En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

send

[send] (     pt & pp sent [sent] )
transitive verb Conjugaison
1. [letter, parcel, money]   Conjugaison envoyer, Conjugaison expédier
 to send somebody a letter, to send a letter to somebody   envoyer une lettre à quelqu'un
 he sent (us) word that he would be delayed   il (nous) a fait savoir qu'il aurait du retard
 she sends her love or regards   elle vous envoie ses amitiés
 send them our love   embrassez-les pour nous
 send them our best wishes   faites-leur nos amitiés
 I sent my luggage by train   j'ai fait expédier or envoyer mes bagages par le train
 what will the future send us?   que nous réserve l'avenir?
 we sent help to the refugees   nous avons envoyé des secours aux réfugiés
[to carry out task]   Conjugaison envoyer
 she sent her daughter for the meat or to get the meat   elle a envoyé sa fille chercher la viande
 the dogs were sent after him   on lança les chiens à sa poursuite or à ses trousses
 to send somebody packing (informal) or about his business   envoyer promener quelqu'un, envoyer quelqu'un sur les roses
2. [to a specific place]   Conjugaison envoyer
 send the children indoors   faites rentrer les enfants
 send him to my office   dites-lui de venir dans mon bureau, envoyez-le moi
 the collision sent showers of sparks/clouds of smoke into the sky   la collision fit jaillir une gerbe d'étincelles/provoqua des nuages de fumée
 the sound sent shivers down my spine   le bruit m'a fait froid dans le dos
 the news sent a murmur of excitement through the hall   la nouvelle provoqua un murmure d'agitation dans la salle
 heavy smoking sent him to an early grave   il est mort prématurément parce qu'il fumait trop
[order]
 I was sent to bed/to my room   on m'a envoyé me coucher/dans ma chambre
 to send somebody home
a. [from school]   renvoyer quelqu'un chez lui
b. [from abroad]   rapatrier quelqu'un
c. industry [lay off]   mettre quelqu'un en chômage technique
 to send somebody to prison   envoyer quelqu'un en prison
3. (with present participle) [propel]   Conjugaison envoyer, Conjugaison expédier
 a gust of wind sent the papers flying across the table   un coup de vent balaya les papiers qui se trouvaient sur la table
 I sent the cup flying   j'ai envoyé voler la tasse
 the blow sent me flying   le coup m'a envoyé rouler par terre
 a sudden storm sent us all running for shelter   un orage soudain nous força à courir nous mettre à l'abri
4. [into a specific state]   Conjugaison rendre
 the noise is sending me mad or out of my mind   le bruit me rend fou
 the news sent them into a panic   les nouvelles les ont fait paniquer
 to send somebody to sleep (literal & figurative)   endormir quelqu'un
5. (informal & dated) [into raptures]   Conjugaison emballer


   

send

[send] (     pt & pp sent [sent] )
intransitive verb Conjugaison
1. [send word]
 he sent to say he couldn't come   il nous a fait savoir qu'il ne pouvait pas venir
2. [for information, equipment]
 we sent to Paris for a copy   nous avons demandé une copie à Paris


  

send away


transitive verb separable Conjugaison
1. [letter, parcel]   Conjugaison expédier, mettre à la poste
2. [person]   Conjugaison renvoyer, faire partir
 the children were sent away to school   les enfants furent mis en pension


  

send away


intransitive verb inseparable Conjugaison
 to send away for something
a. [by post]   se faire envoyer quelque chose
b. [by catalogue]   commander quelque chose par correspondance or sur catalogue


  

send back


transitive verb separable Conjugaison
1. [return - books, goods]   Conjugaison renvoyer
2. [order - person]
 we sent her back to fetch a coat or for a coat   nous l'avons envoyée prendre un manteau


  

send down


transitive verb separable Conjugaison
1. [person, lift]   faire descendre, envoyer en bas
2. [prices, temperature]   faire baisser, provoquer la baisse de
3. (UK) university [student]   Conjugaison expulser, Conjugaison renvoyer
4. (informal) [to prison]   envoyer en prison


  

send down


intransitive verb inseparable Conjugaison
[by message or messenger]
 to send down for something   (se) faire monter quelque chose


  

send for


transitive verb inseparable Conjugaison
1. [doctor, taxi]   faire venir, Conjugaison appeler
[mother, luggage]   faire venir
[police]   Conjugaison appeler
[help]   envoyer chercher
[food, drink]   Conjugaison commander
2. [by post, from catalogue]   se faire envoyer, Conjugaison commander
[catalogue, price list]   Conjugaison demander


  

send forth


transitive verb inseparable
(literary)
1. [army, messenger]   Conjugaison envoyer
2. [produce - leaves]   Conjugaison produire
[ - light]   Conjugaison produire, Conjugaison émettre
[ - smell]   Conjugaison répandre
[ - cry]   Conjugaison pousser


  

send in


transitive verb separable Conjugaison
1. [visitor]   faire entrer
[troops, police]   Conjugaison envoyer
2. [submit - report, form]   Conjugaison envoyer
[ - suggestions, resignation]   Conjugaison envoyer, Conjugaison soumettre
 why don't you send your name in for the competition?   pourquoi ne pas vous inscrire au concours?
 please send in a written application
a.   veuillez envoyer une demande écrite
b. [for job]   veuillez poser votre candidature par écrit


  

send off


transitive verb separable Conjugaison
1. [by post]   Conjugaison expédier, mettre à la poste
2. [person]   Conjugaison envoyer
 they sent us off to bed/to get washed   ils nous ont envoyés nous coucher/nous laver
3. sport   Conjugaison expulser
4. [to sleep]
 to send somebody off (to sleep) (literal & figurative)   endormir quelqu'un


  

send off


intransitive verb inseparable Conjugaison
 to send off for something
a. [by catalogue]   commander quelque chose par correspondance or sur catalogue
b. [by post]   se faire envoyer quelque chose


  

send on


transitive verb separable Conjugaison
1. [mail]   faire suivre
[luggage]   Conjugaison expédier
 if you've forgotten anything, we'll send it on   si vous avez oublié quelque chose, nous vous le renverrons
2. [person]
 they sent us on ahead or in front   ils nous ont envoyés en éclaireurs
3. sport [player]   faire entrer (sur le terrain)


  

send out


transitive verb separable Conjugaison
1. [by post - invitations]   Conjugaison expédier, poster
2. [messengers, search party]   Conjugaison envoyer, Conjugaison dépêcher
[patrol]   Conjugaison envoyer
 they sent out a car for us   ils ont envoyé une voiture nous chercher
[transmit - message, signal]   Conjugaison envoyer
 a call was sent out for Dr Bramley   on a fait appeler le Dr Bramley
3. [outside]   envoyer dehors
[on errand, mission]   Conjugaison envoyer
 we sent her out for coffee   nous l'avons envoyée chercher du café
4. [produce, give out - leaves]   Conjugaison produire
[ - light, heat]   Conjugaison émettre, répandre, diffuser
[ - fumes, smoke]   Conjugaison répandre


  

send out


intransitive verb inseparable Conjugaison
 to send out for coffee/sandwiches [to shop]   envoyer quelqu'un chercher du café/des sandwiches


  

send round


transitive verb separable Conjugaison
1. [circulate - petition]   faire circuler
 to send round the hat   faire la quête
2. [dispatch - messenger, repairman]   Conjugaison envoyer
[ - message]   faire parvenir
 they sent a car round   ils ont envoyé une voiture


  

send up


transitive verb separable Conjugaison
1. [messenger, luggage, drinks]   faire monter
[rocket, flare]   lancer
[plane]   faire décoller
[smoke]   Conjugaison répandre
2. [raise - price, pressure, temperature]   faire monter
3. (informal) [ridicule]   mettre en boîte, se moquer de
4. (US & informal) [to prison]   envoyer en prison, Conjugaison coffrer


Vous n'avez pas trouvé une traduction ?

N'hésitez pas à nous le signaler pour que nous puissions étudier cette demande avec attention.

Écrivez-nous !