Identifiez-vous ou Créez un compte

   

spread

[spred] (     pt & pp spread )
transitive verb Conjugaison
1. [apply - jam, icing, plaster, glue]   Conjugaison étaler
[ - asphalt]   Conjugaison répandre
[ - manure]   Conjugaison épandre
 he spread butter on a slice of toast or a slice of toast with butter   il a tartiné de beurre une tranche de pain grillé
2. [open out, unfold - wings, sails]   Conjugaison étendre, Conjugaison déployer
[ - arms, legs, fingers]   Conjugaison écarter
[ - map, napkin, blanket]   Conjugaison étaler
[ - rug]   Conjugaison étendre
[ - fan]   Conjugaison ouvrir
 it's time you spread your wings   il est temps que vous voliez de vos propres ailes
3. [lay out, arrange - photos, cards, possessions]   Conjugaison étaler
 her hair was spread over the pillow   ses cheveux s'étalaient sur l'oreiller
4. [disseminate - disease, fire]   Conjugaison propager, Conjugaison répandre
[ - news, idea, faith]   Conjugaison propager
[ - rumour]   Conjugaison répandre, faire courir
[ - terror, panic]   Conjugaison répandre
 trade helped to spread the new technology to Asia   le commerce a facilité la diffusion or la dissémination de cette nouvelle technologie en Asie
 the attack is at noon, spread the word!   l'attaque est pour midi, faites passer or passez le mot!
 to spread the gospel   prêcher or répandre l'Évangile
5. [scatter - over an area]   Conjugaison répandre
[ - over a period of time]   Conjugaison échelonner, Conjugaison étaler
 the floor was spread with straw   le sol était recouvert de paille
 the explosion had spread debris over a large area   l'explosion avait dispersé des débris sur une grande superficie
 their troops are spread (out) too thinly to be effective   leurs troupes sont trop dispersées pour être efficaces
 to spread oneself too thinly   disperser ses efforts
 the tourist season is now spread over six months   la saison touristique s'étale maintenant sur six mois
 to spread (out) the losses over five years   répartir les pertes sur cinq ans
6. [divide up - tax burden, work load]   Conjugaison répartir
7. music [chord]   arpéger


   

spread

[spred] (     pt & pp spread )
intransitive verb Conjugaison
1. [stain]   Conjugaison s'élargir
[disease, suburb]   Conjugaison s'étendre
[fire, desert, flood]   gagner du terrain, Conjugaison s'étendre
[rumour, ideas, faith, terror, crime, suspicion]   Conjugaison se répandre
 panic spread through the crowd   la panique a envahi or gagné la foule
 the epidemic is spreading to other regions   l'épidémie gagne de nouvelles régions
 the cancer had spread through her whole body   le cancer s'était généralisé
 the flood waters have spread across or over the whole plain   l'inondation a gagné toute la plaine
 a spreading waistline   une taille qui s'épaissit
2. [extend - over a period of time, a range of subjects]   Conjugaison s'étendre
 their correspondence spreads over 20 years   leur correspondance s'étend sur 20 ans
3. [butter, glue]   Conjugaison s'étaler


   

spread

[spred]
noun
1. [diffusion, growth - of epidemic, fire]   propagation f, progression f
[ - of technology, idea]   diffusion f, dissémination f
[ - of religion]   propagation f
 they are trying to prevent the spread of unrest to other cities   ils essaient d'empêcher les troubles d'atteindre or de gagner d'autres villes
2. [range - of ages, interests]   gamme f, éventail m
 the commission represented a broad spread of opinion   la commission représentait un large éventail d'opinions
 maximum May temperatures show a ten-point spread   les températures maximales du mois de mai montrent une variation de dix degrés
3. [wingspan]   envergure f
4. [period]   période f
 growth occurred over a spread of several years   la croissance s'étala sur une période de plusieurs années
5. [expanse]   étendue f
6. [cover - for bed]   couvre-lit m
[tablecloth]   nappe f
[dustcover]   housse f
7. cooking [paste]   pâte f à tartiner
[jam]   confiture f
 salmon spread   beurre m de saumon
 chocolate spread   chocolat m à tartiner
8. press & typography [two pages]   double page f
[advertisement]   double page f publicitaire
9. (informal) [meal]   festin m
10. (US & informal) [farm]   ferme f
[ranch]   ranch m
 nice spread you've got here!   belle propriété que vous avez là!
11. stock exchange   spread m
12. (US) [bedspread]   couvre-lit m


   

spread

[spred]
adjective
1. [arms, fingers, legs]   écarté
2. linguistics [vowel]   non arrondi


  

spread out


intransitive verb inseparable Conjugaison
1. [town, forest]   Conjugaison s'étendre
2. [disperse]   Conjugaison se disperser
[in formation]   se déployer
 the search party had spread out through the woods   l'équipe de secours s'était déployée à travers les bois
3. [open out - sail]   se déployer, Conjugaison se gonfler
4. [make o.s. at ease]   s'installer confortablement


  

spread out


transitive verb separable Conjugaison
1. (usually passive) [disperse]   Conjugaison disperser, Conjugaison éparpiller
 the runners are now spread out (along the course)   les coureurs sont maintenant éparpillés le long du parcours
 the population is very spread out   la population est très dispersée
2.  → spread (transitive verb senses 2 & 3)


Dictionnaire de français/anglais

Un des plus importants dictionnaires Français / Anglais des Éditions Larousse.

  • Un dictionnaire de 250 000 mots et expressions
  • 400 000 traductions pour illustrer chaque sens d’un mot
  • La prononciation de 450 000 mots et phrases (nécessite une connexion internet)
  • De nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • Un historique des dernières recherches
  • Une fonction Favoris
  • Le plus : La conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes)
  • Rapide, la recherche s’effectue en saisissant directement le mot sur le clavier
  • le positionnement s’effectue pendant la saisie du mot.

Télécharger sur Android Market pour 4,99 €

Rapide et accessible à tout moment, cette application s’installe complètement sur votre mobile Android et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).