FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de retenir

  

retenir

 [rətənir]
verbe transitif Conjugaison
  1. [immobiliser]     Conjugaison to hold, Conjugaison to keep
      retiens le chien, il va sauter !    hold the dog back, it's going to jump !
      retenir le regard de quelqu'un    to arrest somebody's gaze
      retenir l'attention de quelqu'un    to hold somebody's attention
      votre CV a retenu toute mon attention    I studied your CV with great interest
      retenir quelqu'un prisonnier    to hold somebody prisoner
      retenir quelqu'un à dîner    to invite somebody for dinner
      je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé    I won't keep you, I know you're in a hurry
  2. [empêcher d'agir]     Conjugaison to hold back (separable)
      je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener (familier)    I don't know what's stopping ou keeping me from telling him to go to hell
      retiens-moi ou je fais un malheur (familier)    hold me back or I'll do something desperate
  3. [refouler - émotion]     to curb, to hold in check, to hold back (separable)
    [ - larmes, sourire]     Conjugaison to hold back
    [ - cri]     Conjugaison to stifle
      retenir un geste d'impatience    to hold back ou to check a gesture of impatience
      retenir son souffle ou sa respiration    to hold one's breath
  4. [réserver]     Conjugaison to book, Conjugaison to reserve
      retiens la date du 20 juin pour notre réunion    keep June the 20th free for our meeting
  5. [se rappeler]     Conjugaison to remember
      retenir quelque chose    to remember ou to recall something
      et surtout, retiens bien ce qu'on t'a dit    and above all, remember ou don't forget what you've been told
      je te retiens, toi et tes soi-disant bonnes idées ! (familier)    I'll remember you and your so-called good ideas !
  6. [candidature, suggestion]     Conjugaison to retain, Conjugaison to accept
      retenir une accusation contre quelqu'un    to uphold a charge against somebody
  7. [décompter]     Conjugaison to deduct, Conjugaison to keep back (separable)
      j'ai retenu 300 euros sur votre salaire    I've deducted 300 euros from your salary
      sommes retenues à la base ou source    sums deducted at source
  8. [conserver - chaleur]     Conjugaison to keep in (separable), to retain, to conserve
    [ - eau]     Conjugaison to retain
    [ - lumière]     Conjugaison to reflect
  9. mathématiques    Conjugaison to carry
      je pose 5 et je retiens 4    I put down 5 and carry 4
  

se retenir

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
  1. [se contrôler]     to restrain oneself
      se retenir de pleurer    to stop oneself crying
  2. (familier, euphémisme)    Conjugaison to hold on
  

se retenir

verbe pronominal intransitif Conjugaison
[s'agripper]     Conjugaison to hold on

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • John and … love music, we are musicians.