Traduction de pied

pied

[pje]

nom masculin

anatomie & zoologie foot
pieds nus barefoot (adverbe)

marcher/être pieds nus to walk/to be barefoot

avoir ou marcher les pieds en dedans to be pigeon-toed, to walk with one's feet turned in

avoir ou marcher les pieds en dehors to be splay-footed ou duck-toed (US), to walk with one's feet turned out

sauter à pieds joints to make a standing jump

le pied m'a manqué my foot slipped, I lost my footing

mettre le pied (en plein) dans quelque chose to step right in something

je vais lui mettre mon pied quelque part (euphémisme) I'll kick him ou give him a kick up the backside

mettre pied à terre [à cheval, à moto] to dismount

lorsqu'ils mirent le pied sur le sol de France when they set foot on French soil

je n'ai pas mis les pieds dehors/à l'église depuis longtemps (familier) I haven't been out/to church for a long time

je ne mettrai ou remettrai plus jamais les pieds là-bas I'll never set foot there again
avoir les pieds plats to have flat feet (sens propre), to be flat-footed (sens propre)
ni pied ni patte (familier) il ne remuait ou bougeait ni pied ni patte he stood stock-still ou didn't move a muscle

aller ou avancer ou marcher d'un bon pied to go apace

aller ou marcher d'un pied léger to tread light-heartedly ou lightly

avoir bon pied bon œil to be fit as a fiddle ou hale and hearty

partir du bon/mauvais pied to start off (in) the right/wrong way

avoir le pied marin to be a good sailor

je n'ai pas le pied marin to have one's feet (firmly) on the ground ou one's head screwed on (the right way)

avoir pied to touch bottom

au secours, je n'ai plus pied ! help, I'm out of my depth ou I've lost my footing !

avoir un pied dans : j'ai déjà un pied dans la place/l'entreprise I've got a foot in the door/a foothold in the company already

avoir un pied dans la tombe to have one foot in the grave

elle n'a pas les deux pieds dans le même sabot there are no flies on her

bien fait pour tes/ses pieds (familier), ça te/lui fera les pieds (familier) serves you/him right !

je suis pieds et poings liés my hands are tied

faire des pieds et des mains pour to bend over backwards ou to pull out all the stops in order to
faire du pied à quelqu'un
1. [flirter] to play footsie with somebody
2. [avertir] to kick somebody (under the table)
faire le pied de grue to cool ou to kick (UK) one's heels

elle en est partie les pieds devant she left there feet first ou in a box

avoir le pied au plancher [accélérer] to have one's foot down
lever le pied
1. [ralentir] to ease off (on the accelerator), to slow down
2. [partir subrepticement] to slip off
mettre le pied à l'étrier to get into the saddle

il a fallu lui mettre le pied à l'étrier he had to be given a leg up (figuré)

mettre les pieds dans le plat (familier) to put one's foot in it

mettre quelque chose sur pied to set something up
il ne peut plus mettre un pied devant l'autre
1. [ivre] he can't walk in a straight line any more
2. [fatigué] his legs won't carry him any further
reprendre pied to get ou to find one's footing again

retomber sur ses pieds (sens propre & figuré) to fall ou to land on one's feet

ne pas savoir sur quel pied danser to be at a loss to know what to do

se jeter ou se traîner aux pieds de quelqu'un to throw oneself at somebody's feet, to get down on one's knees to somebody

se lever du pied gauche to get out of the wrong side of the bed

comme un pied (familier) [très mal] je cuisine comme un pied I'm a useless cook, I can't cook an egg

on s'est débrouillés comme des pieds we went about it the wrong ou in a cack-handed (UK) way

prendre son pied (familier) [s'amuser] to get one's kicks

il prend son pied en faisant du jazz ! he gets a real kick out of playing jazz !

quel pied ! (familier) on a passé dix jours à Hawaï, quel pied ! we really had a ball ou we had the time of our lives during our ten days in Hawaï !

ce n'est pas le pied ! (familier) les cours d'anglais, ce n'est pas le pied ! the English class isn't much fun !
[d'un mur, d'un lit] foot
[d'une table, d'une chaise] leg

[d'une lampe, d'une colonne] base

[d'un verre] stem

[d'un micro, d'un appareil photo] stand, tripod
imprimerie [d'une lettre] bottom, foot
botanique plant
[de champignon] foot
pied de laitue lettuce plant

pied mère stool

pied de vigne vine (plant), vinestock
[mesure] foot
le mur fait six pieds de haut the wall is six-feet high

un mur de six pieds de haut a six-foot high wall
technologie
pied de bielle automobile end of connecting rod

pied à coulisse calliper rule

pied de roi (Québec) folding ruler
littérature foot
vers de 12 pieds 12-foot verse ou line
cuisine
pied de cochon pig's trotter (UK) ou foot (US)

pieds paquets stuffed mutton tripe dish (from Marseilles)
[d'un bas, d'une chaussette] foot
musique foot

à pied

locution adverbiale

[en marchant] on foot
on ira au stade à pied we'll walk to the stadium
[au chômage]
mettre quelqu'un à pied
1. [mesure disciplinaire] to suspend somebody
2. [mesure économique] to lay somebody off, to make somebody redundant (UK)

à pied d'œuvre

locution adjectivale

être à pied d'œuvre to be ready to get down to the job

à pied sec

locution adverbiale

on dry land, without getting one's feet wet

au pied de

locution prépositionnelle

at the foot ou bottom of

au pied des Alpes in the foothills of the Alps

au pied du mur : être au pied du mur to be faced with no alternative

mettre quelqu'un au pied du mur to get somebody with his/her back to the wall, to leave somebody with no alternative

au pied de la lettre

locution adverbiale

literally

suivre des instructions au pied de la lettre to follow instructions to the letter

au pied levé

locution adverbiale

at a moment's notice

il faut que tu sois prêt à le faire au pied levé you must be ready to drop everything and do it

de pied en cap

locution adverbiale

en vert de pied en cap dressed in green from top ou head to toe

habillé de pied en cap par un couturier japonais wearing a complete outfit by a Japanese designer

de pied ferme

locution adverbiale

resolutely

je t'attends de pied ferme I'll definitely be waiting for you

des pieds à la tête

locution adverbiale

from top to toe ou head to foot

couvert de peinture des pieds à la tête covered in paint from head to foot

en pied

locution adjectivale

[photo, portrait] full-length

[statue] full-size standing

pied à pied

locution adverbiale

inch by inch

lutter ou se battre pied à pied to fight every inch of the way

sur le pied de guerre

locution adverbiale

militaire on a war footing

(humoristique) ready (for action)

dans la cuisine, tout le monde était sur le pied de guerre it was action stations in the kitchen

sur pied

locution adjectivale

[récolte] uncut, standing

[bétail] on the hoof

sur pied

locution adverbiale

être sur pied [en bonne santé] to be up and about

remettre quelqu'un sur pied to put somebody on his/her feet again, to make somebody better

sur un pied d'égalité

locution adverbiale

on an equal footing

être sur un pied d'égalité avec to stand on equal terms with