En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de route

 

route

[rut]
nom féminin
  1. [voie de circulation]   road
    c'est la route de Genève   it's the road to Geneva
    sur route, la voiture consomme moins   when cruising ou on the open road, the car's fuel consumption is lower
    il va y avoir du monde sur la route ou les routes   there'll be a lot of cars ou traffic on the roads
    tenir la route [voiture]   to hold the road
    cette politique ne tient pas la route (figuré)   there's no mileage in that policy
    route départementale   secondary road
    route nationale   major road, trunk road (UK)
    route de montagne   mountain road
  2. [moyen de transport]
    par la route   by road
    les transports sur route   road transport
    les accidents de la route   road accidents
    les victimes de la route   road casualties
  3. [itinéraire]   way
    c'est sur ma route   it's on my way
    faire route vers
    1. [bateau]   to be headed for, to be en route for, to steer a course for
    2. [voiture, avion]   to head for ou towards
    3. [personne]   to be on one's way to, to head for
    en route pour ou vers   bound for
    faisant route vers
    1. [bateau, avion]   bound for, heading for, on its way to
    2. [personne]   on one's way to, heading for
    prendre la route des vacances/du soleil   to set off on holiday/to the south
    route aérienne   air route
    route maritime   shipping ou sea route
    la route des épices   the spice trail ou route
    la route des Indes   the road to India
    la route de la soie   the silk road
    la Route des Vins  tourist trail passing through wine country
    faire fausse route
    1. [conducteur]   to go the wrong way, to take the wrong road
    2. [dans un raisonnement]   to be on the wrong track
  4. [trajet]   journey
    j'ai fait la route à pied   I did the journey on foot
    il y a six heures de route
    1. [en voiture]   it's a six-hour drive ou ride ou journey
    2. [à bicyclette]   it's a six-hour ride ou journey
    il y a une bonne heure de route   it takes at least an hour to get there
    (faites) bonne route !   have a good ou safe journey !
    faire route avec quelqu'un   to travel with somebody
    faire de la route   to do a lot of driving ou mileage
    en route   on the way
    prendre la ou se mettre en route   to set off, to get going
    reprendre la route, se remettre en route   to set off again, to resume one's journey
    allez, en route !   come on, let's go !
    en route, mauvaise troupe ! (familier & humoristique)   come on you lot, we're off !
  5. (figuré) [voie]   road, way, path
    la route du succès   the road to success
    la route est toute tracée pour lui   the path is all laid out for him
  6. en route [en marche] mettre en route
    1. [appareil, véhicule]   to start (up) (separable)
    2. [projet]   to set in motion, to get started ou under way
    se mettre en route [machine]   to start (up)
    j'ai du mal à me mettre en route le matin (familier)   I find it hard to get started ou going in the morning

Dictionnaire sur Windows Phone

Un des plus importants dictionnaires Français / Anglais des Éditions Larousse.

  • 250 000 mots et expressions
  • 400 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Une fonction Favoris et Historique
  • Un hypertexte sur tous les mots
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • Le plus : la prononciation de 450 000 mots (en mode connecté).
  • Pratique : cliquez sur chacun des mots pour accéder à sa traduction !

Télécharger sur Windows Market pour 4,99 €

Cette application s’installe complètement sur votre mobile et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).