Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de emporter

  

emporter

 [ɑ̃pɔrte]
verbe transitif Conjugaison
  1. [prendre avec soi]     Conjugaison to take
    emporter un secret dans la ou sa tombe    to take ou to carry a secret to the grave
    il ne l'emportera pas au paradis !    he's not getting away with that !
  2. [transporter - stylo, parapluie, chaton]     Conjugaison to take
    [ - bureau, piano, blessé]     Conjugaison to carry (off ou away)
    emporte tout ça au grenier/à la cave    take these things (up) to the attic/(down) to the cellar
  3. [retirer - livre, stylo]     Conjugaison to take (away), Conjugaison to remove
    [ - malle, piano]     Conjugaison to carry away (separable), to remove
    feuilles emportées par le vent    leaves carried ou swept along by the wind
    ‘Autant en emporte le vent’ ( Mitchell)    ‘Gone With the Wind’
  4. [voler]     Conjugaison to take, to go off with
  5. [endommager]     Conjugaison to tear off
    il a eu le bras emporté par l'explosion    he lost an arm in the explosion, the explosion blew his arm off
    cette sauce emporte la bouche    this sauce takes the roof of your mouth off
  6. [émouvoir - suj : amour, haine]     Conjugaison to carry (along) (separable)
    [ - suj : élan]     Conjugaison to carry away (separable)
    il s'est laissé emporter par son imagination    he let his imagination run away with him
  7. [tuer - suj : maladie]
    il a été emporté par un cancer    he died of cancer
  8. [gagner - victoire]     Conjugaison to win, Conjugaison to carry off (separable)
    emporter la décision    to win ou to carry the day
    emporter l'adhésion de quelqu'un    to win somebody's support
    emporter le morceau (familier)    to have the upper hand
    l'emporter
    1. [argument]     to win ou to carry the day
    2. [attitude, méthode]     to prevail
    le plus fort l'emportera
    1. [boxeurs]     the stronger man will win
    2. [concurrents]     the best competitor will come out on top ou carry the day
    Cendrillon l'emportait en beauté (sur les autres)    Cinderella's beauty far outshone the others
    l'emporter sur    to win ou to prevail over
  9. militaire [place]     Conjugaison to take
  

s'emporter

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [personne]     to lose one's temper, Conjugaison to flare up
  2. [cheval]     Conjugaison to bolt
  

à emporter

locution adjectivale
   to take away (UK), to go (US)
nous faisons des plats à emporter    we have a takeaway (UK) ou takeout (US) service

Un dictionnaire français/anglais iPad

Cette application iPhone/iPad offre :

  • 250 000 mots et expressions
  • 400 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Une fonction Favoris et Historique
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • Le plus : la prononciation de 450 000 mots (en mode connecté)).
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : un hypertexte sur tous les mots !

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application est universelle (iPhone/iPad). Elle s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.