En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de vite

 

vite

[vit]
adverbe
  1. [rapidement - courir, marcher]   fast, quickly
    [ - se propager]   rapidly, quickly
    roule moins vite   slow down, don't drive so fast
    va plus vite   speed up, go faster
    tout s'est passé si vite que je n'ai pas eu le temps de voir   everything happened so quickly that I didn't see a thing
    comme le temps passe vite !   doesn't time fly !
    elle apprend/travaille vite   she's a quick learner/worker
    il calcule vite   he's quick at calculations
    on fait faire des travaux, mais ça ne va pas vite   we're having some alterations done, but it's taking a long time ou it's a long job
    prenons un taxi, ça ira plus vite   let's take a taxi, it'll be quicker
    les exercices vont trop vite pour moi   I can't keep up ou pace with the exercises
    ça a été vite réglé   it was settled in no time at all, it was soon settled
    fais vite !   hurry up !, be quick (about it) !
    tu retournes en ville ? — je fais vite   are you going back into town ? — I won't be long
    et plus vite que ça !   and be quick about it !
    vite fait (familier)   quickly
    range-moi ta chambre vite fait !   tidy up your room and be quick about it !
    ça a été du vite fait !
    1.   it didn't take long !, that was quick work !
    2. (péjoratif)   it's slapdash work !
    vite fait, bien fait (familier) on lui a repeint sa grille vite fait, bien fait  we gave her gate a nice new coat of paint in no time
    je vais l'envoyer se faire voir vite fait, bien fait ! (très familier)   I'll send him packing once and for all !
    aller plus vite que la musique ou les violons   to jump the gun
  2. [à la hâte]   quickly, in a hurry ou rush
    manger vite   to bolt one's food (down)
    aller vite [dans ses conclusions]   to be hasty
    ne conclus pas trop vite   don't jump ou rush to conclusions
    ils vont gagner — c'est vite dit !   they're going to win — I wouldn't be so sure !
    il est assez efficace — il faut le dire vite !   he's quite efficient — well, that's one way of putting it !
    ne parle pas trop vite !   don't speak too soon !
  3. [sans tarder]   quickly, soon
    envoyez vite votre bulletin-réponse !   send your entry form now !
    j'ai vite compris de quoi il s'agissait   I soon realized what it was all about, it didn't take me long to realize what it was all about
  4. [facilement]   quickly, easily
    méfie-toi, il a vite fait de s'énerver   be careful, he loses his temper easily
    on a vite fait de se brûler avec ça !   it's easy to burn yourself on that thing !
  5. (locution)
    aller vite en besogne
    1. [être rapide]   to be a quick worker
    2. [être trop pressé]   to be over-hasty
    vous allez un peu vite en besogne, je ne vous accuse pas !   don't jump to conclusions, I haven't accused you of anything !
 

vite

[vit]
adjectif
[en langage journalistique - coureur]   fast
 

au plus vite

locution adverbiale
  as soon as possible