FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de soutenir

  

soutenir

 [sutnir]
verbe transitif Conjugaison
  1. [maintenir - suj : pilier, poutre]     Conjugaison to hold up (separable), to support
    [ - suj : attelle, gaine, soutien-gorge]     Conjugaison to support
      un médicament pour soutenir le cœur    a drug to sustain the heart ou to keep the heart going
  2. [réconforter]     Conjugaison to support, Conjugaison to give (moral) support to
      sa présence m'a beaucoup soutenue dans cette épreuve    his presence was a great comfort to me in this ordeal
  3. [être partisan de - candidature, cause, politique, etc.]     Conjugaison to support, to back (up), to stand by (inseparable)
      tu soutiens toujours ta fille contre moi !    you always stand up for ou you're always siding with your daughter against me !
      soutenir une équipe    to be a fan of ou to support a team
  4. [faire valoir - droits]     Conjugaison to uphold, Conjugaison to defend
    [ - argument, théorie]     Conjugaison to uphold, Conjugaison to support
  5. [affirmer]     Conjugaison to assert, Conjugaison to claim
      je pense que nous sommes libres mais elle soutient le contraire    I think that we are free but she claims (that) the opposite is true
      il soutient que tu mens    he keeps saying that you're a liar
      elle m'a soutenu mordicus qu'il était venu ici (familier)    she swore blind ou she insisted that he'd been here
  6. [résister à - attaque]     Conjugaison to withstand
    [ - regard]     Conjugaison to bear, Conjugaison to support
      soutenir la comparaison avec    to stand ou to bear comparison with
      soutenir un siège militaire    to last out ou to withstand a siege
  7. [prolonger - attention, discussion, suspense, etc.]     Conjugaison to keep up (separable), to sustain
    [ - réputation]     Conjugaison to maintain, Conjugaison to keep up
      il est difficile de soutenir une conversation lorsque les enfants sont présents    it's difficult to keep a conversation going ou to keep up a conversation when the children are around
  8. musique [note]     Conjugaison to sustain, Conjugaison to hold
  9. université
      soutenir sa thèse    to defend one's thesis, to take one's viva (UK)
  

se soutenir

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)
   to stand by each other, Conjugaison to stick together
  

se soutenir

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [se tenir]     to hold oneself up, to support oneself
      le vieillard n'arrivait plus à se soutenir sur ses jambes    the old man's legs could no longer support ou carry him
      elle se soutenait avec peine    she could hardly stay upright
  2. [se prolonger - attention, intérêt, suspense]     to be kept up ou maintained

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • The movie … I am talking about comes out next week.