Accueil > langue française > dictionnaire > finir v.t. - finir v.t. ind. - finir v.i. - finir v.i. - être fini v.pass.

finir

verbe transitif Conjugaison

(latin finire, limiter)

  • 1. Travailler aux derniers détails de la fabrication d'un objet : Finir une robe.

    Synonyme :

    terminer

    Contraires :

    attaquer - ébaucher

  • 2. Mener un ouvrage, une action à leur fin, terminer la dernière phase d'une opération : Finir la vaisselle.

    Synonyme :

    achever

    Contraires :

    engager - entreprendre - inaugurer

  • 3. Cesser, ne plus faire quelque chose : Tu as fini de plaisanter ?

    Synonyme :

    arrêter

  • 4. Placer tel élément, telle action comme dernière phase d'une opération, comme dernière opération d'une série : Je finirai par ces quelques mots.

    Synonymes :

    clore - clôturer - conclure - fermer

    Contraire :

    aborder

  • 5. S'occuper en dernier lieu de quelqu'un, de quelque chose : Nous finirons par le plus facile.
  • 6. Être le terme de quelque chose : Le bouquet qui finit le feu d'artifice.

    Synonyme :

    couronner

    Contraire :

    ouvrir

  • 7. Consommer quelque chose jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'il ne soit plus utilisable : Finis tes pâtes. Il finira les vêtements de son frère.

    Contraires :

    entamer - étrenner

  • 8. Arriver au terme d'une période : J'ai fini mon mois de vacances.
  • 9. Passer la dernière partie d'une action, d'une période de telle ou telle manière : Finir la soirée chez des amis.
  • 10. Arriver au terme de sa vie, de sa carrière dans tel lieu ou dans tel état : Finir sa vie à la campagne.
  • 11. Familier. Cesser une action, un discours qui agacent, importunent : Tu as fini ?

finir

verbe transitif indirect Conjugaison

  • 1. Ne plus avoir à s'occuper de quelqu'un, de quelque chose, avoir terminé ce qu'on avait à faire : Tu finis avec la vaisselle et tu viens nous retrouver.
  • 2. Parvenir à une solution : Je n'en finirai jamais avec cette histoire.

finir

verbe intransitif Conjugaison

  • 1. Cesser d'être dans un certain état, ne plus faire quelque chose : Cela a fini de me faire mal.
  • 2. Avoir telle fin, se terminer de telle manière : L'histoire finit mal.
  • 3. Terminer sa carrière, son existence dans tel lieu ou telle situation : Il a fini comme patron.
  • 4. Mourir dans tel lieu, dans telles circonstances : Finir à l'hôpital.
  • 5. Comporter tel élément à sa fin, comme terminaison, se terminer sous telle forme : Col qui finit en pointe.
  • 6. Comporter quelque chose comme ultime étape : Bal qui finit sur une farandole.
  • 7. Avoir tel lieu, telle date comme limite, se terminer à cet endroit-là, à ce moment-là : La route finit au pont.
  • 8. Arriver à tel résultat, tel état, telle situation : Toutes ces réparations finissent par coûter cher.

finir

verbe intransitif Conjugaison

ou

être fini

verbe passif

  • Se terminer, cesser, prendre fin ; avoir cessé d'exister : Mes ennuis sont finis.

    Synonymes :

    aboutir - cesser - expirer - prendre fin - s'achever - se terminer

    Contraires :

    commencer - débuter - partir - s'amorcer - s'ouvrir

être fini

verbe passif

  • 1. Comporter des finitions : Cette voiture est très bien finie.

    Synonymes :

    ciselé - fait - fignolé - limé - poli

    Contraires :

    bâclé - expédié

  • 2. Être révolu, dépassé : Une époque finie. Fini(e) la rigolade.
  • 3. Familier. Être ruiné, n'avoir plus aucune chance de sortir d'une situation difficile : Depuis son licenciement, il est fini.

    Synonymes :

    diminué - épuisé - perdu - usé

  • 4. Être limité dans son être, sa grandeur, sa durée, etc. : L'homme est fini.
  • 5. Être achevé, parfait en son genre : C'est un paresseux fini.

    Synonymes :

    consommé - fieffé - sacré (familier)

  • Logique

    6. En parlant d'un processus d'analyse, avoir des opérations en nombre fixé d'avance par la théorie.
  • Philosophie

    7. Être déterminé dans sa nature par ses propres limites.

    Synonymes :

    borné - limité

Expressions avec finir

finir

verbe transitif indirect Conjugaison

  • À n'en plus finir,

    se dit de quelque chose de très long, de très lent.
  • Finissons-en,

    se dit pour mettre un terme à une discussion en proposant un compromis, un accord, un résultat.
  • N'en pas finir (de),

    être très long ou très lent : Un discours qui n'en finit pas.

finir

verbe intransitif Conjugaison

  • Finir bien, mal,

    avoir une fin, une issue heureuse ou, au contraire, malheureuse.
  • Finir en beauté,

    se terminer de manière brillante, réussie.
  • Finir mal,

    apporter des complications, aboutir à une situation fâcheuse ; en arriver à des actions répréhensibles.

être fini

verbe passif

  • C'en est fini,

    ce n'est plus le moment de, il n'est plus du tout question de cela ; il n'en reste plus rien : C'en est bien fini de son enthousiasme.
  • Familier. Fini de,

    se dit pour indiquer qu'un terme est mis à une situation : Fini de rire.
  • Produit fini,

    produit destiné à être utilisé sous sa forme initiale de façonnage (profilé, cornière, rail, etc.).
  • Tout est fini entre eux,

    c'est la rupture, le désaccord complet.
  • Mathématiques

    Corps, respectivement groupe, fini,

    ensemble muni d'une structure de corps, respectivement de groupe, et dont le cardinal est fini.
  • Ensemble fini,

    ensemble dont le nombre d'éléments peut être exprimé à l'aide d'un entier naturel. (Dedekind a établi qu'un ensemble est fini s'il est impossible d'établir une bijection entre lui-même et l'une de ses parties propres.)
  • Groupe de type fini,

    groupe engendré par une de ses parties finies.
  • Méthodes de différences finies,

    méthodes d'approximation des dérivées, utilisées pour la résolution approchée des équations différentielles et des équations aux dérivées partielles.
  • Méthodes des éléments finis,

    méthodes de résolution numérique d'équations aux dérivées partielles, basées sur la décomposition du domaine géométrique où est posée l'équation en sous-domaines beaucoup plus petits.

Homonymes des variantes de finir



Difficultés de finir


  • ACCORD

    L'usage est hésitant quant à l'accord de fini en tête de phrase. On écrit soit fini les vacances (= c'en est fini des vacances), soit finies les vacances (= les vacances sont finies).

Mots proches

Parmi ces noms féminins, lequel ne devrait pas se finir par un « u » ?