Identifiez-vous ou Créez un compte

   

head

[hed] ( pl heads )
noun
1. [of human, animal]   tête f
 she has a lovely head of hair   elle a de très beaux cheveux or une très belle chevelure
 he's already a head taller than his mother   il dépasse déjà sa mère d'une tête
 Sea Biscuit won by a head [in horseracing]   Sea Biscuit a gagné d'une tête
 from head to toe or foot   de la tête aux pieds
 she was dressed in black from head to foot   elle était tout en noir or entièrement vêtue de noir
 a head, per head   par tête, par personne
 it costs 50 francs a or per head   ça coûte 50 FF par tête or personne
 to fall head over heels in love with somebody   tomber éperdument amoureux de quelqu'un
 to have one's head in the clouds   avoir la tête dans les nuages
 wine always goes to my head   le vin me monte toujours à la tête
 all this praise has gone to his head   toutes ces louanges lui ont tourné la tête
 to give a horse its head   lâcher la bride à un cheval
 to give somebody their head   laisser agir quelqu'un
 I could do it standing on my head   c'est simple comme bonjour
 she's got her head screwed on (the right way)   elle a la tête sur les épaules
 she's head and shoulders above the rest   les autres ne lui arrivent pas à la cheville
 to laugh one's head off   rire à gorge déployée
 to shout or to scream one's head off   crier à tue-tête
 heads will roll   des têtes tomberont
2. [mind, thoughts]   tête f
 to take it into one's head to do something   se mettre en tête de faire quelque chose
 the idea never entered my head   ça ne m'est jamais venu à l'esprit
 don't put silly ideas into his head   ne lui mettez pas des idées stupides en tête
 I can't get these dates into my head   je n'arrive pas à retenir ces dates
 the answer has gone right out of my head   j'ai complètement oublié la réponse
 use your head!   fais travailler tes méninges!
 it's doing my head in! (informal)   ça me tape sur le système!
 I just can't get my head round the idea that she's gone (informal)   je n'arrive vraiment pas à me faire à l'idée qu'elle est partie
 to get one's head straight (informal)   se ressaisir
3. [aptitude]
 in my job, you need a good head for figures   pour faire mon métier, il faut savoir manier les chiffres
 she has no head for business   elle n'a pas le sens des affaires
 I've no head for heights   j'ai le vertige
4. [clear thinking, common sense]
 keep your head!   gardez votre calme!, ne perdez pas la tête!
 to keep a cool head   garder la tête froide
 you'll need a clear head in the morning   vous aurez besoin d'avoir l'esprit clair demain matin
 he's off his head (UK & informal)   il est malade, il est pas bien
5. [intelligence, ability]   tête f
 we'll have to put our heads together and find a solution   nous devrons nous y mettre ensemble pour trouver une solution
 off the top of my head   :  off the top of my head, I'd say it would cost about £1,500   à vue de nez je dirais que ça coûte dans les 1 500 livres
 I don't know off the top of my head   je ne sais pas, il faudrait que je vérifie
 he's talking off the top of his head   il raconte n'importe quoi
 her lecture was completely over my head   sa conférence m'a complètement dépassé
 to talk over somebody's head   s'exprimer de manière trop compliquée pour quelqu'un
 two heads are better than one (proverb)   deux avis valent mieux qu'un
6. (informal) [headache]   mal m de tête
7. [chief, boss - of police, government]   chef m
[ - of school, of company]   directeur m, directrice f
 the crowned heads of Europe   les têtes couronnées de l'Europe
8. [authority, responsibility]
 she went over my head to the president   elle est allée voir le président sans me consulter
 they were promoted over my head   ils ont été promus avant moi
 on your (own) head be it!   c'est toi qui en prends la responsabilité!, à tes risques et périls!
9. [top, upper end, extremity - of racquet, pin, hammer]   tête f
[ - of staircase]   haut m, tête f
[ - of bed]   chevet m, tête f
[ - of arrow]   pointe f
[ - of page]   tête f
[ - of letter]   en-tête m
[ - of cane]   pommeau m
[ - of valley]   tête f
[ - of river]   source f
 at the head of the procession/queue   en tête de (la) procession/de (la) queue
 sitting at the head of the table   assis au bout de la or en tête de table
10. botany & cooking [of corn]   épi m
[of garlic]   tête f, gousse f
[of celery]   pied m
[of asparagus]   pointe f
11. [of coin]   côté m pile
 heads or tails?   pile ou face?
 I can't make head nor tail of this   pour moi ça n'a ni queue ni tête
12. (pl  head)
[of livestock]   tête f
 50 head of cattle   50 têtes de bétail
13. electronics [of tape recorder, VCR]   tête f
14. [title - of chapter]   tête f
15. [on beer]   mousse f
16. [of drum]   peau f
17. [of ship]   proue f
18. medecine [of abscess, spot]   tête f
 to come to a head
a. [abscess, spot]   mûrir
b. (figurative) [problem]   arriver au point critique
 his resignation brought things to a head   sa démission a précipité les choses
19. (vulgar) [fellatio]
 to give somebody head (US)   tailler une pipe à quelqu'un (very informal)
20. (US & informal) [toilet]   toilettes fpl


   

head

[hed]
compound
1. anatomy
 head injuries   blessures fpl à la tête
2. [chief - gardener, nurse, buyer]   en chef
 head porter   chef-portier m


   

head

[hed]
transitive verb Conjugaison
1. [command - group, organization]   être à la tête de
[ - project, revolt]   Conjugaison diriger, être à la tête de
[chair - discussion]   Conjugaison mener
[ - commission]   Conjugaison présider
2. [be first]   être or venir en tête de
 Madrid heads the list of Europe's most interesting cities   Madrid vient or s'inscrit en tête des villes les plus intéressantes d'Europe
3. [steer - vehicle]   Conjugaison diriger
[ - person]   Conjugaison guider, Conjugaison diriger
4. [provide title for]   Conjugaison intituler
[be title of]   être en tête de
 the essay is headed "Democracy"   l'essai s'intitule or est intitulé "Démocratie"
5. football
 he headed the ball into the goal   il a marqué de la tête
6. [plant]   Conjugaison écimer, Conjugaison étêter


   

head

[hed]
intransitive verb Conjugaison
[car, crowd, person]   aller, Conjugaison se diriger
nautical   mettre le cap sur
 we headed back to the office   nous sommes retournés au bureau

  

head for


transitive verb inseparable Conjugaison
[car, person]   se diriger vers
nautical   mettre le cap sur
 she headed for home   elle rentra (à la maison)
 he's heading for trouble   il va (tout droit) à la catastrophe
 to be heading for a fall   courir à l'échec
 to head for the hills   filer


  

head off


transitive verb separable Conjugaison
1. [divert - animal, vehicle, person]   détourner de son chemin
[ - enemy]   forcer à reculer
 she headed off all questions about her private life (figurative)   elle a éludé toute question sur sa vie privée
2. [crisis, disaster]   Conjugaison prévenir, Conjugaison éviter
[rebellion, revolt, unrest]   Conjugaison éviter


  

head off


intransitive verb inseparable Conjugaison
  Conjugaison partir


  

head up


transitive verb separable Conjugaison be leader of
  Conjugaison diriger


Dictionnaire de français/anglais

Un des plus importants dictionnaires Français / Anglais des Éditions Larousse.

  • Un dictionnaire de 250 000 mots et expressions
  • 400 000 traductions pour illustrer chaque sens d’un mot
  • La prononciation de 450 000 mots et phrases (nécessite une connexion internet)
  • De nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Un historique des dernières recherches
  • Une fonction Favoris
  • Le plus : La conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes)
  • Rapide, la recherche s’effectue en saisissant directement le mot sur le clavier
  • le positionnement s’effectue pendant la saisie du mot.

Télécharger sur Android Market pour 4,99 €

Rapide et accessible à tout moment, cette application s’installe complètement sur votre mobile Android et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).