FRANÇAISTraduction de carry
- [bear - subj : person] porter[heavy load] porter, Conjugaison transportershe carried her baby on her back/in her arms elle portait son enfant sur son dos/dans ses brascould you carry the groceries into the kitchen ? pourrais-tu porter les provisions jusqu'à la cuisine ?the porter carried the suitcases downstairs/upstairs le porteur a descendu/monté les bagages
- [convey, transport - subj : vehicle] Conjugaison transporter[ - subj : airwaves, telephone wire] Conjugaison transmettre, Conjugaison conduireshe ran as fast as her legs would carry her elle a couru à toutes jambesshe carries all the facts in her head elle a tous les faits en mémoireto carry a tune chanter justeto carry coals to Newcastle porter de l'eau à la rivière
- [be medium for - message, news] porter, Conjugaison transmettremedecine [disease, virus] porter
- [have on one's person - identity card, papers] porter, avoir (sur soi)[ - cash] avoir (sur soi)[ - gun] porter
- [comprise, include] porter, Conjugaison comporterour products carry a 6-month warranty nos produits sont accompagnés d'une garantie de 6 mois[have as consequence] Conjugaison entraînerthe crime carries a long sentence ce crime est passible d'une longue peine
- [subj : magazine, newspaper] Conjugaison rapporter[subj : radio, television] Conjugaison transmettreall the newspapers carried the story l'histoire était dans tous les journaux
- [bear, hold] porterto carry oneself well
- [sit, stand] se tenir droit
- [behave] bien se conduire or se tenir
- [hold up, support - roof, weight] porter, supporter, soutenirto carry a heavy load (literal & figurative) porter un lourd fardeau
- [win] she carried the audience with her le public était avec ellethe motion was carried la motion a été votéehe carried all before him ce fut un triomphe pour lui
- commerce [deal in - stock] Conjugaison vendre, Conjugaison stocker
- mathematics Conjugaison retenir
- [be pregnant with] Conjugaison attendreshe's carrying their fourth child elle est enceinte de leur quatrième enfant
- [remove] Conjugaison emporter, Conjugaison enlever
- (usually passive) [excite] he was carried away by his enthusiasm/imagination il s'est laissé emporter par son enthousiasme/imaginationI got a bit carried away and spent all my money je me suis emballé et j'ai dépensé tout mon argent
- [remove forcibly - goods] Conjugaison emporter, Conjugaison enlever
- [award, prize] Conjugaison remporter
- [do successfully - aim, plan] Conjugaison réaliser[ - deal, meeting] mener à bienshe carried it off beautifully elle s'en est très bien tirée
- (euphemism) [kill - subj : disease] Conjugaison emporter
- (UK) [continue] Conjugaison continuerI carried on working or with my work j'ai continué à travailler, j'ai continué mon travail
- (informal) [make a fuss] faire une histoire or des histoiresthe way you carry on, you'd think I never did anything around the house à t'entendre, je n'ai jamais rien fait dans cette maison
- (informal) [have affair] to carry on with somebody avoir une liaison avec quelqu'un
- (UK) [continue - conversation, work] Conjugaison continuer, Conjugaison poursuivre
- [conduct - work] Conjugaison effectuer, Conjugaison réaliser[ - discussion] avoir
- [take away] Conjugaison emporter
- [perform - programme, raid] Conjugaison effectuer
- [fulfil - obligation] s'acquitter dehe failed to carry out his promise il a manqué à sa parole, il n'a pas tenu or respecté sa promesseto carry out one's (professional) duties s'acquitter de ses fonctions
- (literal) [transport] faire traverser
- [defer, postpone] reporter
- finance reporterto carry over a loss to the following year reporter une perte sur l'année suivante
- commerceto carry over goods from one season to another stocker des marchandises d'une saison sur l'autre
- [accomplish] Conjugaison réaliser, mener à bien or à bonne fin
- [support] Conjugaison soutenir(dans une épreuve)her love of life carried her through her illness sa volonté de vivre lui a permis de vaincre sa maladie
