En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de mesurer

 

mesurer

[məzyre]
verbe transitif Conjugaison
  1. [déterminer la dimension de]   Conjugaison to measure
    mesurer quelque chose en hauteur/largeur   to measure the height/width of something
    je vais vous en mesurer le double [obj : coupon, liquide]   I'll measure out twice as much for you
  2. [difficulté, qualité]   Conjugaison to assess
    il ne mesure pas sa force ou ses forces   he doesn't know his own strength
    il n'a pas entièrement mesuré les risques   he didn't fully consider ou assess the risks
    mesure-t-elle la portée de ses paroles ?   is she aware of the consequences of what she's saying ?
    mesurer quelqu'un du regard   to look somebody up and down, to size somebody up
  3. [limiter]   Conjugaison to limit
    on nous mesure les crédits   our funds are limited
    il ne mesure pas sa peine (soutenu)   he doesn't spare his efforts
    mesurer ses paroles   to be careful what one says, to weigh one's words
    et pourtant, je mesure mes mots   and I'm choosing my words carefully
  4. [adapter]
    mesurer quelque chose à   to adapt something to
 

mesurer

[məzyre]
verbe intransitif Conjugaison
  Conjugaison to measure
combien mesures-tu ?   how tall are you ?
le sapin mesure 2 mètres   the fir tree is 2 metres high
la cuisine mesure 2 mètres sur 3   the kitchen is ou measures 2 metres by 3
 

se mesurer

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)
se mesurer des yeux ou du regard   to size each other up, to look each other up and down
 

se mesurer à

verbe pronominal plus préposition
  to have a confrontation with, to pit oneself against
je n'ai pas envie de me mesurer à lui   I don't feel like tackling him