Accueil > langue française > dictionnaire > parler v.i. - parler v.t. ind. - parler v.t. - se parler v.pr. - se parler v.pr.

parler

verbe intransitif Conjugaison

(latin ecclésiastique parabolare, de parabola, parole)

  • 1. Articuler des paroles, prononcer les sons, les mots du langage : Il a parlé à 18 mois.
  • 2. Prononcer les mots de telle ou telle manière : Parler du nez, avec un accent.
  • 3. Exprimer sa pensée, ses sentiments par des paroles : Si je pouvais parler librement, j'aurais beaucoup à dire.

    Synonyme :

    bavarder

    Contraire :

    se taire

  • 4. Prendre la parole en public, prononcer un discours, intervenir : Il a l'habitude de parler.

    Synonymes :

    discourir - disserter - intervenir - palabrer - pérorer

  • 5. S'exprimer dans telle langue : Parler anglais.
  • 6. Exprimer sa pensée autrement que par la parole, communiquer : Parler par gestes.
  • 7. Dévoiler quelque chose et, en particulier, dénoncer quelqu'un : Ils n'ont pas réussi à le faire parler.
  • 8. Imiter des sons articulés : Poupée qui parle.
  • 9. Littéraire. S'exprimer, se faire connaître, reconnaître : Le devoir a parlé. Son cœur a parlé.
  • 10. Faire une enchère à un jeu.
  • 11. Résonner, en parlant d'un instrument de musique.

parler

verbe transitif indirect Conjugaison

  • 1. Discuter avec quelqu'un au sujet de quelque chose ou de quelqu'un, sur un thème : C'est quelqu'un avec qui on peut parler de tout. Parler (de) philosophie.

    Synonymes :

    causer - conférer - converser - débattre - deviser (littéraire) - discuter - discuter de - s'entretenir

  • 2. Dire quelque chose à quelqu'un, lui exprimer sa pensée au sujet de quelque chose ou de quelqu'un, faire un discours portant sur tel point : Le Premier ministre a parlé au pays de la situation.

    Synonyme :

    haranguer

  • 3. Adresser la parole à quelqu'un en maintenant ou en engageant des relations avec lui : Je suis fâché avec lui, je ne lui parle plus.

    Synonymes :

    causer - converser - deviser (littéraire) - dialoguer - discuter - s'adresser à

  • 4. Pour un texte, un film, etc., avoir quelque chose pour sujet, traiter tel point : Ce livre parle d'une découverte médicale.

    Synonymes :

    aborder - effleurer - exposer - faire part de - raconter - relater - retracer

  • 5. Évoquer quelqu'un ou quelque chose : Tout ici me parlait de toi.

    Synonyme :

    faire allusion à

  • 6. Être évocateur, frapper l'imagination de quelqu'un : Un tableau qui (me) parle.

    Synonymes :

    dire - émouvoir - faire image - fasciner - frapper - impressionner - toucher

  • 7. Exprimer telle intention, envisager de faire telle ou telle chose : Il parle de déménager. On parle d'une augmentation du carburant.

    Synonymes :

    envisager - projeter - se proposer de - songer à

  • 8. Intervenir en faveur de quelqu'un auprès de quelqu'un : Je parlerai de vous au patron.

parler

verbe transitif Conjugaison

  • Faire usage d'une langue : Parler le français.

se parler

verbe pronominal Conjugaison

ou

être parlé

verbe passif

  • Être utilisé comme moyen de communication orale : L'anglais se parle dans ce pays.

se parler

verbe pronominal Conjugaison

  • S'adresser mutuellement la parole : Ils ne se parlent plus.

Expressions avec parler

parler

verbe intransitif Conjugaison

  • C'est une façon, une manière de parler,

    il ne faut pas prendre à la lettre ce qui vient d'être dit.
  • Les faits parlent d'eux-mêmes,

    ils indiquent ce qu'on veut montrer d'une manière évidente ; ils sont éloquents.
  • Savoir ce que parler veut dire,

    comprendre à demi-mot, saisir le sens d'une allusion, avoir la notion du poids des paroles.
  • Familier. Tu parles !,

    marque l'incrédulité, la contradiction : Ses promesses ? Tu parles ! ; surenchérit sur ce qui vient d'être dit ; bien sûr, et comment : Tu viens avec nous ? — Tu parles que je viens !
  • Familier. Voilà qui est parler, ça c'est parler !,

    expriment une pleine approbation ou se disent lorsque quelqu'un parle d'une manière que l'on trouve nette, sans ambiguïté.

parler

verbe transitif indirect Conjugaison

  • Avoir entendu parler de,

    savoir quelque chose pour l'avoir entendu quelque part, connaître quelqu'un de réputation : Je n'ai jamais entendu parler de ça.
  • Faire parler de soi,

    se signaler par quelque action remarquable, en bien ou en mal.
  • Ne m'en parle pas,

    n'agite pas cette question, je ne le sais que trop.
  • N'en parlons plus,

    l'affaire est entendue.
  • Parler aux yeux, au cœur, à l'imagination, etc.,

    flatter le regard, plaire, porter à la rêverie, etc.
  • Parler de la pluie et du beau temps, de choses et d'autres,

    s'entretenir de choses sans importance.
  • Familier. Parle(z)-moi de…,

    se dit pour vanter l'excellence de quelqu'un ou de quelque chose : Avec ces huîtres, parlez-moi d'un vin d'Alsace.
  • Parlons-en !,

    se dit pour marquer le peu de cas que l'on fait de quelque chose, de quelqu'un.
  • Sans parler de…,

    indépendamment de, outre que : Il a un gros salaire, sans parler de ses revenus personnels.
  • Trouver à qui parler,

    être en présence d'un adversaire, de quelqu'un qui ne se laisse pas faire.
  • Familier. Tu parles, vous parlez de quelque chose, quelqu'un,

    s'emploient pour contester la valeur de quelque chose, de quelqu'un ou au contraire pour souligner leur côté exceptionnel.

parler

verbe transitif Conjugaison

  • Ne pas parler la même langue, le même langage,

    ne pas se comprendre, avoir des points de vue radicalement différents.

se parler

verbe pronominal Conjugaison

ou

être parlé

verbe passif

  • Langue parlée,

    forme de la langue utilisée dans la communication orale, par opposition à langue écrite.

Difficultés de parler


  • CONSTRUCTION

    Parler avec qqn / parler à qqn : les deux constructions sont correctes mais n'ont pas tout à fait le même sens. Parler à qqn = s'adresser à lui, sans nécessairement recevoir de réponse. Parler avec qqn = échanger des paroles, avoir avec lui une conversation. → causer.

    Parler de qqch, de qqn. Quand le sujet de la conversation est de type général, l'ellipse de la préposition de est fréquente et correcte : parler politique, parler chiffons, parler voitures. Mais de ne peut être sous-entendu si le complément est une personne ou un sujet précis : parler de Danielle, des dernières élections.

  • REGISTRE

    Parler le français comme une vache espagnole = le parler très mal. Cette locution est familière.
    recommandation :
    Dans l'expression soignée, en particulier à l'écrit, recourir à des équivalents : écorcher le français, mal s'exprimer, maltraiter la syntaxe...
    remarque
    Certains grammairiens ont voulu voir dans cette locution imagée très ancienne (elle est attestée dès 1640) une déformation populaire de parler le français comme un Basque espagnol ou comme un Basque l'espagnol. Cette explication paraît aujourd'hui hasardeuse. Il s'agirait plutôt d'un renforcement plaisant, lié à la fois au sens intensif de comme une vache - voir d'autres locutions populaires telles que pleuvoir comme vache qui pisse, tirer comme une vache (sur la corde), etc. - et à des connotations négatives (hâblerie, vantardise), aujourd'hui disparues, de l'adjectif espagnol.


Citations avec parler


  • Alicousin et gendre du Prophète, quatrième calife de 656 à 661
    Un homme parle d'autant moins qu'il possède une intelligence plus pénétrante.
  • Anonyme
    Qui parle des choses qui ne le regardent point entend ce qui ne lui plaît pas.
    Les Mille et Une Nuits, Histoire des trois Kalenders
  • Georges Bataille (Billom 1897-Paris 1962)
    Il est hors de doute que tout a été dit, écrit, imprimé, crié ou gémi sur le malheur, à cette réserve près que ce n'est jamais le malheur qui parle, mais n'importe quel heureux bavard au nom du malheur.
    Documents, Mercure de France
  • Simone de Beauvoir (Paris 1908-Paris 1986)
    […] Pour parler de soi, il faut parler de tout le reste.
    Les Mandarins, Gallimard
  • Maurice Bedel (Paris 1883-Thuré, Vienne, 1954)
    Entre tant de plaisirs que dispense l'amour, il n'en est pas de plus grand que de parler de soi à l'être que l'on chérit.
    Le Laurier d'Apollon, Gallimard
  • Bible
    Elles* ont une bouche et ne parlent pas,
    elles ont des yeux et ne voient pas,
    elles ont des oreilles et n'entendent pas.

    Ancien Testament, Psaumes CXV, 5-6
    *les idoles

    Commentaire
    Citation empruntée à la Bible de Jérusalem.

  • Georges Louis Leclerc, comte de Buffon (Montbard 1707-Paris 1788)
    Ceux qui écrivent comme ils parlent, quoiqu'ils parlent très bien, écrivent mal.
    Discours sur le style, prononcé à l'Académie française, le jour de sa réception, 25 août 1753
  • François René, vicomte de Chateaubriand (Saint-Malo 1768-Paris 1848)
    Je parle éternellement de moi.
    Itinéraire de Paris à Jérusalem
  • Malcolm de Chazal (Vacoas 1902-Port-Louis 1981)
    L'homme est prêt à croire à tout, pourvu qu'on le lui dise avec mystère. Qui veut être cru, doit parler bas.
    Sens plastique, Gallimard
  • Philippe de Commynes sire d'Argenton (Renescure, près d'Hazebrouck ? , 1447-Argenton 1511)
    Je me suis souvent repenti d'avoir parlé, mais jamais de m'être tu.
    Sentence gravée en latin sur la muraille du château de Loches
  • Abraham Cowley (Londres 1618-Chertsey 1667)
    Des mots qui pleurent et des larmes qui parlent.
    Words that weep and tears that speak.
    The Prophet
  • Hésiode (Ascra, Béotie, milieu du VIIIe s. avant J.-C.)
    Ne mens pas pour le plaisir de parler.
    Les Travaux et les Jours, 709 (traduction E. Bergougnan)
  • Victor Hugo (Besançon 1802-Paris 1885)
    Il parla quatre jours, toute la Cour songea,
    Et quand il eut fini l'Empereur dit : Déjà !

    La Légende des siècles, les Quatre Jours d'Ercis
  • Joseph Joubert (Montignac, Corrèze, 1754-Villeneuve-sur-Yonne 1824)
    Parler plus bas pour se faire mieux écouter d'un public sourd.
    Carnets
  • Søren Aabye Kierkegaard (Copenhague 1813-Copenhague 1855)
    Je parle de préférence avec de vieilles bonnes femmes qui racontent des potins de ménage, ensuite avec des fous et, en dernier lieu, avec des gens très raisonnables.
    Journal, 1837
  • Jean de La Bruyère (Paris 1645-Versailles 1696)
    Il y a des gens qui parlent un moment avant que d'avoir pensé.
    Les Caractères, De la société et de la conversation
  • Jean de La Bruyère (Paris 1645-Versailles 1696)
    C'est une grande misère que de n'avoir pas assez d'esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire.
    Les Caractères, De la société et de la conversation
  • François, duc de La Rochefoucauld (Paris 1613-Paris 1680)
    On parle peu quand la vanité ne fait pas parler.
    Maximes
  • François, duc de La Rochefoucauld (Paris 1613-Paris 1680)
    On aime mieux dire du mal de soi-même que de n'en point parler.
    Maximes
  • Louis XIV (Saint-Germain-en-Laye 1638-Versailles 1715)
    roi de France
    Il est très malaisé de parler beaucoup sans dire quelque chose de trop.
    Mémoires
  • Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière (Paris 1622-Paris 1673)
    Quand on se fait entendre, on parle toujours bien.
    Les Femmes savantes, II, 6, Martine
  • Michel Eyquem de Montaigne (château de Montaigne, aujourd'hui commune de Saint-Michel-de-Montaigne, Dordogne, 1533-château de Montaigne, aujourd'hui commune de Saint-Michel-de-Montaigne, Dordogne, 1592)
    Je ne serais pas si hardi à parler s'il m'appartenait d'en être cru.
    Essais, III, 11
  • Michel Eyquem de Montaigne (château de Montaigne, aujourd'hui commune de Saint-Michel-de-Montaigne, Dordogne, 1533-château de Montaigne, aujourd'hui commune de Saint-Michel-de-Montaigne, Dordogne, 1592)
    Je parle au papier comme je parle au premier que je rencontre.
    Essais, III, 1
  • Gérard Labrunie, dit Gérard de Nerval (Paris 1808-Paris 1855)
    On ne peut empêcher les gens de parler, et c'est ainsi que s'écrit l'histoire.
    Lettre, à son père, 12 juin 1854
  • Octavio Paz (Mexico 1914-Mexico 1998)
    L'eau parle sans cesse et jamais ne se répète.
    El agua habla sin cesar y nunca se repite.
    Libertad bajo palabra, I, Condición de nube
  • Raymond Queneau (Le Havre 1903-Paris 1976)
    Parler, c'est marcher devant soi.
    Les Œuvres complètes de Sally Mara, Gallimard
  • Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu (Paris 1585-Paris 1642)
    Il faut écouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d'un État.
    Maximes d'État
  • Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu (Paris 1585-Paris 1642)
    Poursuivre lentement l'exécution d'un dessein, et le divulguer, est le même* que parler d'une chose pour ne la pas faire.
    Testament politique
    *la même chose
  • Jean-Jacques Rousseau (Genève 1712-Ermenonville, 1778)
    Généralement, les gens qui savent peu parlent beaucoup, et les gens qui savent beaucoup parlent peu.
    Émile ou De l'éducation
  • Jean-Jacques Rousseau (Genève 1712-Ermenonville, 1778)
    Les hommes à qui l'on parle ne sont point ceux avec qui l'on converse.
    Julie ou la Nouvelle Héloïse
  • Charles Augustin Sainte-Beuve (Boulogne-sur-Mer 1804-Paris 1869)
    Moins on parle, et bien souvent mieux l'on pense.
    Correspondance, à la princesse Mathilde, 8 février 1865
  • William Shakespeare (Stratford on Avon, Warwickshire, 1564-Stratford on Avon, Warwickshire, 1616)
    Il ne suffit pas de parler, il faut parler juste.
    Le Songe d'une nuit d'été, V, 1, Lysandre
    It is not enough to speak ; but to speak true.
    A Midsummer Night's Dream, V, 1, Lysander
  • William Shakespeare (Stratford on Avon, Warwickshire, 1564-Stratford on Avon, Warwickshire, 1616)
    Les hommes qui parlent le moins sont les plus vaillants.
    Men of few words are the best men.
    Henry V, III, 2, le page
  • Antony Christiaan Winand Staring (Gendringen 1767-Vorden, près de Lochem, 1840)
    La connaissance mûre écoute,
    Celle qui n'a pas mûri parle.

    Dagelijks doen
  • Alfred, comte de Vigny (Loches 1797-Paris 1863)
    Gémir, pleurer, prier, est également lâche.
    Fais énergiquement ta longue et lourde tâche
    Dans la voie où le Sort a voulu t'appeler,
    Puis après, comme moi, souffre et meurs sans parler.

    Les Destinées, la Mort du loup
  • Zénobios ( IIe s.)
    Tu parles aux sables de la mer.
    Corpus paraemiographorum graecorum, I, 38

Mots proches

Complétez la phrase : « les enquêteurs se perdent en … » :