En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

tear

[teəɼ] (     pt tore [tɔ:ɼ],     pp torn [tɔ:n] )
transitive verb Conjugaison
1. [rip - page, material]   Conjugaison déchirer
[ - clothes]   Conjugaison déchirer, faire un accroc à
[ - flesh]   Conjugaison déchirer, Conjugaison arracher
 I tore my jacket on a nail   j'ai fait un accroc à ma veste avec un clou
 he tore a hole in the paper   il a fait un trou dans le papier
 ‘tear along the dotted line’   ‘détacher suivant le pointillé’
 the dog was tearing the meat from a bone   le chien déchiquetait la viande d'un os
 her heart was torn by grief/remorse   elle était déchirée par la douleur/le remords
 she tore open the letter   elle ouvrit l'enveloppe en la déchirant, elle déchira l'enveloppe
 to tear something in two or in half   déchirer quelque chose en deux
 you can tear a piece off this cloth   vous pouvez déchirer un morceau de ce tissu
 to tear something to shreds   mettre quelque chose en lambeaux
 the critics tore the film to shreds (figurative)   les critiques ont éreinté le film
2. [muscle, ligament]   Conjugaison froisser, Conjugaison déchirer
3. [grab, snatch]   Conjugaison arracher
 he tore the cheque from or out of my hand   il m'a arraché le chèque des mains
4. (figurative) [divide]   Conjugaison tirailler, Conjugaison déchirer
 I'm torn between going and staying   je suis tiraillé entre le désir de partir et celui de rester, j'hésite entre partir et rester
 the country had been torn by civil war for 30 years   ça faisait 30 ans que le pays était déchiré par la guerre civile
5. (figurative) [separate]   Conjugaison arracher
 sorry to tear you from your reading, but I need your help   je regrette de vous arracher à votre lecture, mais j'ai besoin de votre aide
 that's torn it (UK, informal, US & informal) , that tears it   c'est le bouquet, il ne manquait plus que cela


   

tear

[teəɼ] (     pt tore [tɔ:ɼ],     pp torn [tɔ:n] )
intransitive verb Conjugaison
1. [paper, cloth]   Conjugaison se déchirer
2. [as verb of movement]
 to tear after somebody   se précipiter or se lancer à la poursuite de quelqu'un
 to tear along
a. [runner]   courir à toute allure
b. [car]   filer à toute allure
 to tear up/down the stairs   monter/descendre l'escalier quatre à quatre
 the cyclists came tearing past   les cyclistes sont passés à toute allure or vitesse
3. [hurry]
 he tore through the book/the report   il a lu le livre/le rapport très rapidement


   

tear

[teəɼ]
noun
[in paper, cloth]   déchirure f
[in clothes]   déchirure f, accroc m
 this page has a tear in it   cette page est déchirée
 who's responsible for the tears in the curtains?   qui a déchiré les rideaux?

  

tear apart


transitive verb separable Conjugaison
1. [rip to pieces]   Conjugaison déchirer
2. [divide]
 no-one can tear them apart
a. [friends]   on ne peut pas les séparer, ils sont inséparables
b. [fighters]   on n'arrive pas à les séparer
 the party was being torn apart by internal strife   le parti était déchiré or divisé par des luttes intestines


  

tear at


transitive verb inseparable Conjugaison
 to tear at something   déchirer or arracher quelque chose


  

tear away


transitive verb separable Conjugaison
1. [remove - wallpaper]   Conjugaison arracher, Conjugaison enlever
(figurative) - gloss, façade]   Conjugaison enlever
2. [from activity]   Conjugaison arracher
 to tear somebody away from something   arracher quelqu'un à quelque chose
 I just couldn't tear myself away   je ne pouvais tout simplement pas me décider à partir
 surely you can tear yourself away from your work for ten minutes?   tu ne vas pas me dire que tu ne peux pas t'éloigner de ton travail pendant dix minutes?, tu peux quand même laisser ton travail dix minutes!


  

tear down


transitive verb separable Conjugaison
1. [remove - poster]   Conjugaison arracher
2. [demolish - building]   Conjugaison démolir
(figurative) - argument]   Conjugaison démolir, mettre par terre


  

tear into


transitive verb inseparable Conjugaison
1. [attack, rush at]   se précipiter sur
 the boxers tore into each other   les boxeurs se sont jetés l'un sur l'autre
2. (informal) [reprimand]   Conjugaison enguirlander, passer un savon à
[criticize]   taper sur, Conjugaison descendre (en flèche)
3. [bite into - subj: teeth, knife]   s'enfoncer dans
4. [run]
 she came tearing into the garden   elle a déboulé dans le jardin à toute allure, elle s'est précipitée dans le jardin


  

tear off


transitive verb separable Conjugaison
1. [tape, wrapper]   Conjugaison arracher, enlever en arrachant
[along perforations]   Conjugaison détacher
[clothing]   Conjugaison retirer or enlever rapidement
 to tear somebody off a strip (informal) , to tear a strip off somebody (UK & informal)   passer un savon à quelqu'un, enguirlander quelqu'un
2. (informal) [report, essay etc - do hurriedly]   écrire à toute vitesse
[ - do badly]   Conjugaison bâcler, Conjugaison torcher


  

tear out


transitive verb separable Conjugaison
[page]   Conjugaison arracher
[coupon, cheque]   Conjugaison détacher
 to tear one's hair (out) (literal & figurative)   s'arracher les cheveux


  

tear up


transitive verb separable Conjugaison
1. [paper, letter]   Conjugaison déchirer (en morceaux)
(figurative) [agreement, contract]   Conjugaison déchirer
2. [pull up - fence, weeds, surface]   Conjugaison arracher
[ - tree]   Conjugaison déraciner