En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

mark

[mɑ:k]
noun
1. [symbol, sign]   marque f, signe m
 to make a mark on something   faire une marque sur quelque chose, marquer quelque chose
[on scale, in number, level]   marque f, niveau m
 sales topped the 5 million mark   les ventes ont dépassé la barre des 5 millions
 to reach the half-way mark   arriver à mi-course
 don't go beyond the 50-metre mark   ne dépassez pas les 50 mètres
 gas mark 6 (UK) cooking   thermostat 6
[model]
 mark 3 commerce   modèle m or série f 3
[feature]   marque f
[token]   marque f, signe m
 a mark of affection   une marque d'affection
 as a mark of my esteem/friendship   en témoignage de mon estime/de mon amitié
 as a mark of respect   en signe de respect
2. [trace]   trace f, marque f
 the years she spent in prison have left their mark   ses années en prison l'ont marquée
[stain, blemish]   tache f, marque f
[wound]   trace f de coups
 there wasn't a mark on the body   le corps ne portait aucune trace de coups
3. school [grade]   note f
 the mark is out of 100   la note est sur 100
 to get full marks   obtenir la meilleure note (possible)
[point]   point m
(figurative)
 it will be a black mark against his name   ça va jouer contre lui, ça ne va pas jouer en sa faveur
 she deserves full marks for imagination   il faut saluer son imagination
 no marks for guessing the answer!   il ne faut pas être sorcier pour deviner la réponse!
4. [impact]   empreinte f, impression f
 to make one's mark   s'imposer, se faire un nom
 they left their mark on 20th-century history   ils ont profondément marqué l'histoire du XXe  siècle
[distinction]   marque f
 to be of little mark (UK)   avoir peu d'importance
5. (UK) [standard]
 to be up to the mark
a. [be capable]   être à la hauteur
b. [meet expectations]   être satisfaisant
[in health]
 I still don't feel quite up to the mark   je ne suis pas encore en pleine forme
6. (UK) [target]   but m, cible f
 to hit/to miss the mark   atteindre/manquer la cible
7. sport
 on your marks, (get) set, go!   à vos marques, prêts, partez!
(UK & figurative)
 she is quick/slow off the mark
a. [clever]   elle est/n'est pas très maligne, ellea/n'a pas l'esprit très vif
b. [in reactions]   elle est/n'est pas très rapide
 he's sometimes a bit too quick off the mark in his criticism   il lui arrive d'avoir la critique un peu trop facile
8. rugby   arrêt m de volée
9. [currency]   mark m


   

mark

[mɑ:k]
transitive verb Conjugaison
1. [label]   Conjugaison marquer
 the towels were marked with his name   les serviettes étaient à son nom, son nom était marqué sur les serviettes
 mark the text with your initials   inscrivez vos initiales sur ce texte
 shall I mark her absent?   est-ce que je la marque absente?
 the table was marked "sold"   la table portait l'étiquette "vendue"
2. [stain]   Conjugaison tacher, Conjugaison marquer
[face, hands]   Conjugaison marquer
 the scandal marked him for life [mentally]   le scandale l'a marqué pour la vie
zoology   Conjugaison tacheter
3. [indicate]   Conjugaison indiquer, Conjugaison marquer
 X marks the spot   l'endroit est marqué d'un X
4. [celebrate - anniversary, event]   Conjugaison célébrer, Conjugaison marquer
 let's have some champagne to mark the occasion   ouvrons une bouteille de champagne pour fêter l'événement
5. [distinguish]   Conjugaison marquer
 he has all the qualities that mark a good golfer   il possède toutes les qualités d'un bon golfeur
6. school [essay, homework]   Conjugaison corriger
[student]   Conjugaison noter
 the exam was marked out of 100   l'examen a été noté sur 100
 to mark something wrong/right   marquer quelque chose comme étant faux/juste
7. [pay attention to]
 (you) mark my words!   souvenez-vous de ce que je vous dis!
 mark how he does it (UK)   observez bien la façon dont il s'y prend
 mark you, I didn't believe him (UK)   remarquez, je ne l'ai pas cru
8. sport [opponent]   Conjugaison marquer
9. (phrase)
 to mark time
a. military   marquer le pas
b. (figurative)   attendre son heure or le moment propice
 the government are just marking time until the elections   le gouvernement fait traîner les choses en attendant les élections


   

mark

[mɑ:k]
intransitive verb Conjugaison
[garment]   être salissant, se tacher facilement

  

mark down


transitive verb separable Conjugaison
1. [write]   Conjugaison noter, prendre note de, inscrire
2. [reduce - price]   Conjugaison baisser
[ - article]   baisser le prix de
 marked down shirts   chemises démarquées or soldées
 prices were marked down in early trading stock exchange   les valeurs étaient en baisse or ont reculé en début de séance
school [essay, student]   baisser la note de
 he was marked down for bad grammar   il a perdu des points à cause de la grammaire
3. [single out]   Conjugaison désigner
 I marked him down as a troublemaker   j'avais remarqué qu'il n'était bon qu'à créer des ennuis


  

mark off


transitive verb separable Conjugaison
1. [divide, isolate - area, period of time]   Conjugaison délimiter
 one corner of the field had been marked off by a fence   un coin du champ avait été isolé par une barrière
2. [measure - distance]   Conjugaison mesurer
3. (UK) [distinguish]   Conjugaison distinguer
 his intelligence marked him off from his school friends   il se distinguait de ses camarades d'école par son intelligence
4. [on list]   cocher


  

mark out


transitive verb separable Conjugaison
1. [with chalk, paint - court, pitch]   tracer les lignes de
[with stakes]   Conjugaison jalonner
[with lights, flags]   Conjugaison baliser
 his path in life is clearly marked out (figurative)   son avenir est tout tracé
2. [designate]   Conjugaison désigner
 Brian was marked out for promotion   Brian était désigné pour obtenir une promotion
 they were marked out for special treatment   ils ont bénéficié d'un régime particulier
3. (UK) [distinguish]   Conjugaison distinguer
 her ambition marks her out from her colleagues   son ambition la distingue de ses collègues


  

mark up


transitive verb separable Conjugaison
1. [on notice]   Conjugaison marquer
 the menu is marked up on the blackboard   le menu est sur le tableau
2. [increase - price]   Conjugaison augmenter, Conjugaison majorer
[ - goods]   augmenter le prix de, Conjugaison majorer
 prices at last began to be marked up stock exchange   les cours sont enfin à la hausse
3. [annotate]   Conjugaison annoter