En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies à des fins statistiques.
En savoir plus
Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de voie

 

voie

[vwa]
nom féminin
  1. [rue]   road
    voie express ou rapide   express way
    voie de passage/raccordement   major/access road
    voie d'accès   access road
    voie à double sens   two-way road
    voie piétonne   pedestrian street
    voie prioritaire   main road
    voie privée   private road
    la voie publique administration   (public) highway ou thoroughfare
    voie sans issue   no through road, cul-de-sac
    voie à sens unique   one-way road
    transports   (traffic) lane
    (route à) trois voies   three-lane road
    voie de dégagement   slip road
    les voies sur berges [à Paris]  expressway running along the Seine in Paris
    antiquité
    voie romaine   Roman way ou road
  2. [moyen d'accès]   way
    [itinéraire]   route
    par la voie des airs   by air
    par voie de terre   overland, by land
    (figuré)
    la voie est libre   the road is clear
    laisser la voie libre à quelqu'un   to make way for somebody
    ouvrir la voie à quelqu'un/quelque chose   to pave the way for somebody/something, to make way for somebody/something
    trouver sa voie   to find one's niche in life
    la voie de la réussite   the road to success
    ta voie est toute tracée   it's obvious what your next move should be
    voie fluviale ou navigable   (inland) waterway
    voie aérienne   air route, airway
    voie de communication   communication route
    voies d'eau   watercourses
    voie maritime   sea route, seaway
    entrer dans l'Administration par la voie royale   to take the most prestigious route into the Civil Service
  3. rail
    ‘ne pas traverser les voies’   ‘do not cross the tracks’
    le train 242 est attendu voie 9   train 242 is due to arrive on platform 9
    voie de garage ou de service ou de dégagement   siding
    mettre sur une voie de garage
    1. (figuré) [projet]   to shelve, to table (US)
    2. [employé]   to push aside, to put on the sidelines
    voie (ferrée)   railway (UK), railroad (US)
    voie principale   main line
  4. [procédure, moyen]
    suivre la voie hiérarchique/diplomatique/normale   to go through the official/diplomatic/usual channels
    par des voies détournées   by devious means, by a circuitous route
    par voie de conséquence   consequently
  5. religion
    les voies du Seigneur sont impénétrables   the Lord works in mysterious ways
  6. CHASSE   scent, track
    mettre quelqu'un sur la voie
    1. (sens propre)   to put somebody on the right scent
    2. (figuré) [en devinant]   to give somebody a clue
    3. [dans une enquête]   to put somebody on the right track
    être sur la bonne voie
    1. (sens propre)   to have the scent
    2. (figuré)   to be on the right track ou lines
    être sur la mauvaise voie (figuré)   to be barking up the wrong tree
  7. pharmacie
    par voie orale ou buccale   orally
    par voie nasale/rectale   through the nose/the rectum
  8. anatomie & physiologie   tract, duct
    par les voies naturelles   naturally
    voies biliaires   biliary ducts
    voies digestives   digestive tract
    voies respiratoires   airways, respiratory tract
    voies urinaires   urinary tract
  9. chimie
    voie humide/sèche   wet/dry process
  10. informatique & télécommunications [sur bande]   track
    [de communication]   channel
    voie d'entrée   input channel
    voie de transmission   transmission channel
  11. nautique
    voie d'eau   leak
  12. astronomie
    la Voie lactée   the Milky Way
 

voies

nom féminin pluriel
droit
voies de fait [coups]   assault and battery
se livrer à des voies de fait sur quelqu'un   to assault somebody
 

en bonne voie

locution adjectivale
être en bonne voie   to be going well
maintenant, les affaires sont en bonne voie   business is looking up
votre dossier est en bonne voie   your file is being processed
 

en voie de

locution prépositionnelle
en voie d'achèvement   on the way to completion
en voie de construction   being built, under construction
espèces en voie de disparition   endangered species
en voie de guérison   getting better, on the road to recovery
 

par la voie de

locution prépositionnelle
  through, via
régler un litige par la voie de la négociation   to settle a conflict through negotiation

Un grand dictionnaire d'anglais

Intuitif et extrêmement rapide, ce dictionnaire allie richesse de contenus à une grande facilité d’utilisation

  • 1 000 000 de mots, d'expressions et de traductions
  • 5 000 noms propres : personnages, faits historiques, noms géographiques
  • Une couverture complète du vocabulaire technique et des affaires.
  • Des notes d’usage (faux amis, mots à ne pas confondre, etc.)
  • Des encadrés sur des constructions lexicales ou grammaticales
  • Une fonction Favoris et Historique
  • La prononciation de tous les mots et traductions
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : un hypertexte sur tous les mots !

Télécharger sur l'AppStore pour 9,99 €

Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.