En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de détacher

  

détacher

 [detaʃe]
verbe transitif Conjugaison
  1. [libérer]     Conjugaison to untie
    détacher ses cheveux    to untie one's hair, to let one's hair down
    détacher une guirlande    to take down a garland
    détacher une caravane    to unhitch ou to unhook a caravan
  2. [séparer]
    détacher une photo d'une lettre
    1. [enlever le trombone]     to unclip a picture from a letter
    2. [enlever l'agrafe]     to unstaple a picture from a letter
    détacher une recette d'un magazine/un timbre d'un carnet    to tear a recipe out of a magazine/a stamp out of a book
    (en usage absolu)
    détacher suivant le pointillé    tear (off) along the dotted line
  3. [défaire - ceinture]     Conjugaison to unfasten
  4. [détourner]
    détacher ses yeux ou son regard de quelqu'un    to take one's eyes off somebody
    détacher son attention d'une lecture    to stop paying attention to one's reading
    [affectivement]
    détacher quelqu'un de    to take somebody away from
    être détaché de    to be detached from ou indifferent to
  5. administration    to send on secondment (UK) ou on temporary assignment (US)
    je vais être détaché auprès du ministre    I will be sent on secondment to the Ministry
  6. [faire ressortir]     Conjugaison to separate (out)
    détachez bien chaque mot/note    make sure every word/note stands out (clearly)
  7. [nettoyer]     Conjugaison to clean
    j'ai donné ton costume à détacher    I took your suit to the cleaner's
  

se détacher

verbe pronominal Conjugaison(emploi réfléchi)
[se libérer]     Conjugaison to untie ou to free oneself
  

se détacher

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [sandale, lacet]     to come undone
    [étiquette]     Conjugaison to come off
    [page]     to come loose
  2. sport [se séparer - du peloton]     Conjugaison to break away
  3. [se profiler]     Conjugaison to stand out
  

se détacher de

verbe pronominal plus préposition
  1. [se décrocher de]     Conjugaison to come off
  2. [s'éloigner de]
    il a eu du mal à se détacher d'elle    he found it hard to leave her behind
    puis je me suis détachée de ma famille/de l'art figuratif    later, I grew away from my family/from figurative art
  

à détacher

locution adjectivale
fiche/recette à détacher    tear-off card/recipe