En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies

pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d'intérêts et réaliser des statistiques.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de tarder

 

tarder

[tarde]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [être lent à se décider - personne]   Conjugaison to delay
    je n'aurais pas dû tant tarder   I shouldn't have left it so late ou have put it off so long
    ne pars pas maintenant — j'ai déjà trop tardé   don't go now — I should be gone already
  2. [être long à venir - événement]   to be a long time coming, to take a long time to come
    sa décision n'a pas tardé   his decision wasn't long coming
    ça ne tardera plus maintenant   it won't be long now
    je t'avais dit qu'on le reverrait, ça n'a pas tardé !   I told you we'd see him again, we didn't have to wait long !
    la réponse tardait à venir   the answer took a long time to come
    un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays   it won't be long before the two countries enter into conflict
    [mettre du temps - personne]
    elle devrait être rentrée, elle ne va pas tarder   she should be back by now, she won't be long
    il a trop tardé à donner son accord   he waited too long before giving his approval
    ne pas tarder à : nous ne tarderons pas à le savoir  we'll soon know
    elle n'a pas tardé à se rendre compte que ...   it didn't take her long to realize that ..., she soon realized that ...
 

il tarde

verbe impersonnel
il me tarde d'avoir les résultats   I'm longing to get the results
il nous tarde tant que tu reviennes   we are so longing for your return
 

sans (plus) tarder

locution adverbiale
  without delay
partons sans plus tarder   let's leave without further delay