Traduction de roll

roll

[rəʊl]

transitive verb Conjugaison

[ball]     (faire) rouler
[dice]     Conjugaison jeter, lancer
[cigarette, umbrella]     Conjugaison rouler
[coil]     Conjugaison enrouler
  the hedgehog rolled itself into a tight ball    le hérisson s'est mis en boule
  to roll something in or between one's fingers    rouler quelque chose entre ses doigts
  the boy rolled the modelling clay into a long snake    le garçon roula la pâte à modeler pour en faire un long serpent
  he rolled his sleeves above his elbows    il a roulé or retroussé ses manches au-dessus du coude
  to roll dice    jouer aux dés
  to roll one's r's    rouler les r
  to roll one's hips/shoulders    rouler les hanches/épaules
  to roll one's eyes in fright    rouler les yeux de frayeur
  she's a company executive, wife and housekeeper all rolled into one (figurative)    elle cumule les rôles de cadre dans sa société, d'épouse et de ménagère
  to roll one's own (UK) [cigarettes]     rouler ses cigarettes
[flatten - grass]     Conjugaison rouler
[ - pastry, dough]     Conjugaison étendre
[ - gold, metal]     Conjugaison laminer
[ - road]     Conjugaison cylindrer
(US, informal) [rob] Conjugaison dévaliser

roll

[rəʊl]

intransitive verb Conjugaison

[ball] Conjugaison rouler
to roll in the mud
1. [generally] se rouler dans la boue
2. [wallow] se vautrer dans la boue
  his eyes rolled in horror    il roulait des yeux horrifiés
  the ball rolled under the car/down the stairs    la balle roula sous la voiture/en bas de l'escalier
  the car rolled down the hill/the slope    la voiture dévalait la colline/la pente
  the car rolled to a halt    la voiture s'est arrêtée lentement
[sweat]     Conjugaison dégouliner
[tears]     Conjugaison rouler
  tears rolled down her face    des larmes roulaient sur ses joues
  sweat rolled off his back    la sueur lui dégoulinait dans le dos
  to be rolling in money or rolling in it (informal)    rouler sur l'or, être plein aux as
  he had them rolling in the aisles    il les faisait mourir de rire
[ship]     avoir du roulis
[plane - with turbulence]     avoir du roulis
[ - in aerobatics]     faire un tonneau or des tonneaux
astronautics    tourner sur soi-même
[machine, camera] Conjugaison tourner
the credits started to roll [of film] le générique commença à défiler
to get or to start things roll ing mettre les choses en marche
to keep the ball or the show rolling
1. commerce faire tourner la boutique
2. theatre faire en sorte que le spectacle continue
let the good times roll que la fête continue
[drums]     Conjugaison rouler
[thunder]     Conjugaison gronder
[voice]     Conjugaison retentir
[music]     Conjugaison retentir, Conjugaison résonner
[organ]     Conjugaison résonner, Conjugaison sonner

roll

[rəʊl]

noun

[of carpet, paper]     rouleau m
[of banknotes]     liasse f
[of tobacco]     carotte f
[of butter]     coquille f
[of fat, flesh]     bourrelet m
[of film]     rouleau m, bobine f
[of tools]     trousse f
(bread) roll petit pain m
[of ball]     roulement m
[of dice]     lancement m
[of car, ship]     roulis m
[of plane - in turbulence]     roulis m
[ - in aerobatics]     tonneau m
[of hips, shoulders]     balancement m
[of sea]     houle f
[somersault]     galipette f
  to have a roll in the hay (informal) [make love]     se rouler dans le foin
[list - of members]     liste f, tableau m
administration & nautical    rôle m
school    liste f des élèves
  to call the roll    faire l'appel
roll of honour
1. military liste des combattants morts pour la patrie
2. school tableau m d'honneur
[of drum] roulement m
[of thunder] grondement m
(phrase)
to be on a roll avoir le vent en poupe
now we're on a roll, let's carry on puisque nous sommes lancés, continuons

roll about

(UK)

intransitive verb inseparable Conjugaison

rouler ça et là

to roll about on the floor/grass

se rouler par terre/dans l'herbe

to roll about with laughter (figurative)

se tordre de rire, se tenir les côtes

roll along

intransitive verb inseparable Conjugaison

[river]     Conjugaison couler
[car]     Conjugaison rouler
  the car was rolling along at 140 km/h    la voiture roulait à 140
(figurative) [project] Conjugaison avancer
(informal) [go] Conjugaison passer, se pointer, s'amener

roll along

transitive verb separable Conjugaison

[hoop, ball]

faire rouler

[car window]

Conjugaison baisser

[car, wheelbarrow]

Conjugaison pousser

roll around

→ roll about

roll away

intransitive verb inseparable Conjugaison

[car, clouds]

Conjugaison s'éloigner

[terrain]

Conjugaison s'étendre

the ball rolled away into the street

la balle a roulé jusque dans la rue

roll away

transitive verb separable Conjugaison

[take away]

Conjugaison emmener

[put away]

ranger

roll back

transitive verb separable Conjugaison

[push back - carpet]     Conjugaison rouler, Conjugaison enrouler
[ - blankets]     Conjugaison replier
[ - enemy, difficulties]     faire reculer
[ - trolley, wheelchair]     Conjugaison reculer (figurative)
[bring back] Conjugaison ramener
[prices] Conjugaison casser
[time] faire reculer
it would be nice to roll back the years ce serait bien de revenir des années en arrière

roll back

intransitive verb inseparable Conjugaison

[waves]

Conjugaison se retirer

[memories, time]

Conjugaison revenir

roll by

intransitive verb inseparable Conjugaison

[time] Conjugaison s'écouler, Conjugaison passer
[car] Conjugaison passer

roll down

intransitive verb inseparable Conjugaison

rouler en bas, descendre en roulant

[tears, sweat]

Conjugaison couler

roll down

transitive verb separable Conjugaison

[blind]

Conjugaison baisser

[sleeves]

Conjugaison redescendre

[blanket]

Conjugaison replier

[hoop, ball]

faire rouler

[car window]

Conjugaison baisser

roll in

intransitive verb inseparable Conjugaison

[arrive] Conjugaison arriver
[come back] Conjugaison rentrer
[car] Conjugaison entrer
[waves] Conjugaison déferler
(informal) [money] Conjugaison rentrer
[crowds] Conjugaison affluer

roll in

transitive verb separable Conjugaison

[bring in]

faire entrer

[barrel, car]

faire entrer en roulant

roll off

intransitive verb inseparable Conjugaison

[fall]

tomber en roulant

[on floor]

rouler par terre

roll off

transitive verb separable Conjugaison

[print]

Conjugaison imprimer

roll off

transitive verb inseparable Conjugaison

typography

to roll off the presses

sortir des presses

roll on

intransitive verb inseparable Conjugaison

[ball] continuer à rouler
[time] Conjugaison s'écouler
(phrase)
roll on Christmas ! (UK) vivement (qu'on soit à) Noël !

roll on

transitive verb separable Conjugaison

[paint] appliquer au rouleau
[deodorant] Conjugaison appliquer
[stockings] Conjugaison enfiler

roll out

intransitive verb inseparable Conjugaison

sortir

to roll out of bed [person]

sortir du lit

roll out

transitive verb separable Conjugaison

[ball]     Conjugaison rouler(dehors)
[car]     Conjugaison rouler or pousser dehors
[map]     Conjugaison dérouler
[pastry]     Conjugaison étendre(au rouleau)
[produce - goods, speech] Conjugaison débiter

roll over

intransitive verb inseparable Conjugaison

[person, animal]

Conjugaison se retourner

[car]

faire un tonneau

to roll over and over

[in bed] se retourner plusieurs fois
[car] faire une série de tonneaux

roll over

transitive verb separable Conjugaison

Conjugaison retourner

roll over

transitive verb inseparable Conjugaison

rouler sur

[subj : car]

Conjugaison écraser

roll past

transitive verb inseparable

passer devant

roll past

intransitive verb inseparable

Conjugaison passer

roll up

transitive verb separable Conjugaison

[map, carpet]

Conjugaison rouler

[sleeves]

Conjugaison retrousser

[trousers]

Conjugaison remonter, Conjugaison retrousser

(US) [window]

Conjugaison remonter

to roll something up in a blanket

enrouler or envelopper quelque chose dans une couverture

roll up

intransitive verb inseparable Conjugaison

[carpet]     Conjugaison se rouler
  the map keeps rolling up on its own    impossible de faire tenir cette carte à plat
  to roll up into a ball    se rouler en boule
(informal) [arrive] Conjugaison se pointer, Conjugaison s'amener