loose
[lu:s]adjective
| 1. | [not tightly fixed - nail]
mal enfoncé [ - screw, bolt] desserré [ - button] qui pend, mal cousu [ - knot] qui se défait [ - floor tile] décollé [ - shelf] mal fixé [ - handle, brick] branlant [ - flooboard] disjoint [ - slate] mal fixé [ - tooth] qui bouge he prised a brick loose il a réussi à faire bouger une brique remove all the loose plaster enlève tout le plâtre qui se détache the steering seems loose il y a du jeu dans la direction to work loose a. [nail] sortir b. [screw, bolt] se desserrer c. [knot] se défaire d. [tooth, slate] bouger e. [button] se détacher the wind blew some slates loose le vent a déplacé quelques ardoises to have a loose cough (UK) avoir une toux grasse loose connection electricity mauvais contact m |
| 2. | [free, unattached]
libre
she picked up all the loose newspapers elle a ramassé tous les journaux qui traînaient a loose sheet of paper une feuille volante the cutlery was loose in the drawer les couverts étaient en vrac dans le tiroir her hair hung loose about her shoulders ses cheveux flottaient librement sur ses épaules several pages have come loose plusieurs pages se sont détachées I got one hand loose j'ai réussi à dégager une de mes mains he decided to cut loose from his family il a décidé de couper les ponts avec sa famille all the cows were loose in the village toutes les vaches se promenaient or étaient en liberté dans les rues du village a lion got loose from the zoo un lion s'est échappé du zoo he set or let or turned a mouse loose in the kitchen il a lâché une souris dans la cuisine he let loose a torrent of abuse (figurative) il a lâché un torrent d'injures commerce [not packaged] en vrac loose coal charbon m en vrac I always buy vegetables loose je n'achète jamais de légumes préemballés |
| 3. | [slack - grip, hold]
mou (before vowel or silent 'h' mol)
(f
molle)
[ - skin, flesh] flasque [ - bowstring, rope] lâche she tied the ribbon in a loose bow elle noua le ruban sans le serrer his arms hung loose at his sides il avait les bras ballants (figurative) [discipline] relâché to have a loose tongue ne pas savoir tenir sa langue loose talk des propos lestes |
| 4. | [not tight-fitting - dress, jacket] ample, flottant |
| 5. | [weak - connection, link]
vague
they have loose ties with other political groups ils sont vaguement liés à d'autres groupes politiques [informal - organization] peu structuré [ - agreement] officieux a loose political grouping un regroupement politique peu organisé |
| 6. | [imprecise, broad - thinking, application]
peu rigoureux [ - translation, terminology] approximatif we can make a loose distinction between the two phenomena nous pouvons faire une vague distinction entre les deux phénomènes |
| 7. | (pejorative)
[woman]
facile
[morals] léger loose living débauche f, vie f dissolue |
| 8. | [not dense or compact - earth]
meuble [ - knit, weave] lâche |
| 9. | [relaxed - muscles]
détendu, relâché, au repos
to have loose bowels avoir la diarrhée |
| 10. | finance
disponible
loose money argent m disponible, liquidités fpl |
loose
[lu:s]noun
[in rugby]
in the loose dans la mêlée ouverte
loose
[lu:s]transitive verb Conjugaison
(literary)
| 1. | [unleash - dogs]
lâcher [ - panic, chaos] Conjugaison semer she loosed her tongue or fury upon me elle s'est déchaînée contre moi [let fly - bullet] Conjugaison tirer [ - arrow] Conjugaison décocher he loosed a volley of threats/abuse at her (figurative) il s'est répandu en menaces/invectives contre elle |
| 2. | [undo - knot]
Conjugaison défaire [ - hair] Conjugaison détacher [unfasten - boat, raft] Conjugaison démarrer, Conjugaison détacher |
on the loose
phrasal adjective
to be on the loose
a. [generally] être en liberté
b. [on the run] être en fuite
there was a gunman on the loose in the neighbourhood il y avait un homme armé qui rôdait dans le quartier
loose off
transitive verb separable Conjugaison
[bullet] Conjugaison tirer
[arrow] Conjugaison décocher
[gun] Conjugaison décharger
[curses] lâcher
loose off
intransitive verb inseparable Conjugaison
[with gun] Conjugaison tirer
(US & figurative) [with insults, criticism etc]
to loose off at somebody se déchaîner contre quelqu'un, s'en prendre violemment à quelqu'un
