Traduction de plus

plus

[ply(s)]

adverbe

[comparatif de supériorité]
1. [suivi d'un adverbe, d'un adjectif]
  viens plus souvent (do) come more often
  
  plus tôt earlier
  
  plus tard later
  
  c'est plus loin it's further ou farther
  
  tu es plus patient que moi you're more patient than I am ou than me
  
  c'est plus fatigant qu'on ne le croit it's more tiring than it seems
  
  c'est plus rouge qu'orange it's red rather than ou it's more red than orange
  
  elle est plus réservée que timide she's reserved rather than shy
  
  c'est plus que gênant it's embarrassing, to say the least
  
  on a obtenu des résultats plus qu'encourageants our results were more than encouraging
  
  elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça she got the award, but it didn't make her any prouder for all that
  
  je veux la même, en plus large I want the same, only bigger
  
  bien plus gros much fatter
  
  encore plus beau more handsome still, even more handsome
  
  cinq fois plus cher five times dearer ou as dear ou more expensive
  
  il l'a fait deux fois plus vite (qu'elle) he did it twice as quickly (as she did)
2. [avec un verbe] more
  j'apprécie plus son frère I like his brother more ou better
  
  je m'intéresse à la question plus que tu ne penses I'm more interested in the question than you think
  
  je ne peux vous en dire plus I can't tell you any more
3. (avec un nom)
  cela représente plus qu'une simple victoire it means more than just a victory
[superlatif de supériorité]
1. [suivi d'un adverbe, d'un adjectif]
  le plus loin the furthest ou farthest
  
  la montagne la plus haute the highest mountain
  
  j'ai répondu le plus gentiment que j'ai pu I answered as kindly as I could
  
  j'y vais le plus rarement possible I go there as seldom as possible
  
  le plus souvent most of the time
  
  tu es le plus gentil de tous you're the kindest of all
  
  un de ses tableaux les plus connus one of her best-known paintings
  
  le plus gros des deux the bigger of the two
  
  le plus gros des trois the biggest of the three
  
  c'est ce qu'il y a de plus original dans sa collection d'été it's the most original feature of his summer collection
  
  choisis les fruits les plus mûrs possible select the ripest possible fruit
  
  faites au plus vite do it as quickly as possible
  
  aller au plus pressé ou urgent to deal with the most urgent priority first
2. [précédé d'un verbe] most
  c'est moi qui travaille le plus I'm the one who works most ou the hardest
  
  faites-en le plus possible do as much as you can
[adverbe de négation]
1. [avec 'ne']
  je n'y retournerai plus I won't go back there any more
  
  je ne les vois plus I don't see them any more
2. [tour elliptique]
  plus de no more
  
  plus de glace pour moi, merci no more ice cream for me, thanks
  
  plus de tergiversations ! let's not shilly-shally any longer !
  
  plus un mot ! not another word !

plus

[ply(s)]

adjectif

B plus éducation B plus

H plus chimie H plus

plus

[ply(s)]

conjonction

mathématiques plus
3 plus 3 égale 6 3 plus 3 is ou makes 6

il fait plus 5º it's 5º above freezing, it's plus 5º
[en sus de] plus
le transport, plus le logement, plus la nourriture, ça revient cher travel, plus ou and accommodation, plus ou then food, (all) work out quite expensive

plus le fait que... plus ou together with the fact that...

plus

[ply(s)]

nom masculin

mathématiques plus (sign)
[avantage, atout] plus, bonus, asset
la connaissance de l'anglais est toujours un plus knowledge of English is always a plus

au plus

locution adverbiale

[au maximum] at the most ou outside

ça coûtera au plus 30 euros it'll cost a maximum of 30 euros ou 30 euros at most

il y a 15 km au plus it's 15 km at the outside

de plus

locution adverbiale

[en supplément] extra, another, more
mets deux couverts de plus lay two extra ou more places

raison de plus pour y aller all the more reason for going

je ne veux rien de plus I don't want anything more

il est content, que te faut-il de plus ? he's happy, what more do you want ?

un mot/une minute de plus et je m'en allais another word/minute and I would have left

10 euros de plus ou de moins, quelle différence ? 10 euros either way, what difference does it make ?
[en trop] too many
en recomptant, je trouve trente points de plus on adding it up again, I get thirty points too many
[en outre] furthermore, what's more, moreover
de plus, il m'a menti what's more, he lied to me

de plus en plus

locution adverbiale

[suivi d'un adjectif] more and more, increasingly
[suivi d'un adverbe] more and more
de plus en plus souvent more and more often

de plus en plus dangereux more and more ou increasingly dangerous

ça devient de plus en plus facile/compliqué it's getting easier and easier/more and more complicated

le ciel devenait de plus en plus sombre the sky was growing darker and darker
[précédé d'un verbe]
les prix augmentent de plus en plus prices are increasing all the time

de plus en plus de

locution déterminante

[suivi d'un nom comptable] more and more, a growing number of

[suivi d'un nom non comptable] more and more

de plus en plus de gens more and more people, an increasing number of people

il y a de plus en plus de demande pour ce produit demand for this product is increasing, there is more and more demand for this product

elle a de plus en plus de fièvre her temperature is rising

des plus

locution adverbiale

most

son attitude est des plus compréhensibles her attitude is most ou quite understandable

en plus

locution adverbiale

[en supplément] extra (avant nom)
c'est le même appartement avec un balcon en plus it's the same flat with a balcony as well

les boissons sont en plus drinks are extra, you pay extra for the drinks

ça fait 45 minutes de transport en plus it adds 45 minutes to the journey

10 euros en plus ou en moins, quelle différence ? 10 euros either way, what difference does it make ?
[en trop] spare
tu n'as pas des tickets en plus ? do you have any spare tickets ?
j'ai une carte en plus
1. [à la fin du jeu] I've got one card left over
2. [en distribuant] I've got one card too many
[en cadeau] as well, on top of that
et vous emportez une bouteille de champagne en plus ! and you get a bottle of Champagne as well ou on top of that ou into the bargain !
[en outre] further, furthermore, what's more
elle a une excellente technique et en plus, elle a de la force her technique's first-class and she's got strength too

mais c'est qu'elle est méchante en plus ! (familier) and she's nasty to cap it all ou to boot !

et elle m'avait menti, en plus ! not only that but she'd lied to me (as well) !
[d'ailleurs] besides, what's more, moreover
je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps I'm not too keen on doing it, and besides ou what's more, I've no time

en plus de

locution prépositionnelle

[en supplément de] besides, on top of, in addition to

en plus du squash, elle fait du tennis besides (playing) squash, she plays tennis

et plus

locution adverbiale

over

45 kilos et plus over 45 kilos, 45 odd kilos

les gens de 30 ans et plus people aged 30 and over

ni plus ni moins

locution adverbiale

no more no less, that's all

je te donne une livre, ni plus ni moins I'll give you one pound, no more no less

tu t'es trompé, ni plus ni moins you were mistaken, that's all

non plus

locution adverbiale

moi non plus je n'irai pas I won't go either

je ne sais pas — moi non plus ! I don't know — neither do I ou nor do I ou me neither !

on ne peut plus

locution adverbiale

je suis on ne peut plus désolé de vous voir partir I'm ever so sorry you're leaving

c'est on ne peut plus compliqué it couldn't be more complicated

plus de

locution déterminante

[comparatif, suivi d'un nom] more
nous voulons plus d'autonomie ! we want more autonomy !

je n'ai pas plus de courage qu'elle I'm no braver than she is ou her

[suivi d'un nombre] more than, over
il y a plus de 15 ans de cela it's more than 15 years ago now

elle a bien plus de 40 ans she's well over 40

elle roulait à plus de 150 km/h she was driving at more than 150 km/h ou doing over 150 km/h

il y en a plus d'un qui s'est plaint more than one person complained

il est plus de 5 h it's past 5 o'clock ou after 5
[superlatif, suivi d'un nom]
le plus de (the) most

c'est ce qui m'a fait le plus de peine that's what hurt me (the) most

c'est notre équipe qui a le plus de points our team has (the) most points

celui qui a le plus de chances de réussir the one (who's the) most likely to succeed

le plus possible de : le plus possible de cerises as many cherries as possible

le plus d'argent possible as much money as possible

(comme nom)
les plus de 20 ans people over 20, the over-20s

plus... moins

locution correlative

the more... the less

plus il vieillit, moins il a envie de sortir the older he gets, the less he feels like going out

plus ça va, moins je la comprends I understand her less and less (as time goes on)

plus... plus

locution correlative

the more... the more

plus je réfléchis, plus je me dis que... the more I think (about it), the more I'm convinced that...

plus ça va, plus il est agressif he's getting more and more aggressive (all the time)

plus ça va, plus je me demande si... the longer it goes on, the more I wonder if...

plus ou moins

locution adverbiale

more or less

c'est plus ou moins cher, selon les endroits prices vary according to where you are

je ne l'ai que plus ou moins cru I only half believed him

qui plus est

locution adverbiale

what's ou what is more

sans plus

locution adverbiale

nothing more

c'était bien, sans plus it was nice, but nothing more

tout au plus

locution adverbiale

at the most

c'est une mauvaise grippe, tout au plus it's a bad case of flu, at the most