FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de jeter

  

jeter

 [ʒəte]
verbe transitif Conjugaison
  1. [lancer - balle, pierre]     Conjugaison to throw
      elle m'a jeté la balle    she threw me the ball, she threw the ball to me
      jeter quelque chose par terre    to throw something down (on the ground)
      ne jetez pas de papiers par terre    don't drop litter
      elle lui a jeté sa lettre à la figure    she threw the letter in his face
      n'en jetez plus !
    1. (familier)    you're making me blush !, don't overdo it !
    2. (ironique)    give it a rest !
  2. [avec un mouvement du corps]     Conjugaison to throw
      l'enfant jeta ses bras autour de mon cou    the child threw ou flung his arms around my neck
      jeter un (coup d')œil sur ou à quelque chose    to have a (quick) look at something, to glance at something
      jette un œil sur les enfants pendant mon absence    keep an eye on the children while I'm out
  3. [émettre - étincelle]     Conjugaison to throw ou to give out (separable)
    [ - lumière]     Conjugaison to cast, Conjugaison to shed
    [ - ombre]     Conjugaison to cast
    [ - son]     to let ou to give out (separable)
      en jeter (familier)   elle en jette, ta moto !    that's some ou a neat bike you've got there !
  4. [dire brusquement]
      la petite phrase jetée par le ministre aux journalistes    the cryptic remark the minister threw at the press
      elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables    she told them straight (to their faces) that they were incompetent
      jeter des injures à la tête de quelqu'un    to hurl ou to fling insults at somebody
    [écrire rapidement]     Conjugaison to jot down (separable), to scribble (down)
  5. [mettre]     Conjugaison to throw
      jeter quelqu'un dehors ou à la porte    to throw somebody out
      jeter quelqu'un à terre    to throw somebody down ou to the ground
      jeter quelqu'un en prison    to throw somebody into jail ou prison
      jeter quelqu'un à l'eau
    1. [à la piscine, sur la plage]     to throw somebody in ou into the water
    2. [d'un bateau]     to throw somebody overboard
      jeter quelque chose par la fenêtre    to throw something out of the window
      jeter un châle sur ses épaules    to throw on a shawl
      la statue du dictateur a été jetée bas    the dictator's statue was hurled to the ground
      se faire jeter (familier) [expulser]     to get kicked out
      ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter !    now is not the time to ask him, he'll just send you away (with a flea in your ear) !
  6. [mettre au rebut - ordures, vêtements]     Conjugaison to throw away ou out (separable)
      jeter quelque chose à la poubelle    to throw something into the (dust)bin
      jette l'eau dans le caniveau    pour the water (out) into the gutter
      il ne faut jamais rien jeter    waste not want not (proverbe)
      c'est bon à jeter    it's fit for the (dust)bin (UK) ou trashcan (US)
      jeter le bébé avec l'eau du bain    to throw the baby out with the bathwater
  7. [plonger - dans un état, dans une humeur]
      jeter quelqu'un dans l'embarras    to throw ou to plunge somebody into confusion
  8. [établir - fondations]     Conjugaison to lay
    [ - passerelle]     Conjugaison to set up
    [ - pont]     Conjugaison to throw
      jeter les fondements d'une loi/politique    to lay the foundations of a law/policy
    [maille]     Conjugaison to make
  9. [répandre - doute]     Conjugaison to cast
      jeter le discrédit sur quelqu'un/quelque chose    to cast discredit on somebody/something, to discredit somebody/something
      jeter le trouble chez quelqu'un    to disturb ou to trouble somebody
  10. (familier) [expulser]
      on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur    we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer
      il s'est fait jeter par son père [verbalement]     his father sent him packing
  

jeter

 [ʒəte] (familier)
verbe intransitif Conjugaison
[avoir de l'allure]
  ça jette !    it looks fantastic !
  

se jeter

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
  un rasoir qui se jette    a disposable razor
  

se jeter

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [sauter]     Conjugaison to throw ou to hurl oneself, to leap
      se jeter dans le vide    to throw oneself ou to hurl oneself into empty space
      se jeter par la fenêtre    to throw oneself out of the window
      se jeter de côté    to leap aside, to take a sideways leap
      se jeter à l'eau
    1. (sens propre)    to leap into the water
    2. (figuré)    to take the plunge
  2. [se précipiter]     Conjugaison to rush (headlong)
      se jeter sur quelqu'un    to set about ou to pounce on somebody
      les chiens se sont jetés sur la viande    the dogs fell on the meat
      les gens se sont jetés sur le buffet    the people fell on the food
      elle se jeta sur son lit    she threw herself on (to) her bed
      elle se jeta dans un taxi    she leapt into a taxi
      vous vous êtes tous jetés sur la question B    you all went for question B
  3. [commencer]
      se jeter dans :   se jeter à corps perdu dans une aventure    to fling oneself body and soul into an adventure
  4. [cours d'eau]     Conjugaison to run ou to flow into
      là où la Marne se jette dans la Seine    where the river Marne flows ou runs into the Seine
  

se jeter

(très familier)
verbe pronominal transitif Conjugaison
(locution)
  s'en jeter un (derrière la cravate)    to have a quick drink ou a quick one

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • My friend is … good at maths nor at French.