FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de arriver

  

arriver

 [arive]
verbe intransitif Conjugaison (aux être)
  1. [DANS L'ESPACE]
    1. [parvenir à destination - voyageur, véhicule, courrier]     Conjugaison to arrive
        arriver chez quelqu'un    to arrive at somebody's place
        arriver chez soi    to get ou to arrive home
        arriver au sommet    to reach the summit
        dès que je suis arrivé au Canada    as soon as I arrived in ou got to Canada
        on arrive à quelle heure ?    what time do we get there ?
        même en roulant vite ça nous fait arriver après minuit    even if we drive fast we won't get there before midnight
        nous sommes bientôt ou presque arrivés    we're almost there
        les invités vont bientôt arriver    the guests will be arriving soon
        qui est arrivé après l'appel ? [en classe]     who came in after I called the register (UK) ou called roll (US)  ?
        être bien arrivé [personne, colis]     to have arrived safely
        vous voilà enfin arrivés, je m'inquiétais
      1. [ici]     here you are ou you've arrived at last, I was getting worried,
      2. [là-bas]     you got there at last, I was getting worried
        par où es-tu arrivée ?
      1. [ici]     which way did you come ?
      2. [là-bas]     which way did you go ?
        ils arrivent de Tokyo    they've just arrived ou come from Tokyo
        j'arrive tout juste de vacances    I'm just back from my holidays
    2. [finir - dans un classement]     Conjugaison to come (in)
        arriver le premier/dernier
      1. [coureur]     to come in first/last, to take first/last place
      2. [invité]     to arrive first/last, to be the first/last to arrive
    3. [venir]     Conjugaison to come, Conjugaison to approach
        tu es prêt ? — j'arrive tout de suite/dans une minute    are you ready ? — I'm coming/I'll be with you in a minute
        j'arrive, j'arrive !    I'm coming !
        je n'ai pas vu la voiture arriver    I didn't see the car (coming)
        ils sont arrivés en voiture    they came by car
        une odeur de chocolat arrivait de la cuisine    a smell of chocolate wafted in ou came from the kitchen
  2. [DANS LE TEMPS]
    1. [événement, jour, moment]     Conjugaison to come
        Noël arrive bientôt    Christmas will soon be here ou with us
        le jour arrivera où...    the day will come when...
        la soixantaine/retraite est vite arrivée    sixty/retirement is soon here
        le grand jour est arrivé !    the big day's here at last !
        l'aube arriva enfin    dawn broke at last
    2. [se produire]     Conjugaison to happen
        comment est-ce arrivé ?    how did it happen ?
        un accident est si vite arrivé !    accidents will happen !
        ce sont des choses qui arrivent    these things happen
        il s'est fait renvoyer — ça devait lui arriver    he got fired — it was bound to happen
        ça peut arriver à tout le monde de se tromper !    everybody makes mistakes !
        ça n'arrive pas qu'aux autres    it's easy to think it'll never happen to you
        ça ne t'arrive jamais d'être de mauvaise humeur ?    aren't you ever in a bad mood ?
        tu ne te décourages jamais ? — si, ça m'arrive    don't you ever get discouraged ? — yes, from time to time
        tu es encore en retard. Que cela ne t'arrive plus !    you're late again. Don't let it happen again !
  

arriver

 [arive]
verbe impersonnel Conjugaison
  1. [venir]
      il arrive un train toutes les heures    there's a train every hour
  2. [aventure, événement]
      il est arrivé un accident    there's been an accident
      comme il arrive souvent en pareilles circonstances    as is often the case in such circumstances
      il m'est arrivé une histoire incroyable !    something incredible happened to me !
      s'il m'arrivait quelque chose, prévenez mon père    if anything happens ou should anything happen to me, let my father know
      pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé !    let's hope nothing's happened to her !
  3. [se produire parfois]
      il arrive que :   ne peut-il pas arriver que l'ordinateur se trompe ?    couldn't the computer ever make a mistake ?
      il m'arrive parfois de le rencontrer dans la rue    sometimes I meet him in the street
      s'il arrivait que je sois ou fusse (soutenu) absent    if I happened to be absent
  

arriver à

verbe plus préposition
  1. [niveau, taille, lieu]
      le bas du rideau arrive à 20 cm du sol    the bottom of the curtain is 20 cm above the ground
      le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre    the phone cord doesn't reach ou isn't long enough to reach my bedroom
      des bruits de conversation arrivaient jusqu'à nous    the sound of chatter reached us
      ses cheveux lui arrivent à la taille    her hair comes down to her waist
      ma nièce m'arrive à l'épaule    my niece comes up to my shoulder
      la boue m'arrivait jusqu'aux genoux    the mud came up to my knees, I was knee-deep in mud
  2. [étape, moment, conclusion]     Conjugaison to come to, Conjugaison to reach
      où (en) étions-nous arrivés la semaine dernière ? [dans une leçon]     where did we get up to ou had we got to last week ?
      j'arrive à un âge où...    I've reached an age when...
      et ses tableaux ? — j'y arrive/arrivais    what about his paintings ? — I'm/I was coming to that
  3. [rang, résultat]     Conjugaison to get
    [succès]     Conjugaison to achieve
      tu as refait l'addition ? — oui, j'arrive au même total que toi    did you redo the calculations ? — yes, I get the same result as you
    (en usage absolu) [réussir socialement]     Conjugaison to succeed, to be successful
      si tu veux arriver    if you want to get on ou to succeed in life
  4. [pouvoir, réussir à]
      arriver à faire quelque chose    to manage to do something, to succeed in doing something
      tu n'arriveras jamais à la convaincre    you'll never manage to convince her, you'll never succeed in convincing her
      je n'arrive pas à m'y habituer    I just can't get used to it
      je n'arrive pas à comprendre son refus    I can't understand why he said no
      je parie que tu n'y arriveras pas !    I bet you won't be able to do it !
      tu m'aides ? je n'y arrive pas !    can you help me ? I can't do ou manage it !
      tu n'arriveras jamais à rien    you'll never get anywhere
      je n'arriverai jamais à rien avec lui !    I'll never be able to do anything with him !
  5. (locution)
      (en) arriver à quelque chose [en venir à]   comment peut-on en arriver au suicide ?    how can anybody get to the point of contemplating suicide ?
      j'en arrive à penser que...    I'm beginning to think that...
      j'en arrive parfois à me demander si...    sometimes I (even) wonder if...
      en arriver là :   depuis, je ne lui parle plus — c'est malheureux d'en arriver là    since then, I haven't spoken to him — it's a shame it has come to that

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • How long have you been married? … ten years.