way
[weɪ]noun
A. |
|
B. |
|
way
[weɪ]adverb
(informal)
1. | [far - in space, time]
très loin
way up the mountain très haut dans la montagne way back in the distance au loin derrière way back in the 1930s déjà dans les années 30 |
2. | (figurative)
we know each other from way back nous sommes amis depuis très longtemps you're way below the standard tu es bien en dessous du niveau voulu he's way over forty il a largement dépassé la quarantaine she's way ahead of her class elle est très en avance sur sa classe he's way off in his guess il est loin d'avoir deviné |
ways
plural noun
nautical [in shipbuilding] cale f
all the way
phrasal adverb
the baby cried all the way le bébé a pleuré tout le long du chemin
don't close the curtains all the way ne fermez pas complètement les rideaux
prices go all the way from 200 to 1,000 dollars les prix vont de 200 à 1 000 dollars
I'm with you all the way (figurative) je vous suis or je vous soutiens jusqu'au bout
to go all the way (with somebody) (informal) aller jusqu'au bout (avec quelqu'un) |
along the way
phrasal adverb
en route
by a long way
phrasal adverb
I prefer chess by a long way je préfère de loin or de beaucoup les échecs
he's not as capable as you are by a long way il est loin d'être aussi compétent que toi
is your project ready? — not by a long way! ton projet est-il prêt? — loin de là!
by the way
phrasal adverb
[incidentally] à propos
I bring up this point by the way je signale ce point au passage or en passant
by the way
phrasal adjective
[incidental] secondaire
by way of
phrasal preposition
1. | [via] par, via |
2. | [as a means of]
by way of illustration à titre d'exemple by way of introducing himself, he gave us his card en guise de présentation, il nous a donné sa carte they receive money by way of grants ils reçoivent de l'argent sous forme de bourses |
either way
phrasal adverb
1. | [in either case]
dans les deux cas
shall we take the car or the bus? — it's fine by me or I don't mind either way tu préfères prendre la voiture ou le bus? — n'importe, ça m'est égal |
2. | [more or less] en plus ou en moins |
3. | [indicating advantage]
the match could have gone either way le match était ouvert there's nothing in it either way c'est pareil |
in such a way as to
conjunctival phrase
de façon à ce que
in such a way that
conjunctival phrase
de telle façon or manière que
in the way of
phrasal preposition
1. | [in the form of]
she receives little in the way of salary son salaire n'est pas bien gros what is there in the way of food? qu'est-ce qu'il y a à manger? |
2. | [within the context of]
we met in the way of business nous nous sommes rencontrés dans le cadre du travail
|
no way
phrasal adverb
(informal) pas question
on one's way
adverb & phrasal adjective ,
on the way
adverb & phrasal adjective
1. | [along the route]
it's on my way c'est sur mon chemin I'll catch up with you on the way je te rattraperai en chemin or en route [coming, going] on the way to work en allant au bureau I'm on my way! j'y vais! she's on her way home elle rentre chez elle on his way to town he met his father en allant en ville, il a rencontré son père
|
2. | (figurative)
she has a baby on the way elle attend un bébé her second book is on the way a. [being written] elle a presque fini d'écrire son deuxième livre b. [being published] son deuxième livre est sur le point de paraître she's on the way to success elle est sur le chemin de la réussite the patient is on the way to recovery le malade est en voie de guérison the new school is well on the way to being finished la nouvelle école est presque terminée |
one way and another
phrasal adverb
en fin de compte
one way or the other
phrasal adverb ,
one way or another
phrasal adverb
1. | [by whatever means] d'une façon ou d'une autre |
2. | [expressing impartiality or indifference]
I've nothing to say one way or the other je n'ai rien à dire, ni pour ni contre it doesn't matter to them one way or another ça leur est égal |
3. | [more or less]
a month one way or the other un mois de plus ou de moins |
out of one's way
phrasal adverb
I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour
don't go out of your way for me! (figurative) ne vous dérangez pas pour moi!
she went out of her way to find me a job (figurative) elle s'est donné du mal pour me trouver du travail
under way
adjective & phrasal adverb
to be under way
a. [person, vehicle] être en route
b. (figurative) [meeting, talks] être en cours
c. [plans, project] être en train
to get under way
a. [person, train] se mettre en route, partir
b. [car] se mettre en route, démarrer
c. (figurative) [meeting, plans, talks] démarrer
the meeting was already under way la réunion avait déjà commencé
the project is well under way le projet est en bonne voie de réalisation
nautical
the ship is under way le navire est en route
the ship got under way le navire a appareillé or a levé l'ancre