment sur le fil du téléphone he gave the phone wire a sharp pull

tirer sur (figuré) [délais, budget] to stretch

tirer sur la ficelle to go a bit far
[aspirer - fumeur]
tirer sur une pipe to draw on ou to pull at a pipe

tirer sur une cigarette to puff at ou to draw on a cigarette
[avoir un bon tirage - cheminée, poêle]
tirer (bien) to draw (well)

la cheminée/pipe tire mal the fireplace/pipe doesn't draw properly
[peau] to feel tight
[points de suture] Conjugaison to pull
ma peau me tire (familier) my skin feels tight

aïe, ça tire ! ouch, it's pulling !
jeux
tirer au sort to draw ou to cast lots
imprimerie
tirer à 50 000 exemplaires to have a circulation of ou to have a (print) run of 50,000 (copies)

à combien le journal tire-t-il ? what are the paper's circulation figures ?
(Belgique & Suisse)
ça tire there's a draught

tirer à

verbe plus préposition

presse
tirer à la ligne to pad out an article (because it is being paid by the line)
nautique
tirer au large to make for the open sea
(locution)
tirer à sa fin to come to an end

tirer sur

verbe plus préposition

[couleur] Conjugaison to verge ou to border on

ses cheveux tirent sur le roux his hair is reddish ou almost red

se tirer

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)

le store se tire avec un cordon the blind pulls down with a cord

se tirer

(familier)

verbe pronominal intransitif Conjugaison

[partir, quitter un endroit] Conjugaison to clear off, to make tracks
[s'enfuir] to beat it, Conjugaison to clear off
s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire if he's not here in 5 minutes I'm going

tire-toi ! [ton menaçant] beat it !, clear ou push off !

il s'est tiré de chez lui he's left home

dès que je peux, je me tire de cette boîte as soon as I can, I'll get out of this dump
[toucher à sa fin - emprisonnement, service militaire] to draw to a close
plus qu'une semaine, ça se tire quand même ! only a week to go, it's nearly over after all !

se tirer de

verbe pronominal plus préposition

[se sortir de] Conjugaison to get out of

il s'est bien/mal tiré de l'entrevue he did well/badly at the interview

s'en tirer (familier) [s'en sortir] avec son culot, elle s'en tirera toujours with her cheek, she'll always come out on top

si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed

rien à faire, je ne m'en tire pas ! [financièrement] it's impossible, I just can't make ends meet !

il y a peu de chances qu'il s'en tire [qu'il survive] the odds are against him pulling through

tu ne t'en tireras pas avec de simples excuses [être quitte] you won't get away ou off with just a few words of apology

je m'en suis tiré avec une suspension de permis I got away with my licence being suspended

s'en tirer à ou avec ou pour [devoir payer] to have to pay

à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas the meal will cost at least 150 euros for the four of us

il ne s'en tirera pas comme ça he won't get off so lightly, he won't get away with it

on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés they scored only one goal against us, we didn't do too badly

je n'aime pas faire de discours — tu t'en es très bien tiré I don't like to make speeches — you did very well