FRANÇAIS
ANGLAISTraduction de poursuivre
- [courir après - animal, voleur, voiture] Conjugaison to chase (after), Conjugaison to pursue (soutenu)
il sentait leurs regards qui le poursuivaient he could feel their eyes following ou on him
- [s'acharner contre - suj : créancier, rival] Conjugaison to hound, to harry, to pursue
[ - suj : image, passé, remords] Conjugaison to haunt, to hound, to pursuepoursuivre quelqu'un de ses assiduités to pester somebody with one's attentionsil est poursuivi par la malchance he is dogged ou pursued by misfortune
- [continuer - interrogatoire, récit, recherche, voyage] to go ou to carry on with (inseparable), to continue
[ - lutte] Conjugaison to continue, Conjugaison to pursuepoursuivre son chemin to press onelle poursuivit sa lecture she carried on reading, she read onils poursuivirent la discussion jusqu'à une heure tardive they went on talking into the night"quelques années plus tard", poursuivit-il "a few years later", he went on(en usage absolu)veuillez poursuivre, Monsieur please proceed, sirbien, poursuivons right, let's go on ou continue
- [aspirer à - objectif] Conjugaison to pursue, to strive towards (inseparable)
- droit
poursuivre quelqu'un (en justice)
- [en droit civil] to institute (legal) proceedings against ou to sue somebody
- [en droit pénal] to prosecute somebody
être poursuivi pour détournement de fonds to be prosecuted for embezzlement
