En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de libre

 

libre

[libr]
adjectif
  1. [généralement, politique]   free
    à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre   owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again
    libre de : il ne me laisse pas libre d'inviter qui je veux   he doesn't leave me free to invite who ou whom (soutenu) I please
    être libre de ses mouvements   to be free to do what one likes
    libre à toi/à elle de refuser   you're/she's free to say no
    j'y vais ? — alors là, libre à toi !   shall I go ? — well, that's entirely up to you ou you're (entirely) free to do as you wish !
    être libre comme l'air   to be as free as (the) air
  2. [disponible - personne, salle]   free, available
    [ - poste, siège]   vacant, free
    [ - table]   free
    [ - toilettes]   vacant
    [ - passage]   clear
    la ligne n'est pas libre [au téléphone]   the line is engaged (UK) ou busy (US)
    la voie est libre   the way is clear
    ‘libre’ [sur un taxi]   ‘for hire’
    il faut que j'aie la tête ou l'esprit libre pour prendre une décision   I have to have a clear head before I'm able to make a decision
    tu as un moment de libre ?   have you got a minute (to spare) ?
    êtes-vous libre à déjeuner ?   are you free for lunch ?
    j'ai deux après-midi (de) libres par semaine   I've got two afternoons off ou two free afternoons a week
    [sentimentalement]   unattached
    je ne suis pas libre   I'm already seeing somebody
  3. [franc]   free, open
    je suis très libre avec elle   I am quite free (and easy) ou open with her
    [désinvolte - personne]
    il se montre un peu trop libre avec ses secrétaires   he is a bit overfamiliar ou too free with his secretaries
    [inconvenant - attitude]   free, daring
  4. [non réglementé - prix, marché]   free, deregulated
    l'entrée de l'exposition est libre   entrance to the exhibition is free
    la libre entreprise   free enterprise
    par le libre jeu de la concurrence   through free competition
  5. [privé - radio, télévision]   independent
    [ - école, enseignement]   private(in France, mostly Catholic)
  6. [non imposé - improvisation, style]   free
    je leur ai donné un sujet libre   I gave them a free choice of subject, I left it up to them to choose the subject
    escalade libre   free climbing
    vers libre   free verse
  7. [non entravé - mouvement, membre]   free
  8. [non fidèle - traduction, adaptation]   free
  9. chimie & mathématiques   free
  10. mécanique & technologie   free, disengaged
 

libre

[libr]
adverbe
ça sonne libre ou occupé ?   is it ringing or engaged (UK) ou busy (US)  ?