En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de loin

 

loin

[lwε̃]
adverbe
  1. [dans l'espace]   far (away)
    ils habitent loin   they live a long way away
    il n'y a pas loin entre Paris et Versailles   it's not far from Paris to Versailles
    elle est loin derrière nous   she is a long way behind us
    moins loin (que)   not as ou so far (as)
    plus loin (que)   further ou farther (than)
    voir plus loin dans le texte   see below
    cette arme porte loin   this weapon has a long range
  2. [dans le temps]   far (away)
    c'est loin tout ça !
    1. [dans le passé]   that was a long time ago !, that seems a long way off now !
    2. [dans le futur]   that's a long way off !
  3. (figuré)   far
    de là à lui faire confiance, il y a loin   there is a big difference between that and trusting him
    d'ici à l'accuser de mensonge, il n'y a pas loin   from here it's a short step to accusing him of lying
    aller un peu ou trop loin   to go (a bit) too far
    j'irai plus loin et je dirai que...   I'd go even further and say that...
    la possession de stupéfiants, ça peut mener loin   possession of drugs can lead to serious trouble
    ils ont poussé les recherches très loin   they took the research as far as possible
    une analyse qui ne va pas très loin   an analysis lacking in depth
    avec 100 euros, on ne va pas loin   you can't get very far on 100 euros
    voir loin   to be far-sighted
    elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez   she can't see further than the end of her nose
    il y a loin de la coupe aux lèvres (proverbe)   there's many a slip 'twixt cup and lip (proverbe)
  4. (Suisse) [absent]
    il est loin   he's not here
 

au loin

locution adverbiale
  far away
on voyait, au loin, une rangée de peupliers   a row of poplars could be seen in the far distance ou far off in the distance
 

d'aussi loin que

locution conjonctive
il lui fit signe d'aussi loin qu'il la vit   he signalled to her as soon as he saw her in the distance
d'aussi loin que je me souvienne   as far back as I can remember
 

de loin

locution adverbiale
  1. [depuis une grande distance]   from a long way, from a distance
    je vois mal de loin   I can't see very well from a distance
    tu verras mieux d'un peu plus loin   you'll see better from a bit further away
    ils sont venus d'assez loin à pied   they came a fair distance ou quite a long way on foot
    je l'ai vu venir de loin (familier)   I saw him coming a mile off
  2. [assez peu]
    il ne s'intéresse que de loin à la politique   he's only slightly interested in politics
    suivre les événements de loin   to follow events from a distance
  3. [de beaucoup]   far and away, by far
    c'est de loin le meilleur cognac   it's far and away ou it's by far the best brandy
    je le préfère à ses collègues, et de loin   I much prefer him to his colleagues
 

de loin en loin

(soutenu)
locution adverbiale
  1. [dans l'espace]   at intervals, here and there
  2. [dans le temps]   from time to time, every now and then
 

du plus loin que

locution conjonctive
il lui fit signe du plus loin qu'il l'aperçut   he signalled to her as soon as he saw her in the distance
du plus loin qu'il se souvienne   as far back as he can remember
 

loin de

locution prépositionnelle
  1. [dans l'espace]   a long way ou far (away) from
    non loin de   not far from
  2. (figuré)   far from
    je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée   it wouldn't take me much to tell them what I think, I have a good mind to tell them what I really think
    j'étais loin de me douter que...   I never imagined...
    loin de moi l'idée de t'accuser   far be it from me to accuse you
    loin de moi cette idée !   nothing could be further from my mind !
    loin des yeux, loin du cœur (proverbe)   out of sight, out of mind (proverbe)
    loin de là
    1. [endroit]   far from there
    2. (figuré)   far from it
  3. [dans le temps]   a long way (away)
    la Première Guerre mondiale est bien loin de nous maintenant   the First World War is a long way away from us now
    nous ne sommes plus loin de l'an 2000 maintenant   we're not far off the year 2000 now
  4. [au lieu de]
    loin de m'aider   far from helping me
 

loin que

(littéraire)
locution conjonctive
 

pas loin de

locution adverbiale
[presque]   nearly, almost
ça ne fait pas loin de quatre ans qu'ils sont mariés   they've been married nearly four years