Traduction de pour

pour

[pur]

préposition

[indiquant le lieu où l'on va] for
partir pour l'Italie to leave for Italy

un billet pour Paris a ticket for ou to Paris

je m'envole pour Rome I'm flying to Rome
[dans le temps - indiquant le moment] for
pourriez-vous avoir fini pour lundi/demain ? could you have it finished for Monday/tomorrow ?

pour dans une semaine for a week's time

j'ai repeint la chambre pour quand tu viendras I've redecorated the room for when you visit
[indiquant la durée] for
partir pour 10 jours to go away for 10 days
il n'en a plus pour longtemps
1. he won't be long now
2. [à vivre] he hasn't got long to live
j'en ai bien pour cinq heures it'll take me at least five hours
[exprimant la cause]
je l'ai remercié pour son amabilité I thanked him for his kindness

ils se querellent pour des broutilles they quarrel over trifles

désolé pour dimanche sorry about Sunday

il est tombé malade pour avoir mangé trop d'huîtres he fell ill after eating ou because he ate too many oysters

condamné pour vol found guilty of theft

sa bonne constitution y est pour quelque chose his strong constitution had something to do with ou played a part in it
elle est pour beaucoup dans le succès de la pièce the success of the play is to a large extent due to her, she has had a great deal to do with the success of the play

ne me remerciez pas, je n'y suis pour rien don't thank me, I didn't have anything to do with it
[exprimant la conséquence] to
pour la plus grande joie des enfants to the children's great delight

il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from

ses paroles n'étaient pas pour me rassurer his words were far from reassuring to me

ce n'est pas pour me déplaire I can't say I'm displeased with it
[capable de]
je me suis trompé et il ne s'est trouvé personne pour me le dire I made a mistake and nobody was capable of telling me
[par rapport à] for
il est en avance pour son âge he's advanced for his age

c'est cher pour ce que c'est it's expensive for what it is
[avec une valeur emphatique]
mot pour mot word for word

pour un champion, c'est un champion ! that's what I call a (real) champion !

perdre pour perdre, autant que ce soit en beauté if we are going to lose, we might as well do it in style

pour être en colère, je l'étais ! I was so angry !
[indiquant une proportion, un pourcentage] per
cinq pour cent five per cent

il faut 200 g de farine pour une demi-livre de beurre take 200 g of flour to ou for half a pound of butter
[moyennant]
pour la somme de for the sum of

il y en a bien pour 80 euros de réparation the repairs will cost at least 80 euros
[à la place de] for
prendre un mot pour un autre to mistake a word for another
[au nom de] for, on behalf of
pour le directeur [dans la correspondance] pp Director
[en guise de, en qualité de]
prendre quelqu'un pour époux/épouse to take somebody to be one's husband/wife

avoir quelqu'un pour ami/professeur to have somebody as a friend/teacher

j'ai son fils pour élève his son is one of my pupils

pour tout remerciement voilà ce que j'ai eu that's all the thanks I got

avoir pour conséquence to have as a consequence

j'ai pour principe que... I believe on principle that...

il se fait passer pour un antiquaire he claims to be an antique dealer

le livre a pour titre... the book's title is..., the book is entitled...
[indiquant l'attribution, la destination, le but] for
mes sentiments pour elle my feelings towards ou for her

tant pis pour lui ! that's too bad (for him) !

c'est pour quoi faire, ce truc ? what's that thing for ?

sirop pour la toux cough mixture

voyager pour son plaisir to travel for pleasure

l'art pour l'art art for art's sake
pour 4 personnes
1. [recette] serves 4
2. [couchage] sleeps 4
c'est fait pour that's what it's (there) for
(suivi de l'infinitif) [afin de] (in order) to
je suis venu pour vous voir I'm here ou I've come to see you

(elliptiquement)
si tu veux réussir, il faut tout faire pour if you want to succeed you have to do everything possible
[en faveur de] for, in favour of
voter pour quelqu'un to vote for ou in favour of somebody

il a pour lui de nombreuses qualités he has a number of qualities in his favour

être pour to be in favour
je suis pour qu'on s'y mette tout de suite I'm in favour of getting down to it immediately
[du point de vue de]
ça compte peu pour toi, mais pour moi c'est tellement important it matters little to you but to ou for me it's so important

pour moi, il a dû se réconcilier avec elle if you ask me, he must have made it up with her
[en ce qui concerne]
et pour le salaire ? and what about the salary ?

ne t'en fais pas pour moi don't worry about me

pour certains de nos collègues, la situation est inchangée as far as some of our colleagues are concerned, the situation has not changed

pour ce qui est de l'avancement, voyez avec le responsable du personnel as far as promotion is concerned, see the personnel officer
(soutenu) [exprimant la concession]
pour être jeune, elle n'en est pas moins compétente young though she is she's very able

[en corrélation avec 'que']
pour patient qu'il soit, il ne supportera pas cette situation for all his patience, he won't put up with this situation
(suivi de l'infinitif & littéraire) [sur le point de] about to, on the point of
il était pour partir he was about to leave ou on the point of leaving

pour

[pur]

nom masculin invariable

peser le pour et le contre to weigh up the pros and cons

les pour l'emportent (humoristique) politique the argument in favour is overwhelming, the ayes have it

pour que

locution conjonctive

[exprimant le but] so that, in order that (formal)
j'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke
[exprimant la conséquence]
il est assez malin pour qu'on ne l'arrête pas he is cunning enough to avoid being caught

mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir my flat is too small for us all to be able to sleep there