En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de manière

 

manière

[manjεr]
nom féminin
  1. [façon, méthode]   way, manner
    d'une manière bizarre   in a strange manner, strangely
    il y a différentes manières d'accommoder le riz   there are many ways of preparing rice
    nous ne faisons pas les choses de la même manière   we don't do things (in) the same way
    user de ou employer la manière forte   to use strong-arm tactics
    il fallait bien que je lui dise la vérité — oui mais il y a manière et manière   I had to tell him the truth — yes, but there are different ways of doing it
  2. grammaire   manner
    adjectif/adverbe de manière   adjective/adverb of manner
  3. [savoir-faire]
    avec les gosses, il a la manière (familier)   he's got a way ou he's good with kids
    il faut avoir la manière   you've got to have the knack
    refusez, mais mettez-y la manière   say no, but do it with tact
  4. [style]   way, style
    sa manière de marcher/s'habiller   his way of walking/dressing, the way he walks/dresses
    il a une drôle de manière de dire merci   he has a funny way of saying thank you people
    art & cinéma   manner, style
    un tableau dans la manière de Watteau   a painting in the manner ou style of Watteau
    un Truffaut première/dernière manière   an early/late Truffaut
  5. (soutenu)
    une manière de [une sorte de]   a ou some sort of, a ou some kind of
    c'est une manière de poème épique   it's a sort of (an) epic ou an epic of sorts
 

manières

nom féminin pluriel
[façons de se comporter]   manners
belles manières   social graces
bonnes manières   (good) manners
je vais t'apprendre les bonnes manières, moi !   I'll teach you to be polite ou to behave yourself !
mauvaises manières   bad manners
qu'est-ce que c'est que ces ou en voilà des manières !   what a way to behave !
(péjoratif) [minauderies]
cesse de faire des manières et prends un chocolat   stop pussyfooting around and have a chocolate
sans manières   without (a) fuss
 

à la manière

locution adverbiale
à la manière paysanne   in the peasant way ou manner
 

à la manière de

locution prépositionnelle
  1. [dans le style de]   in the manner ou style of
    une chanson à la manière de Cole Porter   a song in the style of Cole Porter
  2. (comme nom) art & littérature
    un à la manière de   a pastiche
 

à ma manière

locution adverbiale
 

à sa manière etc

locution adverbiale
  in my/his/her etc (own) way
elle dit qu'elle l'aime à sa manière   she says she loves him in her own way
 

de cette manière

locution adverbiale
  (in) this ou that way
 

de la belle manière

locution adverbiale
 

de la bonne manière

locution adverbiale
(ironique)   properly, well and truly
 

de la manière que

locution conjonctive
 

de la même manière

locution adverbiale
  in the same way
 

de manière à

locution conjonctive
  so as to, so that, in order to
 

de manière (à ce) que

locution conjonctive
[pour que]   so (that)
laisse la porte ouverte, de manière que les gens puissent entrer   leave the door open so people can come in
 

de telle manière que

locution conjonctive
 

de toute manière

locution adverbiale
 

de toutes les manières

locution adverbiale
  anyway, in any case ou event, at any rate
de toute manière, tu as tort   in any case, you're wrong
 

d'une certaine manière

locution adverbiale
  in a way
d'une certaine manière, je suis content que ce soit fini   in a way, I'm glad it's over
 

d'une manière générale

locution adverbiale
  1. [globalement]   on the whole
  2. [le plus souvent]   generally, as a general rule
 

d'une manière ou d'une autre

locution adverbiale
 

en aucune manière

locution adverbiale
  in no way, on no account, under no circumstances
est-ce de sa faute ? — en aucune manière   is it his fault ? — no, not in the slightest ou least
avez-vous eu connaissance des documents ? — en aucune manière   did you get to see the documents ? — no, not at all
 

en manière de

locution prépositionnelle
 

en quelque manière

(soutenu)
locution adverbiale
  in a way, as it were
 

par manière de